Bölüm 168. [Efendi ile Dost Arasındaki Uçurum (1)]

Çevirmen: Seven ED: Sasha PR: LightBrin

1.

Salyangoz ordusunu kovduktan yaklaşık bir hafta sonra goblinler nihayet hedeflerine ulaştılar.

[Goblin Irkı anavatanına geri döndü.]

[Görev Tamamlandı!]

[Goblinleri Rimepolis’ten güvenli bir şekilde kurtardınız.]

[Görevi tamamladığınızda ödül olarak yarış puanları alacaksınız…]

32. katı tamamlamanın ödülü olduğu için puanların oldukça cömert olacağını düşündüm.

Daha önce sahip olduğum puanlarla birleştirdiğimde sadece 100 civarında yarış puanım kalmıştı.

‘En azından buna bir faydam olur.’

Bunları düşündükten sonra goblinin yurduna baktım.

Guru.

Goblinlerin çok özlediği vatan… pek iyi durumda değildi.

Dürüst olmak gerekirse buna harabe demek daha doğru olur.

-Bu çok doğal.

Bae Hu-ryeong omuz silkti.

-İçinde kimse yaşamadığı için köy bir anda otlarla kaplanırdı. Memleketim yıkıldıktan sonra bir süre sonra geri döndüm, ama orası çoktan ormana dönüşmüştü.

‘Ee, böyle bir şey mi oldu?’

-Elbette. Ben harika bir geçmişe sahip bir adamım. Bir otobiyografi yazsaydım, ilk kitapta 39 cilt, ikinci kitapta 22 cilt ve 13 yan hikayeden oluşan bir başyapıt olurdu.

‘Bu sayıların tuhaf bir şekilde spesifik olduğunu düşünüyorum…’

-Ölüp hayalet olduktan sonra bile, yine de muhteşem üç bölümlük bir başyapıt yazabilirim. Ve sen öldükten sonra, başka birine sahip olduğumda, birkaç yan hikaye daha ekleyeceğim.

‘Lütfen orada durun!’

Eski köye baktım. Görebildiğim tek şey yabani otlardı. Bitkiler Guru’yu tamamen ele geçirmişti.

Burada bir zamanlar birinin yaşadığına dair tüm izler kaybolmuştu. Şimdi, goblinlerin uzun zaman önce yaptığı, üzerleri yosunla kaplı birkaç kaba sütun ve heykel kalmıştı.

-Ah.

Aralarında, bana belli belirsiz tanıdık gelen bir heykel vardı. Heykeli daha önce gördüğüm için değil, neye göre yontulduğunu bildiğim için tanıyordum.

Beyaz taş. Beceriksiz ellerin oyduğu bir yele, iri dişler…

-Hatta heykelini bile mi yapmışlar?

Bendim.

-Sen beyaz bir aslan seçtin, onlar da onu yaratmak için beyaz taş kullandılar. Hey, bu çok emek gerektirmiş. Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.

‘Biliyorum.’

Etrafıma yavaşça baktım, bu bitkilerle kaplı yerin nesi bu kadar güzel diye düşündüm. Goblinler tüm eşyalarını yere bırakmış, neşeyle zıplıyorlardı. Hatta Rimepolis’ten aldıkları çekiçlerle ağaçları deviren goblinler bile vardı. Mümkün olan en kısa sürede yaşanacak bir yer kurmak için can atıyor gibiydiler.

‘Ben onların efendisi değilim.’

Efendi ile dost arasındaki sınır. Bir insana en yakın olan kişiler arasında, sanırım sadece anne ve babasının seçme hakkı vardı.

Ebeveynler efendi veya arkadaş olabilirlerdi. Ama bu seçim muhtemelen çocuklara değil, ebeveynlerine kalmıştı.

‘Sahneden ayrılmadan önce onlara söylemem gereken bir şey var.’

O gece.

Kalan 100 puanımı kullanarak mağazadan bir ürün satın aldım.

[‘Rüya Görünümü’ satın alındı.]

[100 puan silindi!]

[Şu anda 0 yarış puanınız var.]

[Diğer tüm yarış puanları ya yatırıldı ya da şu anda kullanılamaz durumda……]

Gorke’nin rüyasına girdim.

“Hey, velet. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.”

-Kirrrr?! De-, şeytan!

Sıcak bir karşılamayla karşılaştım.

“Huhu. Bana bu kadar iyi davranırsan utanırım… Beni uzun süre görmemiş olmana rağmen özlemiş olmalısın. Aklını okuyamadığım için üzgünüm.”

-Eğer gerçekten üzgünsen lütfen rüyalarıma girmeyi bırak!

Gorke zıplayıp duruyordu.

-Geçen sefer salyangozlarla savaşırken öleceğimi sandım!

“Hey, ölmedin, değil mi? Seni yenemeyen her şey sonunda senin tarafından yenilecek. Gorke, dünyaya yenilmeyin, dünyayı yendiğiniz bir hayat yaşamalısınız.”

-Y-, ağzın hâlâ pis. Nasıl böyle iğrenç şeyler söyleyebiliyorsun? Ker. İster tanrı ol ister şeytan, keşke daha güzel konuşsaydın… Aslanken çok havalısın ama rüyalarımda böyle oluyorsun…

Gorke kendi kendine mırıldandı, sanki yüzünde hayali kırılmış gibi bir ifade vardı. Bu küçük adamın söylediklerini inkar etmedim, bunun yerine başka bir şey söyledim.

“İşte bu!”

-Gork?

“Cinler şu anda tatlı fantezilerle dolu. Benim senin kurtarıcın, harika ve mükemmel biri olduğum ve sana koşulsuz bakacağım hayalini kuruyorsun. Ama gerçek ben, dediğin gibi biraz şeytani.”

-Biraz…?

Gorke o anda felsefi bir ifade kullandı. Belki de goblin ırkının ilk filozofu doğmak üzereydi. Eğer “Her şey kerkten yapılmıştır!” gibi sözler bırakırsa, gelecekteki öğrenciler kesinlikle acı çekecekti.

“Gerçekte kim olduğumu bilen tek kişi sensin. Sandığın gibi bir tanrı değilim. Daha çok bir yardımcı ve danışman gibiyim. Gorke, bu gerçeği arkadaşlarına ve ailene yayma sorumluluğun var.”

-Ke! İstemiyorum. Kulağa çok sinir bozucu geliyor!

“Son dövüşte auranız henüz tam olarak gelişmemişti ve tatmin edici bir seviyeye ulaşmamıştı. Bugünden itibaren rüyalarınızdaki eğitiminize yeniden başlayalım. Belki bir yıl öğrenmeniz için yeterli bir süre olur.”

-Gorke gerçeği sever! Gorke gerçeği mutlaka paylaşacaktır!

Gorke tutkuyla doluydu. Bunu görmek beni mutlu etti.

-A-ama bir sorum var.

“Hımm?”

-Eğer sen bizim tanrımız değilsen, Kekerkker neden bizimle ilgileniyor? Neden bizimle ilgileniyorsun? Neden bizi başlangıçtaki felaketten ve neden salyangozlardan kurtardın? Kekerkker’ın bunu neden yaptığını anlamıyorum…

“Öncelikle, sizler gerçekten çok tatlısınız…”

-Ker? Gözlerin mi kırık?

Bu piç.

“Aslında bunun sebebi sizden çok da farklı olmamam. Neredeyse hiç fark yok. Yani bir sebep seçmem gerekirse… Çünkü siz de bana biraz benziyorsunuz.”

-Senin gibi mi? Çok garip. Kekerkker bizim gibi değil.

“Görünüşten bahsetmiyorum.”

Kafamı kaşıdım.

“Sizin gibi görünen insanlar için endişelenirdim. Basitçe söylemek gerekirse, kendimi sizde görüyorum. Açgözlülüğümü sizin açgözlülüğünüzde, durumumu da sizin durumunuzda görüyorum.”

-Gor…?

“Seni önemsiyorum, çünkü kendimi önemsiyorum.”

Gorke’nin başını ovuşturdum.

“Yine de, bana hizmet etmek istiyorsanız, beni bir tanrıdan çok yakın bir dost olarak düşünün. Saygıdan çok dostlukla muamele görmeyi tercih ederim. Güven, inançtan çok daha iyidir.”

-Saygı yerine dostluk, inanç yerine güven…

“Doğru. Beni ara sıra sana eşlik eden yakın bir dost olarak düşün. ‘Tanrı dostu’ demektense ‘Tanrı tarafından seviliyorum’ demek daha hoş olmaz mıydı?”

Gorke bana boş boş baktı.

[Goblin Irkına olan inancın değiştiğine dair işaretler var!]

[İlkel din olan ‘Beyaz Aslan İnancı’nın yeni bir doktrine kavuşması muhtemeldir.]

Gülümsedim.

“Sana bol şans diliyorum. Bir süreliğine uzaklara gitmem gerekiyor. Diğer çocuklara aurayı nasıl kullanacaklarını öğrettiğinden emin ol. Ve onlara arkadaşın olmak istediğimi söyle.”

-Y-, gidiyor musun?

“Doğru. Seni Guru’ya ben getirdim, yani işimi çoktan yaptım. Bir dahaki sefere döndüğümde seni yine salyangozlar tarafından dövülmüş halde bulursam çok üzülürüm.”

Gorke’nin yanaklarını iki elimle sıktım, ağzından komik ‘gork, kerk’ sesleri çıktı.

“Diğer çocuklara auramı ve gerçekte nasıl biri olduğumu öğretmelisin. Ah. Ve bunu daha önce söylemeyi unuttum.”

“Son dövüşte iyiydin. Çok güzeldi.”

Hafifçe omzuna dokundum.

“Herşey gönlünce olsun.”

Gorke bir şey söylemek için ağzını açtı ama ben hemen rüyasından ayrıldım. Veda uzadıkça pişmanlıklar da artacaktı, bu yüzden sanki yakında görüşecekmişiz gibi ayrılmak daha iyiydi.

[Ürünün kullanımı sona erdi.]

Rüyamdan uyandım.

Uyanır uyanmaz, Guru’yu olabildiğince çabuk tükettim. Gece yarısıydı ve haftalarca süren yolculuktan sonra evlerine dönen goblinler bitkin düşmüştü.

Hiçbir çocuğun beni takip edememesi gerekirdi.

‘Hımm.’

Beklenmedik bir şekilde, beni umutsuzca takip etmeye çalışan küçük bir varlıkla karşılaştım.

‘Gorke.’

Bana şeytan demişti ama aslında benden hoşlanıyor gibiydi.

‘Bunu önlemek için ona sert davrandım…’

İnsanlar arasındaki bağın ağırlığını hissederek biraz daha hızlı hareket ettim. Gorke ısrarla beni takip ediyordu ama hızıma yetişemiyordu. Aramızdaki mesafe giderek daha da açıldı.

Bir süre ormanda koştuktan sonra artık onun varlığını hissedemiyordum.

‘Şimdi,’

Yumuşak bir ‘krrng’ sesiyle yelemi salladım.

‘Diğer avcıların da artık bunu düşünmesi lazım.’

-Endişeli?

‘Evet. Sapkın Sorgulayıcı sahnede kalma çılgınlığını çoktan göstermişti. Kule de buna izin verdi. Başkaları da [dışarı çıkmaktan daha iyi değil mi?] diye düşünebilir.’

Sözde akıl savaşı.

‘Sorun şu ki, yalnızca Sapkın Sorgulayıcı bu kadar çılgınca bir şey yapabilir.’

‘Böyle yüzlerce yıl mı sürecek?’

Yüzlerce yıl, binlerce yıla dönüşebilirdi değil mi?

‘Sadece Sapkın Sorgulayıcı gibi %130 saf psikopat olan biri böyle bir şey yapar.’

Ayrıca Sapkın Sorgulayıcı bu sahneden elenmiş oldu.

Çünkü kölelerin büyük kaçışını engelleyememişti.

‘Sonunda, herkesin pes edip [Stage Clear] ilan etmekten başka seçeneği kalmayacak. Ben sadece tereddüt ediyorum çünkü önce ben temiz ilan edersem kaybedebilirim.’

-Anlıyorum.

Bae Hu-ryeong başını salladı.

-Peki ne yapacaksın?

‘Ne yapabilirim? Sonunda birinin ilk olması gerekecek, herkes onu izleyecek.’

Guru’dan yeterince uzaklaştığımda kendi kendime mırıldandım.

‘Sahnenin temiz olduğunu ilan ediyorum.’

Vınnnnn!

Beyaz bir ışık vücudumu sardı.

[Sahne Temiz!]

[32. katı geçtiniz.]

[Tazminatınız 33. kata girdikten sonra ödenecektir.]

[Zincirleme katmanlar devam ediyor – doğrudan 33. kata gönderileceksiniz!]

2.

Bir sonraki an kendimi beyaz bir alanda buldum.

33. kata çıkmadan önce yine bekleme salonunda kalacağımı düşünüyordum.

Benden önce buraya gelen bir avcı vardı ve [Sahne Temiz] komutunu ilk o verdi.

“Aha. Buradasın!”

Sapkın Sorgulayıcı.

Görevini başaramayan, sahneyi geçemeyen tek kişi ise elini salladı.

“Seni bekliyordum! Ölüm Kralı!”

“……”

“Rimepolis düşmüş olsa da Salyangoz İmparatorluğu’nun geri kalanı hâlâ sağlam, ama görünüşe göre görevi başaramadığımda otomatik olarak başarısız olmuşum. Çok kötü!”

“Hah.”

İç çektim.

“…Senin yüzünden bu aşamada çok zorlandım. Hayır. Düşünüyorum da, senin yüzünden daha önce çok acı çektim. [Somerwin Akademisi Hikayeleri]’nde de aynı şey oldu.”

“Ha? Somerwin Akademisi’nde oldukça sakindim, değil mi?”

“Böyle düşündüğünüzden eminim ama benim bakış açıma göre durum böyle değildi…”

Kötü kadın egosunu yerken, Kafir Sorgulayıcı’nın kahkahalarla güldüğü görüntü hala aklımdaydı.

“Hmm. Uzun zaman önceydi, bu yüzden detayları doğru hatırlamıyor olabilirim.”

Sapkın Sorgucu ellerini arkasına koydu. Çırpın. Sarı saçları hafifçe dalgalandı.

“200 yıl boyunca durmadan çalıştım. Elimden gelenin en iyisini yaptım! Sana garanti ediyorum, kulenin tepesine ulaşsam bile, Salyangoz İmparatorluğu için çalıştığım kadar sıkı çalışmayacağım. Anlıyor musun Ölüm Kralı? Gücümü sonuna kadar kullandım!”

“……”

“Yine de sonunda sana yenildim.”

“Benim niyetim bu değildi.”

Söyledim.

“Hepimiz için bir kayıp”

“Önemli değil!”

Sapkın Sorgulayıcı başını kararlılıkla salladı.

“1. rütbeden 7. rütbeye kadar, yoldaşlarımızı birleştiren sizsiniz. Şansın bir saniye bile benden yana olmadığını söylemeye cesaret ediyorum! Tam bir değerlendirme yaparak kendimi rezil etmeyeceğim.”

Sapkın Sorgulayıcı kıkırdadı.

“Sonuç olarak, yeteneğimin sınırı bu! Benim muhakeme yeteneğim seninkinden daha kötü. Benim ahlak anlayışım seninkinden daha kötü. Ve benim yetkinliğim seninkiyle kıyaslanamaz. Seninle kıyaslandığında nispeten yetersizim.”

“……”

“Ehil olmayanların yargıları yıkıma yol açar. Ehil olmayanların eylemleri yıkıma neden olur. Yıkım ve yıkım düğmelerine basan ben olmak istemiyorum! Yargıları ve eylemleri benden daha ehil olanlara bırakmak daha iyidir.”

“Neden bahsediyorsun?”

“Bu çok basit bir mantık, Ölüm Kralı.”

Sapkın Sorgulayıcı gülümsedi.

“Bundan sonra seni efendim olarak kabul edeceğim.”