Bölüm 176. [Oğlum Çok Güçlü (3)]

Çevirmen: Seven PR: LightBrin

4.

İyi bir savaşçı kazanmaya devam eder.

Gerçekten iyi bir savaşçı, bir şekilde kaybettiğinde yenilgiyi nasıl kabul edeceğini bilir.

-Kaybettim.

Kaslı adam gerçekten iyi bir savaşçıydı.

-Aura miktarı açısından bir kayıp yaşamayacağımdan eminim ama aura kullanımında aradaki fark yerle gök kadar. Ugor. Aurayı çok basite indirgediğimi hissediyorum.

“Kendini suçlama.”

Uburka’nın başını okşadım.

“Ben de bunu kendi başıma fark etmedim. Bunun yerine, ustam bana dövüş sanatları öğretti. Bir birey ne kadar yetenekli olursa olsun, onu bir topluluğun tarihiyle karşılaştırmak zor olurdu. Şeytani Yol’un arkasında binlerce yıllık bir tarih var.”

-Kekerkker.

“Hımm.”

-Baba.

“Bana ‘Baba’ bile demeni istemiyorum. Neden bana ‘efendim’ demiyorsun?(1) Senin gibi iri yapılı birinin bana baba demesi kimliğimi sarsıyor.”

-Anlaşıldı babacığım(1*).

“Şey… sesi biraz farklı ama çağrışımı gerçekten çok rahatsız edici. Hayır, eğer bana mutlaka bir şey demek istiyorsan, o zaman ne istersen onu söyle…”

-Babacığım. Sana bir sorum var. Bunca zamandır neden başımın üstünde oturuyordun?

“Çünkü sen çok büyüksün, Uburka. Senin gibi bir devi gören herkes yukarı tırmanma dürtüsü hisseder. İnsanların tırmanma konusunda doğal bir isteği vardır. Buna karşı koymam zor.”

-Anladım. Yani öyle bir dürtü oluştu.

Uburka başını salladı. Salla, salla. Bu çocuğun başının üzerindeyken, doğal olarak bir eğlence parkındaki Viking gemisine binmiş gibi bir his yaşadım.

Çok eğlenceliydi.

“Artık bana yenildiğine göre, tavsiyelerimi dikkatlice dinle. Elbette, beni dinledikten sonra, söylediklerimi yapıp yapmayacağına hâlâ karar verebilirsin. Hatta daha iyi bir fikrin varsa bana söyleyebilirsin.”

-Ugor.

“Barış görüşmelerini zorlasanız bile dünyadaki kaos bitmez.”

Tekrar Uburka’nın başını okşadım.

“Müzakereleri tüm tarafların memnun kalacağı şekilde yürütmelisiniz. Sadece salyangozlar değil, diğer beş ırk da bir şekilde bundan faydalanmalı.”

-Onları nasıl faydalandırabiliriz?

“Çok basit. Şimdilik, kendi bakış açınızdan ne düşünüyorsanız onu bir kenara bırakın. Bunun yerine, diğer ırkların bakış açılarını düşünün. O zaman bir cevap bulacaksınız.”

Söyledim.

“Salyangoz ırkı barışı memnuniyetle karşılayacaktır. Çünkü bu, onların yok olma kaderinden kurtulmalarına yardımcı olacaktır. Ancak [Rimepolis’i yok ederek çatışmanın kaynağını ortadan kaldırmayı] kabul etmeleri zor olacaktır. Nedenini anlıyor musunuz?”

-Çünkü kutsal topraklar mı?

“Tsk. Rimepolis yıkılırsa yaşayacakları bir şehirleri kalmayacak.”

Uburka’nın kafasına vurdum.

“Yok olma krizinin atlatılmasına sevinirlerdi, ancak gelecekleri garanti olmadığı için endişelenirlerdi. Yani, bu endişeyi bir şekilde giderebilirseniz, salyangozlar barış görüşmelerini kabul edeceklerdir.”

-Yeni bir şehir. Yaşanacak yeni bir yer.

“Doğru. Kutsal Topraklarının yok edilmesi canlarını acıtacaktır. Ama dediğin gibi, Kutsal Toprakları yok edeceksin [böylece kimse ona sahip olamayacak]. Bu, kabul edebilecekleri bir şey.”

-Anlaşıldı.

Uburka başını salladı ve Viking gemim geri döndü.

-Salyangozlara, yaşayacakları yeni bir yerleşim yeri kurarken onları koruyacağımıza söz vereceğiz. Onları diğer beş ırka yakın bir yere koyarsak muhtemelen endişeleneceklerdir, bu yüzden onları mümkün olduğunca uzak bir yere götürmemiz gerekecek.

“Doğru. İşte bu. Salyangozların teknik becerileri iyi, değil mi? Bu becerilerden birkaçını sana öğretmeleri için bir koşul koyabilirsin. Böylece goblin ırkının savaşçıları daha az şikayetçi olur.”

-Böylece?

“Daha doğrusu şiballeri biraz azaltmalı.”

-Aynı gibi duyuluyor ama çağrışımı farklı…

Şikayetleri tamamen ortadan kaldırmayacaktır.

Bununla birlikte, goblin ırkı içinde güçlüye saygı duyma kuralı kökleşmişti. Konsey Başkanı ve bir numaralı goblin olan Uburka’nın iradesini takip edeceklerdi. Çünkü “şikayetin varsa, gel benimle dövüş” sihirli sözleri vardı.

“Uburka. Bir ırkın yok olmasını engelleme isteğin iyi. Ancak cahilce yaşamak istiyorsan, cahil olmamalısın. Bir şeyi başarabilecek misin, başaramayacak mısın diye iyice düşünmen daha iyi.”

-Hmm. Baba. Diğer ırkların neye ihtiyacı var?

“Sana söyledim.”

Hafifçe kıkırdadım.

“Onların bakış açısından düşünemez misin?”

5.

-Düşeceğinizi hissettiğinizde size yardım edeceğiz!

Dolunay gecesi.

Salyangozlar ve müttefik ordu liderleri isteksiz de olsa toplantıya katıldılar. Ancak hiçbirinin yüzünde iyi bir ifade yoktu. “Katıldılar” demek yerine “katılmaya zorlandılar” demek daha doğru olurdu. Ne yazık ki, kas kafalıların liderine karşı koyabilecek kimse yoktu.

Her ırkın temsilcilerinin toplandığı çadırın altında Uburka büyük bir hırsla haykırıyordu.

-Bakın. İlkel Orman yandıktan sonra en büyük refaha ulaşan Salyangoz İmparatorluğu da çöktü. Sonsuz refah diye bir şey yoktur. Müttefik kuvvetler şu anda iyi durumda, ancak bir gün içinizden birinin çöküşü mümkün. Bu, kontrol edemediğimiz dünyanın mantığı.

-……

– Yenilen ırk, galip ırkın kölesi olacak. Köleleştirilen ırk, 600 yıl önceki aşağılanmayı yaşayacak ve üstün ırk, salyangoz ırkının 600 yıl önce yaptığı hataları tekrarlayacak. Bu hiç de iyi değil! Her iki taraf da şibal sahibi olacak ve sonunda tüm dünya şibal ile dolacak!

Uburka’nın yüzünde üzgün bir ifade vardı. Yani ağzını açtı, dişlerini gösterdi, kaşlarını çattı ve burnunun ucunu oynattı.

Tarihin en güçlü cinlerinden biri böyle bir ifade takındığında, ona bakmaya dayanabilen çok fazla insan yoktu.

-Hımm. Şey…

Vampir lideri temkinli bir tavırla konuştu.

-Yani şimdi salyangozlara yardım ettiğin gibi gelecekte de bize yardım edeceksin?

-Doğru. Yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldığınızda, Ateş Nehri Konseyi Başkanı Uburka olarak yardımınıza koşacağıma söz veriyorum. Herhangi bir sorunuz varsa, çekinmeden sorabilirsiniz.

-Affedersiniz. Bu vaadin nesilden nesile devam edeceğinin garantisi var mı?

-Yok.

-O zaman kusura bakma ama bu konuşma…

Uburka savaş baltasının sapını kavradı. İrkildi. Ve çadırdaki tüm temsilciler korkmuş geyikler gibi geri çekildiler.

-Yok ama artık olacak.

-Ne?

-Burada bekle.

Başkan Uburka çadırdan çıktı ve etrafını saran goblin askerlerine yaklaştı.

-Ateş Nehri Konseyi üyeleri, dinleyin! Konsey adına barış görüşmelerini sonuçlandıracağım. Bundan sonra, buradaki kabilelerden herhangi biri çöküşün eşiğindeyse, onlara yardım edeceğiz.

Savaşçılar birbirlerine baktılar.

Ve bunlardan biri, çok fazla jjambap yemiş gibi görünen(2) şöyle dedi:

-Başkanın dediğini yapacağız.

-Bu söz ben öldükten sonra da geçerliliğini koruyacaktır.

-Ugo? Nasıl olacak bu?

-Çünkü hepiniz şimdi yemin edeceksiniz [soyumdan gelenler asla bu sözü bozmayacak]. Ve soyundan gelenlerden herhangi biri benimle yaptığın sözü bozarsa, günahkâr ve utanç verici sayılacak.

-Ya yemin etmek istemiyorsak?

-Beni yen.

-Şibal.

Çok miktarda jjambap yiyen savaşçı mızrağını aldı.

-Bu karara karşıyım! Benim adım Murk. Kekerkker ve yanında savaşan büyük savaşçı Gorgir’in soyundan geliyorum. Ateş Nehri Konseyi’nde 49. sırada ve bu savaşta birçok rakibini yendikten sonra düelloda onurlu bir şekilde ölen Murmu’nun kardeşiyim!

Uburka baltasını omuzlarına aldı.

-Güzel kaslar. Seni öldürmek yerine, canını neredeyse alırım.

Sözüne sadık kalarak, çok miktarda jjambap yiyen savaşçıyı dövdü.

-Guwek!

Uburka yumruğunu savaşçının karnına geçirdi ve savaşçı jjambapını dünyaya gösterdi.

Sergisinin adı [İki Balık ve Biraz Kırkayak Tavuğu] idi. İnce mide suları ile yoğun malzemeler arasındaki kontrast nedeniyle öne çıkan bir eserdi.

Sergisine tanık olan çeşitli goblinler heyecandan titriyordu.

-H-, hala her zamanki gibi inanılmaz derecede güçlü…

-Başkanın bu kadar güçlü olmasını sağlayan şeyin ne olduğunu gerçekten merak ediyorum!

-Çift haneli bir sıralamaya sahip bir oyuncuyu bile tek vuruşta uçurdular. Bu çılgınlık.

-Eskisinden daha güçlü görünmüyor mu?

-Bence bu gerçekten çok iyi bir karar, Başkan! Başkan, ırkımızın yüzü ve onuru! Başkan’a selam olsun!

-Bunu kim söyledi?

-Şu utanmaz herif.

-Defol buradan, sümüklü böcek!

Daha sonra, karara itiraz etmek için birkaç savaşçı öne çıktı. 100. sıradakiler ve hatta 6. sıradaki savaşçı bile vardı. Yine de hiçbir savaşçı Uburka’yı baltasını kullanmaya zorlayamadı. Hepsi tek bir yumrukla yere serildi.

Yenilen savaşçıların sayısı 33’e ulaştığında, goblinlerin bir araya gelip tek bir sesle tek kelime söylemekten başka çareleri kalmadı.

-Şibal…

-Şibal…

Uburka baltasını bırakıp kollarını kavuşturdu.

-Zayıf. Nasıl bu kadar zayıfsınız? O kadar zayıfsınız ki, size vurduğum için kendimi kötü hissediyorum. Zaten çok üzgünüm çocuklar. Daha da fazla pişman olmadan önce kararımı sessizce kabul edin.

İyi bir savaşçı kazanmaya devam eder. Gerçekten iyi bir savaşçı, bir şekilde kaybettiğinde yenilgiyi nasıl kabul edeceğini bilir.

Bu anlamda goblinlerin hepsi gerçekten iyi savaşçılardı.

-Kabul ediyorum.

-Katılıyorum ugo.

-Karşı çıkanlar seslerini çıkarsın.

Sessizlik.

Askeri kampta sadece yanan ateşlerin sesi duyuluyordu. Ateş Nehri Konseyi’nin tüm üyeleri ve savaş alanındaki tüm savaşçılar onaylarını dile getirdiler.

Uburka etrafına bakındı ve başını salladı.

-Güzel. Öyleyse Ateş Nehri Konseyi Başkanı olarak, [Altı ırktan biri yok olma tehlikesiyle karşı karşıyaysa, o ırka yardım edeceğiz] diye ilan ediyorum. Onaylayanlar da, muhalefetlerine rağmen sessiz kalanlar da, onların soyundan gelenler de bu emre karşı gelemez. Herkes. Kutsal toprak üzerine yemin etsin.

Uburka baltasını üç kez yere vurdu.

Güm! Güm! Güm!

Goblin savaşçıları da hiç konuşmadan silahlarını kaldırıp üç kez yere vurdular.

-Hımm.

Uburka çadıra dönüp yerine oturdu.

Altı ırkın temsilcileri ona boş boş baktılar.

Uburka kollarını kavuşturmuş bir şekilde temsilcilere baktı.

-Biz bu sözü gelecek nesillere aktaracağımıza dair yemin ettik.

-……

-Başka sorunuz var mı?

-……

Vampir komutanı başını nazikçe eğdi.

-Yeterli. Başka sorum yok.

Biri başını eğdi, diğeri başını kaldırdı. Oni(3) ırkının temsilcisiydi.

-Hey, küf. Gerçekten çok güçlüsün!

-Babamız daha güçlüdür.

-Ha, orospu çocuğu?

-Yanılıyorsun. Biz orospu çocuğu değiliz. Kekerkker yeryüzüne indiğinde bir aslanın bedenini ödünç almış. Dolayısıyla biz aslanların çocuklarıyız, bu ifade ancak oradaki salyangozlara yakışır. Bu kadar temel bir sağduyunun bile olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı. Öyleyse bana aslanın oğlu diyerek kendini düzeltebilirsin.

-Ha? Ha? Lanet olsun, neyse!

Oni komutanı kılıcını çekti.

-Geri kalanı adına konuşuyorum. Keşif ekibini buraya kadar biz götürdük, sayısız kaynak akıttık! [Daha sonra bir krizle karşılaştığınızda size yardım ederiz, hemen gidin] deseniz bile bu yeterli değil, değil mi? Uçuruma dökülen kaynaklar için ne yapmalıyız?!

-Peki ne istiyorsun?

-Tazminat!

-Biz de zengin bir ırk değiliz. Bir günde kazandığımızı yemeyi bir erdem sayıyoruz. Bu yüzden istesem bile size tazminat ödeyemeyiz.

-O zaman biz de seninle pazarlık edemeyiz!

-Ugor. O kadar değil.

Uburka çenesini okşadı.

-Başka bir şeyden endişe ediyor olmalısın.

-Ne?

-Sorun şu ki, bu kadar çok kaynak harcadınız ama sonuç alamadan geri döndünüz. Sizin tarafınızdan dolandırılan soylular ve toprak sahipleri kesinlikle memnuniyetsizliklerini dile getireceklerdir. Hatta bu durum bir isyana bile yol açabilir ve sonuç olarak iktidarınızı kaybedebilirsiniz. Şanslı değilseniz, günah keçisi ilan edilip idam edilirsiniz. Endişelendiğiniz şey bu, değil mi?

Uburka rüyasında konuştuğumuz kelimeleri tekrarladı. Beklenmedik sözleri duyan oni komutanı şok oldu…

-Bir kerecik. Ülkende isyan çıkarsa sana yardım ederim.

-……

-Bunu anlaşmaya eklemeyeceğim. Bunu kendi başıma yapacağım. Bu beden, bir balta ve on iki mızrakla, herhangi bir isyancının fikrini değiştirebilirim. Ne dersin? Kutsal toprakları yok etmemize yardım edecek misin?

Uburka dişlerini gösterdi.

-Hâlâ bir bahaneye ihtiyacın varsa gel benimle dövüş. Düelloda bana yenildiğini söylemek senin gibi oniler için yeterli bir bahane olmalı.

-Sen, piç kurusu.

Oni komutanı kızardı ve kılıcını savurdu.

-Tamam o zaman! Düello yapalım! Ama sana kolay davranacağımı sanıyorsan, çok yanılıyorsun!

-Sana karşı yumuşak davranmayacağımı sanıyorsan yanılıyorsun. Sana biraz hoşgörü göstereceğim.

Oni komutanı daha sonra dövüldü. Boynuzu büküldü, burnu kırıldı ve bacağı burkuldu. Birkaç dişi döküldükten sonra, görünüşü böylece tamamlanmış oldu. Ardından başı toprağa gömülen oni komutanı inledi.

-Lanet olsun… köpek piçi…

Uburka şaheserine gülümsedi.

-Şimdi daha çok savaşçıya benziyorsun!

Birisi önünüze bir insanı ters çevirip gömse, doğal olarak söyleyecek çok daha az şeyiniz olur.

O gece yedi kabilenin temsilcileri bir barış antlaşması imzaladılar.

(Not:

1.Bu (??-abi), ‘baba’ demenin daha eski/biraz daha gayriresmi bir yoludur. Daha iyi alternatifler düşünemediğim veya bulamadığım için ‘sire’ ile yetindim.

*. Uburka’nın söylediği şey (??-aebi)’dir ki bu da bunu söylemenin daha kaba/daha gayriresmi bir yoludur.

Yani sadece ilk birkaç paragrafta ‘baba’ demenin toplam dört farklı yolu vardı. ???-abeoji, ??-appa, ??-abi, ??-aebi.

2. Bu, bir kişinin belirli bir alanda kaç yıldır çalıştığını ölçmek için kullanılan bir ifadedir. ‘Jjambap’ kelimesi askeriyeden gelir ve tam anlamıyla ‘askeri yemek’ veya ordu erzakları anlamına gelir. Çok fazla jjambap/askeri yemek yemek, orduda kalışınızın uzun olduğu ve dolayısıyla çok fazla deneyim kazandığınız anlamına gelir.

Aynı şey, rütbeniz daha yüksekse de geçerlidir; bu, çok fazla jjambap yediğiniz ve daha az jjambap yiyenlerden daha deneyimli olduğunuz anlamına gelir.

*Açıklamanın büyük kısmı çevirmenlerimizden biri olan cc’den çalıntı/çalıntıdır ^-^. Bu ifade şu anda üzerinde çalıştığı ‘Dükün En Büyük Oğlu Askere Kaçtı’ adlı romanda çokça kullanılıyor, oldukça iyi, sizler de mutlaka okumalısınız.

3. Bundan sonra ‘sprite’ kelimesini ‘oni’ olarak değiştireceğim. Olması gerekene daha yakın, sadece o zamanlar iyi bir çeviri yolu düşünemedim ve ikinci en iyisiyle yetindim. Bir süredir beni rahatsız ediyordu ve değiştirip değiştirmeme konusunda kararsızdım, ama ‘boş ver’ demeye karar verdim.)