Bölüm 223

Çevirmen: Yedi

1.

Geriye dönüp baktığımızda.

Vikont Ja Soo-jung beni açıkça uyarmıştı.

-Bunu durdurmaya çalışmayın. Bu bir uyarıdır.

Vizkont’un kilidini açmadan hemen önce.

Zaten kilidin elimde olduğunu biliyordu.

Vizkont daha acımasız olsaydı, anahtarın kullanılmasını imkânsız hale getirirdi. Sorduğum sorulara cevap vermezdi, sert sorgularıma da karşılık vermezdi.

Bunu Vikont Ja Soo-jung yapabilirdi.

O yapmadı.

Sadece sakince uyardı beni. Açacağım kilit gizli bir odaya çıkacaktı ve orada yaralanacak olan da ben olacaktım.

-Bu kişinin istemeden sevimli çocukları mahvetme gibi kötü bir alışkanlığı var.

Kilidi açtım.

Ve Allah’ın bana haber verdiği şeyi aldım.

2.

-Bay Yoo Soo-ha.

Tanıdık bir bar.

Loş bir atmosfer.

Kulenin 1. katında çok sayıda pahalı bar vardı. Dış dünyadakiler gibi dekore edilmiş, tam teşekküllü barlardı ve dış dünyadan ithal edilen ve dudak uçuklatan fiyatlarla satılan bir sürü lüks içkiyle doluydular.

Bu bir soygundu.

Ancak, o tatlı kaşıntıyı gidermek için onu almaya razı olan müşteriler her yerde vardı. Ne kadar pahalı olursa olsun, müşteriler yine de satın almak için sıraya giriyordu.

Ne de olsa memleketleri, asla geri dönemeyecekleri yerlerdi. Dış dünya.

Normal bir hayat yaşadığınız ve dışarıdaki normal bir bara bir süreliğine uğradığınız yanılsaması birkaç altın değerindeydi.

-Bay Yoo Soo-ha.

-Aaang…?

Yoo Soo-ha’nın şu anda uyandığı bar bir bira barıydı.

Umut lakabını taşıyordu.

Uçsuz bucaksız Babil’de bile Kore usulü şerbetçiotu kullanan tek bar burasıydı. Mağazada, bilindik bira markalarıyla dolu büyük bir buzdolabı vardı.

Gümüş bir arka plan üzerinde mavi renkte marka karakterleri bulunan, sanki ucuz olduklarını göstermek için bira kutuları vardı. Ayrıca, lükslerini sergilemek için rustik altın rengi çerçeveler ve altın kaplamalı bira kutuları da vardı*. Ve benzeri. (*: Muhtemelen Hite ve Kloud biraları.)

Komik olan şu ki, markaların hiçbirinin etiketinde Korece yazmıyordu. Hepsi İngilizceydi.

-Aaa, ne oldu…

Yoo Soo-ha için o bira kutuları memleketinin kanıtıydı.

Canını kurtarmak için kaçtığı ülke ve karakterlerinden yüksek sesle şikayet ettiği ülke. Bir başka deyişle, memleketinin karakterlerini sevmiyordu.

Aslında oradan gelenlerin hepsi aşkı bilmiyordu.

Vatandaşlar vatandaşlardan nefret ediyordu. Halklar halktan nefret ediyordu. Ebeveynler doğurdukları çocuklardan, çocuklar da onları doğuran ebeveynlerinden nefret ediyordu. Birbirlerinden nefret eden bu insanlar, “okul” adı verilen binalar inşa etmek için bir araya geldiler. Oradan nefret ediyorlardı.

-Neden beni uyandırıyorsun, neden…?

Yoo Soo-ha’nın o ülkede öğrendiği tek öğreti insanlardan nefret etmekti.

Birbirinden nefret eden insanların çocuğu olarak doğmuş ve birbirinden nefret eden insanlar tarafından büyütülmüştü. Başka ne öğrenebilirdi ki? Matematik mi? Dil mi? Bunlar da ahlak kadar işe yaramazdı. Esasen, Yoo Soo-ha’nın öğrendiği tek şey nefretti.

Onları gebe bırakıp dünyaya getiren anne babaların kaçı yüksek sesle söyleyebilirdi acaba?

[İnsanları severim].

Kaç ebeveyn yalan söylemeden insanları sevdiğini söyleyebilir?

Sadece ebeveynler değil, öğretmenler de aynı durumdaydı. 6 yıl, 3 yıl ve 3 yıl olarak ayrılan 12 yıllık süre boyunca, sayısız öğretmen Yoo Soo-ha’nın zamanını meşgul etmişti. O insanların nefeslerini ciğerlerine çekmek zorundaydı.

Yoo Soo-ha gerçekten onlara sormak istiyordu.

[İnsanları gerçekten seviyor musun?]

Muhtemelen yapmadılar.

Ancak ters soruya verilecek cevabı tahmin etmek kolaydı.

[İnsanlardan nefret mi ediyorsun?]

Sonra anne ve babası ilk önce ellerini kaldırıp ‘Evet’ derlerdi. Sonra sınıf arkadaşının arkasında duran anne ve babaları ellerini kaldırıp ‘Evet’ derlerdi. En sonunda bütün veliler ve öğrenciler ellerini kaldırdıktan sonra masada duran öğretmenler başlarını sallardı.

-Elbette ben de insanlardan nefret ediyorum.

Bu yüzden.

Öp beni kıçımı.

-Bay Yoo Soo-ha, çok sarhoşsunuz.

Birisi omzuna dokundu.

Küçük bir eldi.

-Burası bir sınıf değil Bay Yoo Soo-ha. Şunu görebiliyor musunuz?

-A, siktir git… Siktir git, orospu… Ne yapıyorsun… Ne oldu? Burası neresi…?

-Doğru. Aslında burası bir okul. Evet. Bay Yoo Soo-ha’nın lisedeki sınıfı.

-Bu okulda arı… arı… var mı?

-Dünyada öğle yemeğinde bira servisi yapan bir okul yoktur.

Tuk.

Birisi masaya iki kutu bira koydu.

Sarhoş adam hafifçe irkildi. Sonra sarhoş gözlerle burnunun önündeki iki kutuya baktı ve kokladı.

-Uhbubuh…?

-Bira. Bay Yoo Soo-ha’nın her zaman “onsuz ölürsünüz” dediği Kore birası. Bence dünyanın en kötü birasını seçmem gerekseydi, buranın birası olurdu, ama ada ülkelerindeki insanlar genellikle memleketlerinin yemeklerini sever, bu yüzden Kore birasının en iyisi olduğunu düşünen birkaç kişi vardır. Hadi. Haydi.

-Uhhh… Ne…

Yoo Soo-ha titreyen elleriyle bira kutusunu kavradı. Dondurucudan yeni çıktığı için soğuk olmalıydı ama Yoo Soo-ha umursamadı. Hemen kutuyu açıp birayı boğazından aşağı itti.

-Pahaaa!

-İyi misin?

-Oh be. Vay canına, bu çok güzel. Güzel. Ah. Çok güzel. Burası neresi?

-İki ihtimal var.

-Söyle bakalım! Müdürümüz!

-İlk ihtimalde, Bay Yoo Soo-ha okulu astı. Sonra sen arkadaşlarınla birlikte scooter’la Samcheong-dong’a kadar gittin. Soju sevmediğin için bira içmeyi önerdin. Çok da kötü görünmeyen bir bara girdin ve kafayı bulana kadar orada içtin.

-Sıçan suratlı! Sıçan suratlı! Sıçaaaan suratlı!

Yoo Soo-ha sanki eski zamanlardan kalma vahşi bir savaşçıymış gibi bira kutusunu salladı.

Kutudaki bira vücudundaki sıvıyı bastırmış gibiydi ve Yoo Soo-ha, Dionysos’un başına bahşettiği kutsal suyu memnuniyetle kabul etti.

Yoo Soo-ha’nın umurunda değildi, bar sahibinin umurunda değildi ve Yoo Soo-ha ile konuşan kişinin de umurunda değildi.

-İkinci ihtimalde, Bay Yoo Soo-ha artık lisede değil, burası Samcheong-dong’da bir bar değil, hatta Kore’de bile değil. Bay Yoo Soo-ha, düşünmeden bara koşan ve sarhoş olana kadar içen S rütbeli bir Avcı oldu bile.

-Hımm.

-Hangi senaryoyu daha çok beğeniyorsunuz Bay Yoo Soo-ha?

-Şimdi… dışarıda hava nasıl…?

-Şu anda Kore Yarımadası’ndaki hava durumu, kısaca, yağmur mevsimi. Dün yağmur yağdı ve bugün iki kez yağmur yağdı. Mahalleyi su basmaya başladı bile ve sokakta yürümeye çalışırsanız, zamanla -1, -1, -1 hasar alırsınız (nokta).

-Şemsiye getirdim mi…?

-Sen yapmadın. Bu da yapmadı.

-Lanet olsun. O zaman ikinci ihtimali deneyelim! Lanet olsun!

Yoo Soo-ha bir kutuyu daha boşalttı ve arkasını döndü.

-Patron! Öhö, şey. Bill burada!

-Lütfen önce maliyeti hesaplayın ki doğru düzgün yapabilesiniz.

Kız, Yoo Soo-ha’nın cüzdanını kaptı. Cüzdanda Kore Bankası’ndan katlanmış bir sürü banknot vardı. Banknotları saydıktan sonra sordu.

-Ne kadara geldi patron?

-Ağabey çok yedi. Yan yemekleri de sayınca 60.000 won ediyor.

-Aman Tanrım.

Kız dönüp Yoo Soo-ha’ya baktı.

-Gerçekten o kadar çok mu yedin?

-Özür dilerim. Sanırım kusacağım…

-Alkolü yuttuktan sonra geri tükürmek mi istiyorsun? Neden? İndirim alacağını mı sanıyorsun? 11 kutu bira ve 5 garnitür sipariş ettin. Hepsi midene sığdı mı?

-Uh, ah…… gup, hup, hyup…… kub! Uwek! Kweeek!

-Deli.

Kızın ifadesi bozuldu.

-Ben hallederim patron.

-Hayır, hayır, sorun değil. Hepsi hizmetin bir parçası. Neyse, 60.000 won’u alıyorum.

Kız cüzdanından Kore paralarını çıkarıp uzattı.

Sonra [bar illüzyonu] çözüldü.

-100.000 wonluk banknot için bir altın para mı?

-Fiyatlar son günlerde biraz yükseldi. Kore parasını getirmek kolay değil.

Bar sahibi fısıldadı.

0

-Çin parası veya Japon parası rahatlıkla getirilebilir, ancak Kore parası Babil Kulesi’nde koleksiyonluk bir eşya olmaktan başka bir işe yaramıyor…

-Bana iki altın daha ver. Sana bol para vereyim. Böylece müşteri çok harcama yaptığında Kore parasıyla ödeme yapar ve Kore parası alır. -Aigoo, Bay Yoo Soo-ha’nın müdüründen beklendiği gibi. Çok zekisin ve mağazamıza iyi bakıyorsun.

Bar sahibi kıza doğru başını tekrar tekrar eğdi.

Bu doğru.

Babil Kulesi’ndeki parmaklıklar [sihirli] idi.

Burası Kore’ydi. Sadece Kore parası kabul ediyor ve sadece Kore parası veriyordu. Böylece müşteriler Kore barlarında yaygın olan biraları, yerel biraları, Belçika biralarını ve Çin şişe biralarını tadabiliyorlardı. Ayrıca, şefin pişirdiği kemiksiz tavuk, baharatlı tavuk ve nefis pizzaların tadını çıkarabiliyorlardı.

-Son dönemde Kore Boğazı’nda askeri provokasyonlar yoğunlaştı…

Barda çalan haberler bile dış dünyadan, Kore haberlerindendi.

Garip bir görüntüydü.

Bu Kore Tarzı Bira Barı’nın menüsünde çok az Kore içkisi vardı. Tüm Kore içki markalarının marka isimleri İngilizceydi. Yan yemekler tavuk ve pizzaydı ve ikisi de Kore yemeği değildi.

Bu bira barındaki hesap Kore wonu ile ödeniyordu. Ama bu sadece ön taraftaydı. Perde arkasında, altının Kore parasına dönüşüm değeri hesaplanıyor ve Kore parası denen [kumarhane fişlerinin] tükenmemesini sağlıyorlardı.

Bira bardaklarına vurarak tezahürat sesleri duyuldu! Bağıranlar Koreli değildi. Hiçbiri.

Herhangi bir sebepten ötürü ülkelerini terk edip Kule’ye kaçanların hepsi vatandaşlıktan çıkarıldı.

Ülkesi olmayan bu yerde müşteriler, bir ülkeye karşı vatanseverlik çığlıkları atıyor, ülkesi olmayan bu yerde müşteriler, bazen kavgaya varacak kadar hararetli bir şekilde siyaset tartışıyorlardı.

-Bay Yoo Soo-ha.

Yerinden Edilenlerin Şehri.

-Şimdi ayık mısın?

-Eee, peki. Aşağı yukarı… Vay canına. Normalde akşamdan kalmalığı geçirmek için aura yeter! Ama bugün nedense bunu yapamıyorum… İçmekten delirecekmişim gibi hissediyorum.

-Çünkü sen bunu vaat etmiştin.

Bir kız sesi sakin bir şekilde konuşuyordu.

-Bugün aurayı kullanmazdınız.

-Ha, ne… Hey. Orospu. Ne zaman böyle bir söz verdim ki? Hatırlayamıyorum.

-Bu sefer sahneye saldırıp dönerken, Kara Ejderha Ustası’nın suikastçılarını saldırıya yönlendirip yönlendirmeyeceğine dair bir bahse girdiniz. Bay Yoo Soo-ha saldıracağına bahse girdi. Bu ise saldırmayacağına bahse girdi.

-Ahhh, ah.

Yoo Soo-ha kaşlarını çattı.

-Hatırlıyorum. Siktir. Kara Ejderha Efendisi. Seni köpek. Piç kurusu. Hey, Soo-jung.

Biliyor muydunuz? [Piç(개새끼)*]’e yakından bakarsanız, gerçek bir köpek yavrusu gibi olduğunu görürsünüz. Vay canına. [개], köpeğin başı ve ön patileridir. [새], gövdesi ve arka bacaklarıdır. [끼], kıçı ve kuyruğudur.

Bak. Piç((개새끼). Vay canına. Ben bir dahiyim. Piç gerçekten piç değil midir?(*: Doğrudan çevirisi ‘köpeğin çocuğu’na daha yakın)

-Doğru. Piç Yoo Soo-ha gerçekten piç Yoo Soo-ha. (ÇN: Aslında söylediği şey daha çok ‘Yoo Soo-ha’nın çocuğu – 유수하 새끼’ gibiydi.)

-Uuum…?

-Bir nebze olsun aklını başına toplamış olsan da, bu adamın yüreği hâlâ huzursuz. Bay Yoo Soo-ha, yarınki röportajı unutmadın değil mi?

-Yarın… inteeeeeerview…?

-Evet.

Kız.

Ja Soo-jung kılığında bir Avcı kısaca cevap verdi.

-Yeni bir yöneticiyi işe almak için yapılan bir mülakat.

Yakalamak!

Yoo Soo-ha, Ja Soo-jung’un küçük omuzlarını tuttu.

-Yeni bir yöneticiye ihtiyacım yok!

-Acıtıyor.

-Hey, Soo-jung! Bana kızgın mısın? Kızgınsan söyle. Ne dersen de, Oppa dinler. Maaşın çok mu düşük? Ağzımdan tuzlu su akana kadar para mı dökeyim?

Birisi seni rahatsız mı ediyor? Hangi piç, hangi orospu çocuğu… Ha? O piçlerin uzuvlarını kesip ikinci kattaki av sahasına atacağım… Ha? Soo-jung! Ben cömert bir adamım. Söyle bana!

-Bu.

-Hımm! Ne var yani? Her şeyi dinlerim!

-Bu adamın gücü yetmediği için iş yapmak zor oluyor.

-…

-Boyum kısa olduğu için direksiyonu tutmakta zorlanıyorum. Bay Yoo Soo-ha’yı araba kullanırken arkaya oturttuğumda her seferinde kalçamda, sırtımda ve boynumda ağrı oluyor.

-Uhhh…….

-Yeni bir menajer getirmemiz gerekiyor. Bay Yoo Soo-ha gibi yıldız oyuncu avcısının daha fazla kadroya ihtiyacı var.

-Yükünü ben taşıyamaz mıyım?

-Bay Yoo Soo-ha kendi başına araba kullanmayı mı düşünüyor?

-Evet.

-Olur mu?

-Bana o formu vermek zorunda değilsin. Üzgünüm. Veremem… Bu oppa o form dışında her şeyi kabul edebilir…

-Yeni bir yönetici almazsanız, bu kişi aşırı çalışmaktan ölecek. Birini seçin. Ya da emekli olacağım.

-Ah! Ah! Peki! Neden birdenbire emekliliği düşünüyorsun Vekil Ja Soo-jung!

-Milletvekili unvanı ne zaman eklendi?

-Şimdi. Benim loncam, patron benim ve kralım. Bundan sonra sen Vekil Ja Soo-jung’sun.

-Hah…

Ja Soo-jung içini çekti.

-O zaman yarın planlandığı gibi yönetici görüşmesine gideceğim.

-Sen de mi öyle yapmak zorundasın? Ha?

-Elbette. Yoo Soo-ha için bir menajer seçmem gerekiyor.

Geri döndüğünde lonca binasından rengarenk bir pankart sarkıyordu.

[Dünya Sıralaması 1 Numarası, S rütbeli Hunter, Babil Kulesi Tiranı, Hunter Yoo Soo-ha için bir menajer arıyoruz.]

(ÇN: Yemin ederim… SSS’deki kadar garip bölümleri hiç çevirmemiştim.)

~~~