Bölüm 144 [Çatı. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

‘Önce arkadaşlarımı yatıştıralım.’

Sinsi küçük bir orospu inşa ettiğim her şeyi yıkmaya çalışıyordu.

‘Bırakacağımı mı sanıyorsun?’

Tehditkar e-postalar yüzünden ürken bu korkakları ustaca bir araya getirmem gerekti. Ama sorun değildi. Yapabilirdim.

Sınıfa döner dönmez grubumdaki çocuklarla konuştum.

“Hey. Bunu neden yaptığınızı biliyorum ama bırakın artık. Arkadaşlar arasında neden bu kadar incitici bir şey yapıyorsunuz? Evet? Söyleyecek bir şeyiniz varsa, söyleyin. Duymanız gereken bir şey varsa, dinleyin.

Arkadaşlar böyle olmamalı mı? Evet.”

Ama tepkileri pek iç açıcı değildi. Cevap vermediler ve sadece masama bakmaya devam ettiler.

Masaya gittim.

Çekmeceye onlarca buruşturulmuş banknot tıkıştırılmıştı.

“……”

O notların her biri bana iftira ve hakaretler ediyordu.

‘Dün koridorda sana merhaba dediğim için ölecek kadar mutluydun.’

İçeriğin yalan olduğu herkes tarafından anlaşılıyordu.

‘Taş kağıt makasta yenildim, tamam mı? Yanlış anlamayın!’

Cümle cümle, sadece kötü niyet ve alay içeriyordu.

Ofiste olduğum o kısa sürede notlar dağ gibi birikti.

“Hey, piçler…”

“Hah.”

Biri güldü. Gülmenin geldiği yere doğru döndüm ama kimin güldüğünü anlayamadım. Sınıfta çok fazla öğrenci vardı.

“Kim o? Masama bunu kim yaptı, ha?!”

“Biz değildik,” dedi arkadaşlarımdan biri temkinli bir şekilde.

“Biraz önce başka bir sınıftan biri geldi ve tüm notları bir kerede oraya koydu…”

“Başka bir ders mi?”

“Evet. Sana bir şey söylemek istiyordu; bir daha onunla iletişime geçmemeni.”

“……”

Müşterilerimden biriydi. Müşterilerimden biri notları bırakmıştı. Delirecektim. Bu meçhul [suçlu] sadece müşterilerimle değil, sınıf arkadaşlarımla da uğraşıyordu.

“Ayrıca, Eunseo…”

“Ve? Ne?”

“Sırt üstü…”

Sırtım mı?

“Sırtım ne durumda?”

“Şey, var… Bilirsin işte.”

Vücudumu çevirdim. Başımı çevirdiğimde sırtımı görebiliyordum, ama pek iyi göremiyordum. Sınıfta kahkahalar yankılandı.

“Pfft…!”

“Ha.”

Kollarımı büküp sırtımı sıvazladım. Çıtırtı. Bir şey hissettim.

Kağıt. Birisi sırtıma kağıt bantlamıştı.

Aceleyle kağıdı kaldırıp üzerinde ne yazdığına baktım.

+

Shinseo Lisesi’nin Resmi Çöpü!!

+

Kelimeler sevimli, yuvarlak bir el yazısıyla yazılmıştı.

“……”

Ne zamandı? Ve kim takmıştı? Sınıf öğretmeni çağırdığında zaten üzerimde miydi? Yoksa sınıfa girdikten hemen sonra biri gizlice takmış mıydı?

Ama bunu anlamaya vakit yoktu.

“D-hadi derse başlayalım…”

İlk ders başladı. Okulumuzun en şımarık matematik öğretmeni. Bütün bu zaman boyunca çene çalan sınıf arkadaşlarım, örnek öğrenciler olmaya karar vermiş gibi hep birlikte oturdular.

‘Lanet etmek.’

İçimden dişlerimi gıcırdattım.

‘Şimdi yaygara koparırsam, kendimi sadece gülünç duruma düşürürüm. Hemen bırakıp gitmeli miyim? Hayır. Gitmem. Bu kötü olur. Gidersem daha çok dedikodu yaparlar.’

Siktir, siktir…!’

Sonunda sessizce oturmaktan başka çarem kalmadı.

Etrafımdaki insanlar, kendi kendilerine gülüyorlardı. Kim Yul, ifadesiz bir şekilde defterine bakıyordu. Sınıfa geç giren sınıf başkanı, matematik öğretmeninden izin isteyip sırasına oturdu. Herkes normal bir hayat yaşıyordu.

‘Kahretsin.’

İçim kıpır kıpırdı.

Suçluya öfkelenmem doğaldı. Beklenen bir şeydi. Ama o kişinin ötesinde, arkadaşlarıma ve sınıf arkadaşlarıma karşı da öfkemin arttığını hissettim.

‘Senin ellerin de kirli!’

Bu adil değildi.

‘Cidden şimdi geri mi çekiliyorlar? Kim Yul’la benimle dalga geçip onu dövdükleri halde mi? Onları Kim Yul’a zorbalık yapmaya zorlamadım. Bunu kendi başlarına yaptılar.’

Bu adil değildi.

‘Burada Kim Yul’la dalga geçmeyen var mı? Videoları göstermem için yalvaran o kadar çok kişi vardı ki. Şimdi neden aksini iddia ediyorlar?’

Çok haksızlıktı.

Çünkü ‘denedim.’ Başkalarının başaramadığını başarmak için çok çalıştım. Ne yani, birine bilerek zorbalık yapmak kolay mıydı? Dışlanmış birini tam bir dışlanmışa dönüştürebileceklerini mi düşündüler?

‘Kurtçuklar—hayır, lanet olası sülükler.’

Emek verdim.

Öğrenci konseyi öneri kutusunu kullanarak bir platform oluşturdum. Zengin çocuklarla bağlantılar kurdum. Akranlarım herkes gibi ders çalışıp, kendilerine söylendiği gibi yaşarken, ben [geleceği] düşünüyordum. Planlar yapıyordum!

Peki bu düzenbaz sülükler ne yaptılar?

‘Benim çok çalışarak oluşturduğum platformdan pay kaptılar!’

Aynıydı. Başkaları güldüğü için onlar da gülüyordu. Başkaları zorbalık yaptığı için onlar da zorbalık yapıyordu. Bu adamlar, bu piçler tek bir mantık izliyordu.

[Çünkü başkaları da bunu yapıyor.]

‘İğrenç piçler.’

Böylece, bilmezlikten geliyorlardı. [Çünkü başkaları yapıyordu]. [Bunun üzerinde fazla düşünmedim]. [Öyle demek istemedim]. Böyle bahaneler uydurarak, Kim Yul’a zorbalık yapmaktan nasıl zevk aldıklarını unutuyorlardı.

‘Hatırlamıyormuş gibi davranmak yerine, gerçekten unutacaklar.’

Çünkü akılları yerinde değildi. Aptaldılar. Ne söylediklerini veya ne yaptıklarını bile hatırlamıyorlardı. Bu, zekâ meselesinden başka ne olabilirdi ki? Onlar, kalabalığı körü körüne takip eden aptallardı. Ve hâlâ masum, insan gibi davranmaya devam ediyorlardı…

‘Bu haksızlık.’

Bu haksızlıktı.

‘Neden ben, bu aşağılık heriflere… Neden sadece ben?’

Bu haksızlıktı!

Benden sonra, tıpkı bir hikayenin kahramanı gibi, doğduğu andan itibaren doğru hareket eden biri gelse anlarım.

Ama durum böyle değildi.

‘Hiçbirinin Kim Yul’dan özür dilemediğine bahse girerim, şu an bile.’

Kimse yapmazdı.

Emindim.

Bu yüzden haksızlıktı. Bu adamların [suçlu] tarafından kışkırtılıp, fazla düşünmeden beni hedef almaları çok büyük haksızlıktı.

Böyle bir bıçakla bıçaklanmak istemezdim! Bu ikinci sınıf pislikler!

Ben onlardan üstündüm!

Vızıltı—

Pantolonumun cebindeki telefonum titredi.

Kız arkadaşım mesaj atmıştı.

+

Hwang Eunseo, ne yaptın?

Artık benden uzak dur.

Bitti.

+

“……”

Zaman durmadan akıp gidiyordu.

Cevap verecek vaktim yoktu. Aklıma hiçbir yöntem gelmedi. [Suçlu] beni köşeye sıkıştırdı, hiçbir şeyi esirgemedi. Kız arkadaşımı aradım ama cevap vermedi. Teneffüste onu bulmaya gittiğimde bile bana soğuk soğuk baktı.

Daha dün gülümsemişti, benimle birlikte olmanın ne kadar eğlenceli olduğunu söylüyordu.

‘Neden…? Ben eğlenceli bir adamım, unuttun mu…?’

Sonrasında teneffüste tuvalete bile doğru düzgün gidemedim. Korkuyordum. Ya ben yokken biri gelip çekmeceme bir not bırakırsa?

‘Kahretsin.’

Öğle yemeği vakti bile, masama uzanıp uyuyormuş gibi yaptım. Aptal değildim. Sınıf arkadaşlarımın bu ortamda benimle öğle yemeği yemesi mümkün değildi.

Kafeteryaya inip tek başıma yemek yemek yerine uyuyormuş gibi yapmak daha iyiydi.

‘Yine de, en azından bir kişi benimle yemek yemeyi teklif etmez mi?’ diye düşündüm, kafamı masaya çarparak.

‘O zaman, onlara hemen bugün kendimi iyi hissetmediğimi söyleyeceğim. Böyle reddedersem, herkes anlayacak. Hwang Eunseo bundan incinmedi. İyi. Ya da belki somurttuğumu ve beni rahatlatmaları gerektiğini söylerler. Evet, herkese böyle haber vereceğim.’

İşte böyle olacaktı.

‘Bunca zaman boyunca bu adamlara çok değer verdim. Onlara yemek ısmarladım ve videolarda görünmelerine izin verdim. Hatta bazılarının kavga ederken barışmalarına bile yardım ettim. Ve… Ve…’

Hiçbir şey yoktu.

Beni kafeteryaya kimse davet etmedi.

“……”

Öğle tatilinde sınıfta öğrenci yoktu, sessizdi. Saat 12:45’teki kasvetli sessizlik. Koridorlarda kimse dolaşmıyordu. Rüzgar pencereden esiyor, beyaz perdeler uçuşuyordu.

“Piçler…” diye mırıldandım ayağa kalkarken.

“Bir şey söyleyebilirsin, değil mi? Bari bir şey söyle…”

Aniden derin bir aşağılanma hissettim. Sırtımda bir not olduğunun farkında olmadan ortalıkta dolaşmak. Sülük gibi çocuklar tarafından alay konusu olmak. Mesajla geçiştirilmek. Her şey çok aşağılayıcıydı.

“Nefret dolu pislikler. İnsanlık dışı piçler…”

Sınıf arkadaşlarımın çekmecelerini tek tek karıştırdım.

Ben de gizlice baktım.

Belki suçluyu işaret eden kanıtlar olurdu. Belki de notları ne zaman göndereceğim, içine ne yazacağım vb. gibi gizli talimatlar olurdu.

‘Tanrım, umarım vardır. Lütfen!’

O zaman öyleydi.

“…Hwang Eunseo, şu anda ne yapıyorsun?”

Şaşkınlıkla geri çekildim. Sıraların arasından baktığım için duruşum dikkatsizdi. Arkamı döndüğümde, sınıf arkadaşlarımdan dördünün sınıfın arka kapısında durduğunu gördüm.

“Şey,” diye kekeledim. “Şey, şey. Bir dakika.”

“Bir an mı? Neyin anı?”

“Bir an kontrol etmem gerekiyordu…”

“Başkasının masasını karıştırıp bir şey mi arıyorsun? Delirdin mi sen?”

HAYIR.

“Hey, Hwang Eunseo masalarımızı arıyordu!”

“Ne?”

Bu değildi.

“Başkalarının masalarına neden bakıyordu…?”

“Bunu daha önce yaptın mı?”

Beni dinle.

“Vay canına. İğrenç…”

Öyle değildi.

Lütfen beni dinleyin.

Şu anda biri seni kontrol ediyor. Bilmiyordun, değil mi? Farkında olmadan kullanılıyorsun. Bunu bilmen gerek. Sizler de kötü şeyler yaptınız, bu yüzden aynı taraftayız!

Aynı takım!

Bir takım!

Biz bir takımız!

Bana saldırırsanız, gerçekten kötü bir şey olacak. Cidden. Benden başka kim size bakacak? Kim Yul oyununu sadece sizin için yaptım. Hepinizi mutlu ettim. Size eğlence sağladım.

Kim yaptı? Ben!

O halde iyiliği karşılıksız bırakmayın! Piçler!

Aptallaşmayın ve sinirlenmeyin. Kimin sizin tarafınızda olduğuna siz karar verin! Bu bir komploydu. İftiraydı. Haksızlıktı. Sizi aşağılık piçler!

Aptal olabilirsin ama kimin müttefik, kimin düşman olduğunu ayırt edemiyor musun?

Hiç mi sadakatin yok senin?!

Şimdiye kadar birlikte iyi idare ettik. Kim Yul’a işkence ederken de eğlendiniz. Eskiden çöplükte yaşayan ve çöp toplayan Kim Yul ve babasına gülerdiniz! Hepiniz çöpsünüz! Şimdi neden isyan çıkarmaya çalışıyorsunuz?!

‘Bu haksızlık…’

Öğle yemeğinde sıraları karıştırdığım haberi diğerlerine de hızla yayıldı. Evet, yaptım. Sıralarınıza baktım. Bu o kadar önemli bir şey miydi? Ancak sınıf arkadaşlarım [Hwang Eunseo’nun sıralara bakmasının] [Kim Yul’a zorbalık yapmamızdan] çok daha ciddi olduğunu düşünüyor gibiydi.

‘Bu çok haksızlık…’

O adamlar her gün [Yapımcı, Yapımcı!] diyerek benimle dalga geçiyorlardı, ama suçlu onları biraz şantaj yaptığı için bana ihanet ettiler. Sınıfın mutluluğu için ne zamandır sırtımı kırıyordum?

‘Bu çok adaletsiz, ölebilirdim…’

Okuldan sonra hiçbir şey değişmedi.

En azından bu sabah arkadaşlarım özür dilediler. En azından özür diler gibi davrandılar. Ama öğle yemeğinde olanlardan sonra bana bakışları değişti. Bana soğukça baktılar, sanki öldürmeleri gereken biriymişim gibi.

‘Çılgın piçler.’

Neyi yanlış yaptım?

Bu adil değildi.

Haksızlığa uğradığımı hissettim.

……

“Hwang Eunseo.”

Öğrenciler gittikten sonra sınıf boştu.

“Özür dilerim ama bir dakika bakabilir miyim?” diye sordu sınıf başkanı.

Sınıf başkanı bugün bütün gün ifadesiz kalan tek kişiydi.

“Nedir…?”

“Endişelenmemeye çalışıyordum ama sınıf öğretmeni ve sınıf arkadaşlarım sürekli benimle bu konuda konuşuyorlardı. Sınıf başkanı olarak, biraz umursuyormuş gibi davranmam gerekiyor.”

“Ha…”

Müdahale ettiği için ona ters bir cevap bile veremedim. Sınıf başkanı öğle yemeğinden beri benimle konuşan ilk kişiydi. Nazikçe söylemek gerekirse, sınıf başkanı örnek bir öğrenciydi; daha az nazik bir şekilde söylemek gerekirse, gönüllü bir yabancıydı. Belki de bu yüzden çevredeki atmosferi görmezden gelebiliyordu.

“Ne oldu?”

“……”

Kısa zamanda bu cehennem azabından kurtulmanın yolunu gördüm.

‘Doğru. Sınıf başkanı.’

Sınıf başkanının notları iyiydi. Öğretmenler tarafından gizlice seviliyordu. Sınıf arkadaşlarım bile sınıf başkanıyla kolay kolay uğraşmazdı. Belki de doğuştan böyleydi ama sınıf başkanının biraz kibirli bir havası vardı, bu yüzden onunla konuşmak kolay değildi.

Sınıf başkanını ikna ederek bu durumu yavaş yavaş değiştirebilirdim.

“Evet. Aslında…”

Sonra başıma gelen haksızlıklardan bahsettim.

Belki de Kim Yul’u biraz küçümsüyordum, hem de çok az. Ama belki birileri zengin bir kızla çıktığımı kıskanıyordu, bu yüzden hakkımda saçma sapan dedikodular yayıyordu. Bu adil değildi. Haksızdı ama sınıf arkadaşlarım beni dinlemedi bile.

Lütfen yardım edin.

“……”

Sınıf başkanı, yaklaşık yarım saat süren homurdanmalarımı sessizce dinledi. Sözümü kesmedi. Soru bile sormadı. Sadece aynı sıkıcı tavırla dinledi ve ben de buna minnettardım.

“Anlıyorum. Olan bu.”

Sınıf başkanı başını salladı.

“Eunseo, haksızlığa uğradığını hissettiğini anlıyorum. Bu korkunç bir durum. Bazen çocuklar soğuk davranıyor ve bunun kendi sorumlulukları olmadığını söylüyorlar.”

“Çok haklısın.”

“Ama yardım edebileceğim bir yolum yok. Belki…”

Sınıf başkanı düşüncelere daldı. Uzun süre düşünmüş gibiydi. Ona çok yakın olmasam da, derinden endişelendiğini hissedebiliyordum. İkimiz de suskun kaldık. Uzun bir süre sonra sınıf başkanı başını kaldırdı.

“Ah.”

Masaya vurdu.

“Eunseo. Şuna ne dersin? Anladığım kadarıyla, bu sorun ancak Kim Yul’un affını kabul ederse çözülebilir.”

“Kim Yul’dan mı…?”

“Evet. Dürüst olmak gerekirse, diğer tüm çocuklar dışlanmış. Eğer haksızlığa uğrayan Kim Yul seni affederse, kimse bir şey diyemez.”

“……”

Aklıma hiç gelmeyen bir çözümdü. Ama şimdi duyunca doğru geldi. Diğer çocuklar ne yapmaya çalışırsa çalışsın, Kim Yul [Hwang Eunseo’yu şimdi affediyorum] dese bile, söyleyecek hiçbir şeyleri olmazdı.

“Şey… Ama…”

Bir sorun vardı.

“Kim Yul özrümü kabul edecek mi? Sanmıyorum…”

“Endişelenme. Zor olacak ama onunla konuşmayı deneyelim.”

Sınıf başkanı yumuşak bir şekilde gülümsedi.

“Sana yardım edeceğim, Hwang Eunseo.”

Çok hoş bir gülümsemeydi.