Bölüm 145. [Arkadaş. (1)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko

1.

“Bana yardım mı edeceksin?”

“Evet. Ama bunu nazikmişim gibi söyleme…”

Sınıf başkanı buruk bir şekilde gülümsedi.

‘Bu çocuğun her zaman bu kadar çeşitli ifadeleri var mıydı?’

Biraz sinir bozucuydu. Düşününce, birinci sınıftan beri aynı sınıftaydık ama pek konuşmazdık.

“Bu sefer öğrenci konseyine aday oluyorum, unuttun mu? Üniversite tavsiyeleri alabilmek için… Neyse, öğrenci konseyi başkanı da öyle davranmalı. En azından sınıfımdaki bir sorunu çözebilmeliyim. Bunu nasıl çözeceğimi bilmiyorum ama Kim Yul’a sormayı deneyeceğim. Numarasını biliyor musun?”

“Evet… Bir dakika.”

Numarasını ararken bir şey fark ettim. Sınıf başkanı Kim Yul’un numarasını bilmiyordu ama videoyu izleyen tüm sınıf arkadaşlarım bunu biliyordu. Bu yüzden:

‘Sınır Başkanı suçlu değil.’

Ama yine de bunların hepsinin bir oyun olma ihtimali vardı…

‘Bu olamaz. O kadar kare kafalı ki, kayda ulaşma şansı yoktu.’

Sınıf başkanı güvendeydi. Bundan emindim.

Başımı salladığım sırada sınıf başkanı şaşkınlıkla “Boş ver. Telefonda bu tür şeyleri konuşmak biraz kabalık olur. Yarın okuldan sonra Kim Yul’la gizlice konuşurum. Sorun olmaz, değil mi?” dedi.

“Ah, doğru. Aramak kötü olabilir. Neyse, yardım etmeye çalıştığın için teşekkürler.”

“Minnettarsanız lütfen kız arkadaşınıza değil bana oy verin.”

“…Elbette.”

Zaten bugün kız arkadaşım benden ayrıldı. Sınıf başkanının bundan haberi yok gibiydi, bu da şüpheli listesinde olmamasının bir diğer sebebiydi.

‘Bu doğru.’

Umutluydum.

‘Henüz bitmedi. Hiçbir şey bitmedi! En azından bir kişi beni desteklediği sürece, onunla yeni bir plan yapabilirim. Bu atmosfer çok kısa sürecek… Bir süre sonra arkadaşlarım yanıma dönecek ve her şey normale dönecek.’

O günden sonra sınıf başkanı gerçekten de hareketlenmeye başladı. Tam olarak ne yaptığını bilmiyordum ama oluşturduğu [örnek öğrenci] imajından faydalanıyor gibiydi.

“Tamam. Kim Yul’un söylediklerini duydum,” dedi sınıf başkanı ertesi gün.

Öğle yemeği vaktiydi. Bugün de kafeteryaya gitmedim. Sınıf arkadaşlarım bana sürekli laf atıyordu ve ben de bu atmosfere kapılmak istemiyordum. Bu yüzden ikimiz boş sınıfta gizlice konuşuyorduk.

“Gerçekten mi? Ne dedi?”

“Arkadaşlarının önünde özür dilemeni istiyor. Sadece ikiniz varsa özürünü asla kabul etmeyecek. Arkadaşlarının önünde yaptığın şey ve ne kadar kötü olduğu konusunda içtenlikle özür dilersen, seni affedecektir.”

O çılgın adam.

‘Özür mü? Af mı? Kimi kandırıyor?’

Sadece beni küçük düşürmek istiyordu. Sınıf arkadaşlarımla Kim Yul arasında hiçbir fark yoktu. Biraz güç elde etmek için oynuyorlardı.

“Üç kez özür dilediğinde ‘samimiyet’ hissetmezse seni affetmeyeceğini söyledi. Hmm. Yüzü ifadesizdi ama sanırım sana gerçekten kızgın.”

‘Çıldıracağım.’

Ona bir milyon won verip işi bitirsem olmaz mıydı? Fakir olduğu için kabul ederdi.

“Samimiyet nedir? Onun bunu hissetmesi için ne yapmam gerekiyor?”

“Kim bilir? Ben de anlamıyorum… Neyse, önemli olan diğer çocukların önünde özür dilemek. Özrü önceden yazmayı denesen olmaz mı?”

Sınıf başkanı biraz sinirli görünüyordu. Sonunda durumun beklediğinden daha karmaşık olduğunu fark etmiş olabilirdi.

Kahretsin. Okul hayatım ve geleceğim burada tehlikedeydi. Hayatım buna bağlıydı. Madem iyi biriymiş gibi davranıyordu, sonuna kadar sorumluluk almalıydı!

“Evet, bir özür yazacağım. Haa…”

İç çektim, yüzümde olabilecek en acınası ifadeyi takındım.

‘Hwang Eunseo, hayatının performansını sergilemenin zamanı geldi.’

“Gerçekten, neden aptalca Kim Yul’a eziyet ettim ki? Bütün çocuklar aynısını yaptığı için ben de düşüncesizce katıldım. Kahretsin. Bunu yapmamalıydım.”

Hadi, acele edin ve bana acıyın. Bana acıyın. Ben de bir insandım. Pişmanlık duyabilir ve hatalarımdan tövbe edebilirdim. Ama o kadar da büyük bir günah değildi! Öyleyse acele edin ve bana acıyın!

“Kim Yul’un bana kızması doğal. Diğerlerini durdurabilirdim ama… Şimdi, özür dilerim. Elimde olsa tüm okulun önünde özür dilerdim. Gerçekten.”

“……”

Sınıf başkanı derin bakışlarıyla bana baktı. Yüzünü okumak zordu ama beni dinlediğinden şüphem yoktu.

“Bir fikrim var.”

Sınıf başkanı birden ayağa kalktı.

“Ha?”

“Kim Yul’un affını nasıl alabileceğin aklıma geldi. Bir dakika. Öğretmenler odasına gitmem gerek.”

Sınıf başkanı sınıftan fırladı. Şaşkına dönmüştüm. O adam ne yapıyordu? Boş sınıfta dalgın dalgın G●stly ekmeğini çiğniyordum.[1] Sınıf başkanı döndüğünde ekmeğin yaklaşık yarısını kemirmiştim.

“Tamam! Öğretmenden izin aldım.”

“Ne için?”

“Öğrenci konseyi seçim konuşması. Aday olmayan birinin kürsüye çıkıp çıkamayacağını sordum. Kurallarda bunun yasak olduğu yazmıyor.”

Sınıf başkanı kendinden emin bir şekilde gülümsedi.

Belki dönerken tuvalete uğramıştır ama ağzının etrafı ıslaktı.

“Sen söyledin. Eğer yapabilseydin, tüm okulun önünde özür dilerdin. Ben de kız arkadaşını alt etmek için konuşmamda ne yazacağımı düşünüyordum, bu yüzden harika oldu.”

“Şey…”

“Dikkatle dinle.”

Sınıf başkanı oturdu ve bir defter çıkardı. Şşşşşş! Sayfada eski zamanlardan kalma bir el yazısı dans ediyordu.

“Hwang Eunseo, Kim Yul’dan özür dileyeceksin. Sonra mikrofonu alıp konuşmaya devam edeceğim ve şöyle diyeceğim: [Öğrenci konseyi başkanı olarak yaratmak istediğim okul türü, hatalarını kabul edip affeden bir okuldur]. Anlaşıldı mı?”

Anlamadım.

“Bunu bir hikaye olarak süsleyeceğiz. Konuşmam, başaracaklarımın sıkıcı bir vaadi olmayacak!”

“……”

“Kız arkadaşının konuşmasında ne yazacağını bilmiyorum ama aşırı zengin. Bunu çok net bir şekilde hayal edebiliyorum. Tuvaletlere parfüm koymak, mendillerimizin bitmemesini sağlamak gibi öğrencileri kandırmak için kendi parasını teklif edecek. Basit seçim vaatleri verirsem, şansım sıfır… Evet, bir hikayeyle savaşalım.”

Sınıf başkanı defterine yazdı.

+

Sorunları çözen bir öğrenci konseyi!

Konuşmanıza yardımcı olan bir konsey!

Tüm öğrencilerin acil arabulucusu olacağız!

+

“Eee…”

Sınıf başkanının gözleri parlıyordu.

“Ne düşünüyorsun?”

Gerçekten çok duygusaldı.

“Hikaye anlatma çağı! Banyo kokuları, mendiller… hepsi aşırı kullanılıyor. Öğrenciler bu vaatleri ilkokuldan beri duyuyorlar. Bunu yiyip bitirecekler. Hadi bir hikaye anlatalım!”

“Şey.”

Öğrenci konseyi seçimlerinin klişe olması gerekiyordu. Adaylar konuşmalarına arabuluculuk, iletişim gibi şeyler katarlardı. Sınıf başkanının fikri fena değildi.

‘Ama aman Tanrım, bu piç…’

Sınıf başkanına yeni gözlerle baktım.

‘Seçiminden başka hiçbir şeyle ilgilenmiyor, öyle mi?’

Sınıf başkanı olmasına rağmen, neden bu kadar uzağa gidip yardım ettiğini merak ediyordum. Bu bencil herif. En başından beri beni nasıl kullanıp seçileceğini düşünüyordu.

Sınıf başkanı sınıfta olup bitenlerle ilgilenmiyordu. Kim Yul’a ne olduğuyla veya hayatımın neden mahvolduğuyla hiç ilgilenmiyordu. Sadece yarış için kullanabileceği için dahil olmuştu. Hatta öğrenci konseyi başkanı olma arzusu bile iyi bir üniversiteye girebilmek içindi!

‘Bu doğru.’

Ama sınıf başkanına baktığımda artık hiçbir şüphem kalmamıştı.

‘Ben bu tip pisliklerle çalışabilirim.’

Sınıf başkanı ve ben eşsizdik. Geleceğe bakıyordu. Geleceğiyle ilgili endişeleri vardı. İyi bir üniversiteye girip iyi bir hayat yaşamayı amaçlıyordu. Seul Ulusal Üniversitesi’nden tavsiye mektubu almak için kaç kişi öğrenci konseyi başkanı oldu ki?

‘O da tıpkı benim gibi.’

Sınıf başkanı, sebepsiz yere iyi davranan birinden çok daha güvenilirdi. Topluma girdiğimizde kesinlikle başarılı olacak biriydi.

“Ama seçime sadece birkaç gün kaldı. Benim yüzümden konuşmanı değiştirmenin sakıncası olmadığından emin misin?”

“Sorun değil. Önemli olan kazanmak.”

Sınıf başkanı gülümsedi.

“Afiş ve benzeri şeylere harcadığım zamanı da sayarsak, bu seçime 20 saat harcadım. Bu seçim için 20 saatlik çalışmadan vazgeçtim, bu yüzden kaybedemem.”

‘Bu piç kurusu. Gerçekten aynı fikirdeyiz.’

Artık ona daha çok güveniyordum. Onunla bir yoldaşlık duygusu hissediyordum.

“Pekala, Sınıf Başkanı. Elimden geldiğince yardım edeceğim, elbette. Karşılığında sen de bana yardım etmelisin. Sınıf arkadaşlarımıza barışmak istediğimi söyle. Bu arada, özür dilerim ve mümkünse tekrar arkadaş olmak istiyorum.”

“Elbette. Kulağa hoş geliyor. Birbirimizin sırtını kaşımalıyız.”

El sıkıştık.

“Ben senin himayende olacağım.”

“Size de aynısı!”

Sınıf başkanı seçiminde yardımcı oldum. Ona açıkça yardım edemedim ama konuşmasını gözden geçirdim ve özür dilememle koordine ettim.

Sınıf arkadaşlarımın dışlanması değişmedi ama okulda yapacak bir şeyim olması beni çok dengeledi.

“Öyle mi? Hiç de fena değil.”

Sınıf başkanı, özrümü ve konuşmamı okuyunca memnun oldu. Ders bitmişti. Gün batımının gölgelediği 2. ve 5. sınıflar sınıfında sadece ikimiz kalmıştık.

“Şimdi, eğer bunu iyi oynarsan, kazanacağız.”

“Davranmak?”

Başımı eğdim.

“Ne oyunculuğu?”

“Ha? Hwang Eunseo, aslında Kim Yul’a hiç üzülmüyor musun?”

“……”

“Ah, merak etme. Seni suçlamıyorum. Önemli olan özür dileme zihniyeti değil, bence tavır. Zaten özür dilemenin ne demek olduğunu da bilmiyorum.”

Sınıf başkanı yazılı özür mektubumu karıştırdı.

“Bütün okulun önünde özür dileyerek küçük düşme riskini alıyorsun. Bundan daha içten bir özür ne olabilir ki? Kaç kez özür dilediğinin veya kendini kötü hissettiğinin bir önemi yok. Bunu hareketlerinle kanıtlamalısın. Bu konuda diğer çocuklardan bin kat daha iyisin, Hwang Eunseo.”

Hımm.

Hmm…

“Dün Kim Yul’a kurnazca, kendisinden düzgün bir şekilde özür dileyen var mı diye sordum. Ama kimse yapmadı, biliyor musun? Nasıl affedilebileceğini soran tek kişi sendin. Cidden, sınıf arkadaşlarımızda hiç utanma yok.”

“Sınıf Başkanı… Sen…”

Beni gerçekten çok etkiledi. Biraz duygulandım.

“Ah, tabii ki, benim açımdan iyi. Eğer etrafta dolaşıp [Kız arkadaşıma oy verin! Ne olursa olsun, ona oy verin!] deseydin, onlarca puan kaybederdim. Senin dışlanmana üzülsem de, açıkçası bu benim için avantajlı.”

“Vay canına. Sen tam bir pisliksin…”

“Evet. Teşekkürler. İnsanlar zaten berbat değil mi?”

Güldüm. Haklıydı. Kız arkadaşım benden ayrıldığından beri bu kadar gülmemiştim.

‘Bu adam gerçekten konuşmayı biliyor.’

İnsanlar çöptü. Canavarlardı. Bir insan evcil görünüyorsa, bunun tek nedeni hayvana dönüşmüş olmasıydı. Bunu hemen fark edenler hayatta kalır.

[Şu anda dalma oranınız %100.]

O zaman, hayvancılık yerine kurt olabilirlerdi. Şanslılarsa aslan bile olabilirlerdi.

Başarılı olabilirler.

İlişkilerin zor olduğundan şikayet edenler, bunu insanları insan olarak gördükleri için yapıyorlardı. Onları canavar olarak görüyorsanız, her şey basitti.

Hiç arkadaşın yok mu? Çünkü yanında olmanın sana kazandıracağı hiçbir şey yok. Başka bir şey yapamıyorsan bile, en azından takılırken birinin stresini azaltabilmelisin. Çok arkadaşın mı var? Çünkü yanında olmanın sana kazandıracağı çok şey var.

Hepsi bu kadar.

Gerçek dostluk ancak karşılıklı çıkar ilişkisiyle olur.

‘Bu adamla devam edersem en azından bir şey kaybedeceğimi sanmıyorum.’

Sırıttım.

“Sınıf Başkanı. Arkadaş olmak ister misin?”

Sınıf başkanı homurdandı.

“Öncelikle öğrenci konseyi başkanı seçilmem gerekiyor. Konuşmam şu an iyi, ama geliştirilebilecek şeyler var. Sınıf arkadaşlarıma seni övmek için çok çalışıyorum, biliyor musun? Kazanamazsam hepsi boşa gidecek.”

“Tamam, tamam! Tamam. Sana harika bir konuşma yazacağım! Okurken ağlayıp sızlayacaksın! Ben, Hwang Eunseo, sınıf başkanımızı Shinseo Lisesi’nin başkanı yapmak için elimden geleni yapacağım!”

“Evet, evet, seni duyuyorum. Sana güveniyorum, Eunseo.”

Biz de güldük.

~~~

[1] G●stly ekmeği ?●? ?’dir, ki bu büyük ihtimalle ??? ?’dir. Zehirli hayalet Pokémon Gastly’ye dayanan bir atıştırmalıktır. Bunun hikâyeyle hiçbir ilgisi yok, ancak bulmam uzun zaman aldı ve araştırmamın boşa gitmesini istemedim.