Bölüm 170. [Efendi ile Dost Arasındaki Uçurum (3)]

Çevirmen: Seven ED: Sasha PR: LightBrin

3.

Herkes bir araya gelip saldırdığımız sahneyi, 32. katı konuştuk. Rimepolis’ten kaçışımızı ve takipçilerimizden nasıl kaçtığımızı konuştuk…

Elbette, onun arkasından konuşan biri hakkında da konuştuk

“Şu Sapkın Sorgulayıcı adlı köpeğe karşı bir şeyler yapmalıyız!”

Sanki bıkmış gibi, Kara Ejderha Efendisi öfkeli bir sesle konuştu.

“Ne düşündüğünü bilmiyorum. Hayır, biliyorum. Ve bu beni daha da sinirlendiriyor! Normalde böyle şeyler yapmaz.”

“Şey. O piç normalden çok uzak.”

Zehirli Yılan, kin dolu bir tonla konuştu. İfadesi de pek iyi değildi. Sapkın Sorgulayıcı’nın 200 yıldır tek başına hükmettiğini öğrendikten sonra, Zehirli Yılan köpek boku yemiş gibi görünüyordu.

“O hep böyleydi. Artık değişmesi mümkün değil.”

“……bundan daha önemli bir şey var.”

En sonunda ağzımı açtım.

“Bu bizim ödülümüz. Beyler.”

“Ha? Ödül mü?”

“Doğru. 31. katı geçmenin ödülünü almadın, değil mi? Kule, 31. kat için ödülümüzü 32. katta alacağımızı söyledi, ama 32. katta ödülümüzü 33. katta alacağımızı söylediler. Ödüllerimiz sürekli erteleniyor.”

“……Hmm.”

Kont, yelpazesiyle çenesinin ucuna dokundu. Gözleri hafifçe parladı. Tüm üst düzeyler arasında, para ve ödüller söz konusu olduğunda Kont muhtemelen en anlayışlı olanıydı.

“Gerçekten de öyle. Bildiğim kadarıyla Kule daha önce hiçbir avcıya borçlu olmadı. Acaba verecek bir şeyleri olmadığı için mi erteliyorlar…”

“Hah! Bu imkansız!”

[Serap İçinden Geçen Kadın.]

Pop!

Kadın, gülünç bir ses efektiyle belirdi. Ama en çok dikkat çeken şey ses değildi. Asıl dikkat çeken, kadının başını bir kör fare gibi yerden kaldırmasıydı. Yanındaki Zehirli Yılan da sıçradı.

“Ne oluyor yahu?! Bu beni korkuttu!”

“Özür dilerim, özür dilerim. Yukarıda bir işim olduğu için geç kaldım. Of, yetenekli insanlarla uğraşmak gerçekten sinir bozucu. Ortalama becerilere sahip olmak çok daha iyi.”

Kadın aceleyle yerdeki delikten çıktı. Kendini tamamen dışarı çıkardıktan sonra, zemin pürüzsüz, beyaz görünümüne geri döndü.

“Bir şey yapalım mı [Yukarıda]?”

“Hıh, sonuçta ben yüksek rütbeli bir adamım. Kule’nin yönetimine katılmam gerekiyor. Neyse, ödüllerden mi bahsediyorsun?”

Kadın dizlerini silkeleyerek konuştu.

“Ödülleriniz konusunda cimri davranmıyoruz. Sadece onları birleştirip 40. katı geçtiğinizde size büyük bir ödül vereceğiz.”

Kont kaşını kaldırıp ‘Hı?’ dedi.

“Yani bize on katın ödüllerini birden mi vermeyi düşünüyorsun?”

“Hıh. Bunun bir sebebi var. Sonra öğrenirsin.”

Hanımefendi dönüp bana baktı.

Takımyıldızı gülümsüyordu.

“Sanırım bazılarınız bunun ne olabileceğine dair bir fikre sahip.”

“Hmm, ama çok fazla gizliliğe saparsam çok yazık olur. Şuna ne dersin? Henüz sana [Sahne Atlama Ödülünü] veremem ama sana bir şey verebilirim. Öhöm. En azından o kadar takdir yetkim var(1)!”

Hanım gururla göğsünü kabarttı.

“Bakalım. Eğer bölüştürüp Hereticy’nin sahip olduğu puanları dağıtırsam… hah, işte bu kadar!”

Yüzük.

Karşımıza bir mesaj çıktı.

[Serap’tan Geçen Kadın’a puan verildi.]

[9.160 yarış puanı kazandınız!]

[Şu anda 9.160 yarış puanınız var.]

Bir an sessizlik oldu.

“……Ne?”

Kara Ejderha Ustası alçak sesle mırıldandı.

“H-, hey? Bana yanlış miktarı mı verdin?…… On bin puan?”

Bütün kafile şaşkına dönmüştü.

‘Acaba amaçladığından fazlasını mı verdi?’

Ben de şok oldum. Kara Ejderha Ustası’nın ve diğer herkesin tepkisine bakınca hepimizin 9.160 ırk puanı aldığı anlaşılıyordu.

“Doğru.”

Hanım sakin bir ses tonuyla onayladı.

“Size bir iyilik falan yapmıyorum. Hereticy elendi. Ben de onun puanlarını 1/6 oranında paylaştım. Kazananlara ayrıcalıklı muamele etmek kuraldır!”

“Bir dakika… Kafir Sorgulayıcı’nın 60.000 puanı olduğunu mu söylüyorsun?”

“Tam olarak 54.964. Eşit dağılımdan sonra 4 puan kalmıştı, bu yüzden onları Swordy’e verdim. Bunu bir numara için bir değerlendirme olarak düşün.”

“……”

Hepimiz konuşamaz hale geldik.

“Hımm? Ne oldu?”

Hanım başını yana eğdi.

“Sapkınlık, 200 yıl, 6 ay ve 21 gün boyunca tek başına zemini kontrol etti. Bu kadar puan toplaması doğal. Her şey düşünüldüğünde, mutlu olmalısın!”

Pah, Hanım ellerini çırptı.

“33. kata başlama zamanı geldi. O dünyada zamanı hızlandırmadan önce puanlarını kullanmak isteyen var mı?”

Kılıç Azizi elini kaldırdı.

“Bir sorum var.”

“Ha, Swordy. Söyle bakalım.”

“Peşin” derken neyi kastediyorsunuz?

“Kesinlikle öyle. O dünya hâlâ orada… Ah. Bir adı olmadığı için hakkında konuşmak gerçekten can sıkıcı. Her neyse, ırklarınızın yaşadığı dünya şu anda durağan. Duraklatıldı mı demeliyim? Şimdi eşya satın alırsanız, bunların geleceği üzerinde bir etkisi olur.”

Hanımefendi işaret parmağını salladı.

Sonra havada mor harfler belirdi

+

[Bronz Dereceli Teknolojinin İcadı (Beraberlik)] – 1.000 puan

[Gümüş Dereceli Teknolojinin İcadı (Çekiliş)] – 3.000 puan

[Platin Dereceli Teknolojinin İcadı (Çekiliş)] – 6.000 puan

+

“Bu eşyalardan herhangi birini şimdi seçseydiniz, tarihe yansır ve bir sonraki aşamada ortaya çıkarlardı. Tarihi gerçek zamanlı olarak kontrol edememenin dezavantajı olsa da, sizin bakış açınıza göre, bu eşyalar yine de sizin için çok faydalı olurdu, değil mi?”

“…Aslında.”

Kılıç Azizi sakalını sıvazladı.

“Tarihi yönlendiremesek bile, akışını bir ölçüde değiştirebiliriz. Geçen sefer bu fırsatı bulamadan sahneyi atlamıştık…”

“Ahh-. Hah. Sanırım Hereticy size bunu yaptığı için size bir özür borçluyum.”

Hanım içini çekti.

“Sapkınlık, sistemdeki bir açıktan faydalandı. Açığı ilk başta ifşa ettiğim için suçluyum. Cidden, tıpkı Ölüm Kralı gibi, o da sistemi rahat bırakmıyor.”

“Hmm.”

Leydi homurdanırken, hepimiz Medeniyet Mağazası’nda yavaş yavaş kayboluyorduk ve hangi eşyaları seçeceğimize karar veriyorduk. Leydi’den arkadaşlarıma bakarken, düşünmeden edemedim.

‘……sahne ödüllerinden bahsederken konuyu geçiştirdi.’

Arkadaşlarım tuhaf bir şey fark etmemiş gibiydi, ama geleceği deneyimlediğim için biliyordum. Ödüllerimizi ertelemeleri bir tür [ipucu]ydu.

Ben bundan bahsetmeye başlar başlamaz Hanım geldi ve konuyu değiştirdi

‘Ben de doğal olarak arkadaşlarıma bir ipucu verecektim… Hanım beni bilerek mi engelliyor?’

Gözlerim takımyıldızın gözleriyle buluştu. Leydi gülümsedi ve el salladı. Takımyıldızın yüzünde düşmanlık yoktu ama onun iç düşüncelerini de anlayamıyordum.

[Serap İçinden Geçen Kadın anlayışınızı istiyor.]

Anladığım kadarıyla.

‘Kuyu.’

Hanıma baktım ve sessizce başımı salladım.

‘Eğer onlara her şeyi başından sonuna kadar anlatırsam, onların büyüme fırsatlarını ellerinden almış olurum.’

Şimdiye kadar, regresyondan önce edindiğim bilgileri kullanarak arkadaşlarıma rehberlik etmiştim. Geleceği bilmek bir ayrıcalıktı.

Ancak bu ayrıcalık yakında sona erecekti

‘Alev İmparatoru ancak 40. aşamaya kadar gelebildi.’

Onun ötesinde bilinmeyen bir alan vardı.

40. ila 49. katların [konseptini] biliyordum. Ayrıca 50. katın tüm Kuleler tarafından paylaşılan bir dünya olduğunu da biliyordum. Ama hepsi bu kadardı.

51. kattan sonra hiçbir bilgim yoktu.

‘O zamanlar… sadece kendilerine söyleneni yapmayı bilen astlarla hareket etmek zor olurdu. Aklıma gelmeyen yerleri doldurabilecek, savunamadığım noktaları savunabilecek yoldaşlara ihtiyacım vardı.’

Her şeyi kendine almak ve her şeyi kendine saklamak.

Yalnız yemek yemek, kendini zehirlemek kadar zararlıdır.(2)

Şimdilik zorluklarla uğraşmak faydalı olabilir ama sonunda [Kulemizin] gücünü tüketecektir.

‘Yoo Soo-ha’nın ayak izlerini takip edemiyorum.’

Hanımın niyetini kabul ettim.

Ben meslektaşlarımın gerçeği kendi başlarına anlamalarını sağlayacağım.

Hepsi benim gibi acı çekmiş insanlar ve hepsi benden çok daha havalılar. Zamanla mutlaka anlayacaklar.

‘Şimdi soru şu: Puanlarımı nereye yatırmalıyım?’

[Medeniyet Mağazası]na dikkatlice baktım.

Aslında hangi ürünü alacağıma karar vermem uzun sürmedi.

‘Boş zamanımın çoğunu 32. katta geçirmemin bir nedeni var.’

Ürünün açıklamasını okudum.

+

[Irk Evrimi]

Rütbe: Belirsiz

Etkisi: Bazı ırkların evrimleşme kapasitesi vardır. Ancak büyü gücünün var olduğu bir dünyada ekosistem çok karmaşıktır ve bu nedenle evrimler bazen oldukça dramatik olabilir! Aura, iradeyi somutlaştırma yeteneğidir ve kişinin iradesine göre değişmesi, doğal seçilim yoluyla evrimleşmekten çok daha hızlıdır.

Evrimin yönünün iyi olacağının garantisi yok. Bir ırkın yanlış şeye güvenmesi mümkün. Yıkıma güvenen bir ırk, tamamen katliama odaklanmış bir ırka dönüşebilir ve inzivaya güvenen bir ırk, kendini dünyadan tamamen soyutlamayı seçebilir. Lütfen dikkatli seçin!

Fiyat: 8.900 yarış puanı (mevcut yatırım 1.100 puan olarak hesaplanmıştır…)

Kilidi Açma Koşulları: Irkınızın en az üç özelliğe sahip olması gerekir.

※Goblin Irkı evrim koşullarını karşılıyor.

+

‘Başlangıçta 34. katta bunu elde etmenin mümkün olacağını düşündüğüm için yatırım yaptım…’

Gözlerimde bir parıltı belirdi.

‘Ama şimdi satın alabilirim.’

Irk Evrimi.

Bu, goblinlerin Alev İmparatoru’nun yarattığı [Yüksek Elf] medeniyetine karşı savaşabilmesinin nedeniydi.

***

Geri dönmeden önce Alev İmparatoru seçkin Elf Irkını seçti.

Elflerin doğuştan gelen aura ve büyü yetenekleri vardı, bu yüzden Alev İmparatoru’nun rehberliğinde hızla ilerleyebiliyorlardı.

Ama sonunda elflerin başlarını öne eğip yenilgiye uğramalarına neden olanlar goblinler oldu.

Daha doğrusu Goblin Irkının [Son Evrimi] idi.

-Ha?

Bae Hu-ryeong, boş ifadesine uygun bir ses çıkardı.

-Ne oluyor yahu? Gerçekten böyle bir şey oldu mu?

‘Elbette. Sence goblinleri boşuna mı seçtim?’

-Bunun sebebinin, onların sana benzediğini düşünmen ve bu yüzden onlara acıman olduğunu sanıyordum.

‘Hissediyorum. Hissediyorum. Ama sana söylemiştim, değil mi? Bir gün uçacaklar. Gerçekten goblinlerin uçacağını kastetmiştim.’

-Ciddi misin?

‘Tch. Bu konuda yalan söylemem.’

-Bütün hayatın yalan. Kahin herif.

Bunlar sadece beyaz yalanlardı.

“Hanımefendi.”

“Hmm?”

“Bunu satın almak istiyorum.”

Bunu söylerken [Irk Evrimi]’ne işaret ettim. Diğer meslektaşlarım göremiyordu ama takımyıldızı, yumuşak bir “heh” sesi çıkardığı için önümdeki hologramı kesinlikle görebiliyordu.

“Ölüm Kralı, puanlarını daha akıllıca kullanmalısın. Bu bir israf değil mi? O kadar parayla birkaç tane [Bronz Seviye Teknolojinin İcadı] veya [Ulus Seviyesi General] alabilirsin.”

“HAYIR.”

Ne kadar teknoloji icat edilirse edilsin, onu iyi kullanamadıktan sonra hiçbir anlamı kalmıyordu.

Üstün yetenekli biri çıksa bile, kıskançlık veya haset yüzünden başarısızlığa uğrarsa bunun da bir anlamı olmaz.

Öte yandan [Irk Evrimi] tüm ırkın keyif alabileceği bir şeydi.

“Ben bunda ısrar edeceğim.”

“Pişman olmayacaksın değil mi?”

“Seçmeyeceğim. Neden sorup duruyorsun? Gerçekten başka bir şey seçmemi mi istiyorsun?”

“Hile yapan oyuncuların sebebi bu…”

Hanımefendi hafif bir iç çekti.

“Satın aldığınız için teşekkür ederiz.”

Şıng, madeni paraların yere düşmesine benzer bir ses havayı doldurdu.

[‘Race Evolution’ satın alındı.]

[8.900 puan silindi!]

[Şu anda 206 yarış puanınız var…]

Tamam aşkım.

Ürün hemen aktif hale getirildi.

[Zamanın bir altüst oluşu! Goblin Irkı evrimleşiyor!]

[Goblin Irkının statüsü değişecek.]

[Bir sonraki aşamaya geçene kadar Goblin Irkının evrimini göremeyeceksiniz.]

Mutlulukla gülümsedim.

‘Tamam. Son evrimlerine ulaşmalarından önce sadece bir adım kaldı. Hedefime yaklaşıyorum.’

Yakında goblinlerin dünyanın efendileri olarak dimdik ayakta duracakları gün gelecekti.

‘Ah! Dünyanın her köşesinden ‘kerk’ seslerinin yükseleceği zaman yaklaşıyor. Soğuk, yalnız kalbimde bir ateş yakıldı ve yavaş yavaş çarpmaya başlıyor.’

-Deli herif…

Diğerleri de alışverişlerini yaptı. Kimisi tüm puanlarını harcadı, kimisi gelecek için biriktirdi. Puanlar kolayca dağıtılmış olsa da, yine de birçok farklılık vardı.

“Hepsi bu mu? Başka bir şey yok mu?”

Hanımefendi başını sallamadan önce etrafına bakındı.

“Güzel. Pişman olmaman gerek. Bundan sonra bu dünyanın tarihi değişecek. Bu sefer kaç yıl olacak… Ha? Eee. Ha?”

Hanım gözlerini kırpıştırdı.

“Geçen seferden çok daha fazla zaman geçti. Rimepolis’in düşüşünden bu yana 660 yıl geçti.”

660 yıl.

Sapkın Sorgulayıcı’nın ilerlemeyi zorladığı zamanla karşılaştırıldığında, yıllar su gibi akıp geçmişti.

“Geçmişin kaybedenleri… salyangozlar. Ne yazık.”

“Salyangozlara ne oldu?”

“Hah. Hadi içeri gir de kendin gör.”

Serap İçinden Geçen Kadın kollarını iki yana açtı.

“Şimdi 33. katı açacağım!”

Paaht!

Alıştığımız ışık bir an gözlerimizi kamaştırdı.

Beynimin sularının kafamın içinde dönüp durması hissi artık biraz daha katlanılabilir hale gelmişti.

-Ooooooooooo!

Bir sonraki an.

Gökyüzünü sallayan sesler kulak zarlarımıza kamyon gibi çarptı

-Öldürün onları! Şu kirli salyangozların dokunaçlarını kesin!

-Hücum! Hücum! Düşmanın kaçmasına izin vermeyin! Sonuna kadar onlara bağlı kalın!

Kendimizi bir savaş meydanında bulduk.

(Not:

1. “Takdir yetkisi”, idari makama alınacak karar konusunda belirli bir ölçüde serbestlik tanıyan bir yetki anlamına gelir.

2. ??(獨食)???? ??(獨識)? ???. Hanja’da pek iyi olmadığım için bunu anlamak biraz daha zordu… ama elimden gelenin en iyisini yaptım. Sanırım ‘açgözlü olmak, kendine zarar vermekle aynı şeydir’ anlamına geliyor.

(Eğer cümleyi daha iyi anlayan/daha iyi ifade edebilen varsa, bana Discord’dan yazsın, görmeyi çok isterim.)