Bölüm 143. [Çatı. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

‘Kim o?’

Anlayamadım.

‘Kim Yul adına ortalığı kim karıştırıyor?!’

Kim Yul’un yakın bir akrabası yoktu. Neredeyse hiç yoktu. Kim Yul’un zorbalığı arkadaş edinmeden önce başlamıştı, bu yüzden ona yardım edecek kimse yoktu. Kim Yul’u günah keçisi olarak boşuna seçmedim!

‘Kim Yul’la konuşmam gerek. Bir şey bilmesi lazım. Her neyse.’

Okulun arka tarafına koştum. Kim Yul artık okul çiftliğindeki hayvanlarla ilgileniyor olacaktı. Kim Yul’un programının her saatini biliyordum. Beklendiği gibi, Kim Yul’un tavukları beslerken arkasını gördüm.

‘Doğru. Senin olman gereken yer burası.’

Kendisinden daha zayıf hayvanları besleyerek özsaygısını zar zor besleyen bir adamdı. Kim Yul’un çiftlik takıntısını böyle anlamıştım. Sonuçta insanlar da birer hayvandı ve zayıf hayvanlar güçlülere hizmet ediyordu.

[Şu anda dalma oranınız %100.]

Okul, çiftlikle aynıydı. Biraz daha büyük bir kafesti ve ben bu yerde Kim Yul’dan daha güçlü bir canavardım.

“Hey! Kim Yul!” diye homurdandım. “Ne yaptın?!”

Kim Yul arkasını dönmedi. Cevap bile vermedi. Sesimi duymamış gibi hayvan yemi dağıtmaya devam etti.

‘Ha. Beni görmezden mi geliyor şimdi?’

İnanılmaz. Yanına gidip Kim Yul’un omzunu sertçe tuttum.

“Hey, pislik. Birisi adını söylediğinde, yapman gereken…!”

Kim Yul bana baktığında bir şey düştü. Kulaklıktı. Kulaklık takmıştı. Omuzlarına düşen kulaklıktan klasik müzik sesi yükseliyordu.

“……”

Gözlerimiz buluştu.

Şaşkına döndüm.

Kim Yul’un siyah gözleri yaşlarla doldu.

“Ne…”

Bir an nutkum tutuldu.

Ben de neden suskun kaldığımı bilmiyorum. Kim Yul’u ilk kez ağlarken gördüğüm için miydi acaba? Belki de. Kim Yul, ne kadar zorbalığa uğrarsa uğrasın, hiç gözyaşı dökmemişti. Bu yönü, müşterilerin sadistliğini daha da artırıyordu.

Ama sadece bu sebepten dolayı değildi.

‘Kim o?’

Yabancı bir histi.

‘Bu piç kim?’

Kim Yul’un gözleri bana çok yabancı geliyordu. Bakışları uzaklardaydı, bana değil, arkama bakıyordu. Omzunu tutarken Kim Yul sessizce ağlıyordu. Gözyaşları bile yerden başka bir yere akıyor gibiydi.

“Sen…”

“Bu güzel.”

Kim Yul ağzını açtı.

“Ne?”

“Şarkı. Dinlediğim müzik. Bu müziği sağır bir adam bestelemiş.”

Da da da dum—[1]

Kulaklıklardan sesler geliyordu. Daha önce çok duyduğum bir ritimdi. Ama bu dilencinin MP3’ü nasıl bulduğunu merak ediyordum.

“Bu sağır adamın hayatı boyunca maruz kaldığı aşağılanmaları ve lanetleri düşünüyorum. İnsanlar ona sakat diyerek hakaret etmezler miydi? Alay edip gülmezler miydi?”

“Ne gevezelik ediyorsun sen, sen…?”

“Üzücü. Yaralar kalıcıdır. Yüzlerce yıl önce yaşamış bir insan, hayatında hakaretlere katlanarak acı çekmiş. Bin yıl önce de aynıydı herhalde. Bin yıl sonra da aynı olacak.”

Bu herif aklını mı kaçırdı?

“Dünyada hiçbir şey kendi başına güzel değildir. Sadece yaralı olanlar güzelliği görür. Sadece hayatları mahvolmuş olanlar, henüz mahvolmamış bir başkasının hayatını gördükleri için minnettarlık duyarlar. Gözyaşları, yıkım noktasına kadar dayananlar tarafından dökülür.”

Kim Yul’un bakışları havaya dikilmişti.

“Bütün dünyanın güzel olduğuna inanan biri varsa, kesinlikle bütün dünyası mahvolmuştur. Sadece cehennemde yaşayanlar dünyayı övebilir. Sanırım bu sağır adamın lanetli hayatı, onun şarkısının ortaya çıkmasına sebep oldu.”

“Bu kadar aptalca düşünceleri nereden edindin… Hey, sen. Ne yaptın?”

Kim Yul’u yakasından yakaladım. Sıkıştır! Kim Yul, onu salladığımda yem torbasını düşürdü. Torbadan yere düşen sarı yem döküldü.

“Müşterilerime ne yaptın, geri dönüşümcü orospu çocuğu?!”

“……”

Sonunda Kim Yul bana baktı.

“Hiçbir şey yapmadım, Ölüm Kralı.”

“Ölüm… Ne?”

“Ben sadece attıklarıma bakıyorum.”

Kim Yul küstahça bileğimi yakaladı. Şaşkına dönmüş bir halde, elinden kurtulmaya çalıştım.

Yerimden bile kıpırdayamadım.

‘Ha?’

Sonra Kim Yul elimi yakasından çekti.

Bütün bunlar bir anda oldu.

Şaşkınlıkla elimi tekrar uzattım ama pat! Kim Yul bileğime vurdu. Yol kıvrıldı. Elim rotasından çıktı ve kontrolüm dışında havada savruldu. Göz açıp kapayıncaya kadar elim sadece havayla çarpıştı.

“…Ha?”

Kim Yul’a boş boş baktım.

“Bu bir utanç.”

Kim Yul umursamaz bir tavırla yem torbasını aldı.

“[Kim Yul] öfkeli. Kim Yul’un istediği fiziksel şiddet değil, daha doğrusu çok daha büyük bir intikam. Ve [ben]… Sanırım Kim Yul’un arzusunu yerine getirmek istiyorum.”

“S-sen. Ne yaptın? Ne halt ediyorsun?!”

“Kim Yul, sizin de onun yaşadığı her şeyi yaşamanızı istiyor. İntikam, rakibinizi sizin düştüğünüz cehennemin derinliklerine atmak demektir. [Kim Yul] böyle düşünüyor.”

Kim Yul.

HAYIR.

“[Ben] bu görüşe katılıyorum.”

Bana bir yabancı bakıyordu.

“Bekle, Kim Yul’un katili. Gün bitiyor ve yol uzun. Çok uzun. Ondan sonra tekrar görüşeceğiz.”

Kim Yul, yem torbasını elinde tutarak ağır ağır uzaklaştı.

“Hey! Hey! Tam orada dur! Yapma…!”

Tam o sırada pantolon cebim titredi. Cep telefonuma bir mesaj geldi. Müşterilerimden biri cevapsız aramayı görmüş ve cevap vermiş olmalı. Kim Yul’a doğru bakıp hemen telefonumu kontrol ettim.

+

Bir daha asla benimle iletişime geçme.

Eğer yaparsan seni öldürürüm.

+

Yere yığıldım. Şaşkınlıkla, mesajı gönderen müşteriyi aradım. Ama defalarca aramama rağmen cevap alamadım.

Vücudum titriyordu.

‘Ne oluyor be…’

Ertesi gün de durum değişmedi.

‘Neler oluyor?’

Aksine daha da kötüleşti.

“E-Eunseo.”

Sınıfa girdiğimde, arkadaşlarımdan biri tereddütle yanıma yaklaştı. [Kim Yul oyununda] onlarca kez yer almış biriydi. Müşteriler arasında oldukça popülerdi çünkü insanları dövmekte ustaydı. Bu arkadaş, popülaritesine kapılmış bir şekilde, gizlice bundan keyif alıyordu.

“Ne?”

“Sana iletmem istenen bir not var.”

Arkadaşım gerçekten çok korkmuş görünüyordu.

“O kadar mı kötü?”

“Buradayım… Ö-özür dilerim.”

Notu masama bıraktı ve kaçıyormuş gibi geri çekildi. Kaşlarımı çattım ve notu açtım.

Sayfada el yazısıyla yazılmış bazı kelimeler vardı.

[Hwang Eunseo bir çöplükte yaşıyor. İç mekan ayakkabıları ve okul üniformaları geri dönüştürülebilir. Geri dönüştürülemeyen tek çöp Hwang Eunseo’dur.]

“……”

Hemen tepki vermememin tek nedeni çok saçma olmasıydı.

“Ha.”

Sahte bir kahkaha attım ve arkadaşıma baktım.

“Bu ne? Şaka mı?”

İrkildi. Diğer öğrencilerin arkasına sindi.

Zaten müşterilerimin böyle davranması beni bütün gece strese sokmuştu, bir de bu sözde arkadaşımın böyle davranması sinirimi bozuyordu.

“Geri Dönüşüm mü seni buna itti? Hey. Hey. Bana bak. Lanet olsun, bana bak. Arkadaş olarak bile yapamayacağın şeyler var.

Evet? Kim Yul sana bu notu verdirdi mi?”

Arkadaşım hiçbir şey söyleyemedi. Yüzünde hâlâ o dehşet ifadesi vardı. Bu saçmalık yüzünden onunla yüzleşmek üzereyken, sınıf arkadaşlarımızdan biri sırama yaklaştı.

“Hwang Eunseo…”

“Ne?”

“Özür dilerim. Al bunu.”

Sınıf arkadaşım masama bir not daha attı. İçgüdüsel olarak notu alıp okudum.

[Okulumuzdaki alt sınıf öğrencilerine çok üzülüyorum. Hwang Eunseo’ya sunbae demek zorundalar. Onların ne hissettiğini hiç düşündün mü? Vicdanını acıtmıyor mu?]

Kafam boşaldı.

Bu fırsatı değerlendiren üç sınıf arkadaşım daha masama not bıraktı. Önceki ikisi gibi onlar da ‘Kim Yul oyunu’nda aktif olarak yer almışlardı.

[Hwang Eunseo gerçekten çok pis. Matematik öğretmeninden daha pis nasıl olabilirsin?]

Bu neydi?

[Vay canına! Üniformalarını yıkamayan öğrenciler var!]

Bunu bana neden yapıyorlardı?

[Çok kötü kokuyorsun. Cidden, iğrenç kokuyorsun.]

Dün ne oldu?

Bir şeyler oldu ama tek haberi olmayan bendim.

Bir şey tüm müşterilerimin bana sırt çevirmesine neden oldu. Üstelik arkadaşlarım da bu tuhaf gösteriyi yapmaları için şantaj yaptılar.

‘Sakin ol.’

Kalbim deli gibi çarpıyordu.

‘Sakin ol. Bunu sakince düşünelim. Bunu Kim Yul mu yaptı? Hayır. İmkanı yok. Dün biraz tuhaftı ama o değil.’

Peki, kim? Bunu kim yaptı?’

O zaman öyleydi.

“Hwang Eunseo!”

Sınıf öğretmeni sınıfın kapısından başını uzattı. Tüm öğrenciler dönüp ona baktı. Sınıfta etrafına bakındı, beni gördü ve sonra el işareti yaptı.

“Benimle gel.”

“Ben…?”

“Ne, sınıfımızda başka bir Hwang Eunseo mu var? Başın belada değil, acele et ve beni takip et. Ah! Sınıf Başkanı! Çocukların telefonlarını al ve bana getir.”

Tereddüt ederek sınıf öğretmeninin peşinden dışarı çıktım. Çıkarken etrafım ürkütücü bir sessizlikle doluydu.

Hava ağırdı.

Sanki tüm sınıf arkadaşlarım neden çağrıldığımı biliyormuş gibiydi, sanki sınıf öğretmeninin beni neden seçtiğinden hiç şüpheleri yokmuş gibiydi. Etkilenmeyen tek kişiler, sabahtan beri notlarını inceleyen ineklerdi.

“Hwang Eunseo.”

Öğretmenler odası.

“Evet…?”

“Kötü bir şey mi yaptın? Yapmadın, değil mi?” diye sordu sınıf öğretmenim sakince.

Sanki önemli değilmiş gibi konuşuyordu. Ofiste üniformalı öğrenciler baskı almak için dolaşıyorlardı. Öğretmenler ilk derslerinden önce dağıtılacak kağıtları hazırlıyorlardı.

“Ne?”

“Kötü bir şey yapıp yapmadığınızı soruyorum. Aklınıza hiçbir şey gelmiyor mu?”

“HAYIR…”

Kalbim hızla çarpıyordu.

“Öyle düşünmüyorum?”

“Hmm.”

Sınıf öğretmenim kafasını kaşıdı.

“Hey, Hwang Eunseo. Bu konuda gevezelik etme, tamam mı?”

“Tamam aşkım…”

“Şunu dinle.”

Sınıf öğretmenim bana bir kulaklık uzattı. Aldım. Kulaklık sınıf öğretmeninin bilgisayarına bağlıydı. Tık. Ağzını tıkırdattığında, kulaklıktan kaydedilmiş sesleri duydum.

-Hey, hemen vurmaya başlama! Diz çöktür onu!

-Hı? Bu sefer çok sayıda kişi katkıda bulundu. Bugün için aldığımız beş istek arasından konsepti belirlemek için kura çekeceğiz.

Ensem soğuktu.

-Ah, bugün seçilen kişi Kraliçe. Tebrikler Kraliçe. Ne yapıyorsunuz? Onu alkışlayın, alkışlayın.

-Vay canına!

Benim sesim.

Ve bana banknotları fırlatan arkadaşlarımın sesleri.

– Kraliçe’nin isteğine bakalım. Hey, bize bir de bütçe verdi. 100 bin won. Bunun yemeklerimiz için olduğunu ve aç kalmamamızı söyledi. Ve popüler yıldızımız için jjajangmyeon ve jjamppong’u karıştıracağız ve…[2]

Tıklamak.

Sınıf öğretmeni kaydı durdurdu.

“Az önce sesleri duydun mu?”

“Evet.”

“Bu kaydı dün postayla aldım. Ses kalitesi iyi değil ama senin ve diğer çocukların seslerine benziyor. Bu yüzden seni arayıp sordum. Hwang Eunseo, sen misin?”

“Öyle değil.”

Şaşkın görünmeye çalıştım.

“Bir de kraliçe mi? Bu nasıl bir oyun?”

“Kim bilir? Baştan sona dinledim ve gerçekten tuhaftı. Neyse, kötü bir his veriyor. Mailde [2. sınıf, 5. sınıf öğrencisi Hwang Eunseo’nun duyması gereken] bir şey olduğu yazıyordu, bu yüzden aranızda bir şaka olup olmadığını merak ettim…”

Lanet olsun. Demek mesele buymuş. Diğer çocuklar böyle tehdit ediliyormuş.

Neyse ki sınıf öğretmenimiz aptalın tekiydi. Kaydı dinledikten sonra bile bunun bir şaka olabileceğini düşündü. Aslında, sınıfta neler olup bittiğini anlamaması tam bir aptal olmasından kaynaklanıyordu. Bu benim için büyük bir şanstı.

‘Sadece bu kayıtla hiçbir şey yapılamaz. Bu sadece boş bir atış.’

Belki de ‘arkadaşlarımdan’ biri veya bir müşterim ses kaydını almış ve üzerinde oynamıştır. Eğer o kişinin kayıttan daha kesin bir bilgisi varsa, bunu sınıf öğretmenine göndermemesi için hiçbir sebep yoktu…

‘Sorun şu ki herkes başarısız atıştan korkuyor. Lanet olsun.’

Sınıf öğretmeni bana baktı.

“Bu şakayı gerçekten arkadaşlarınla planlamadın mı?”

“Hayır. Şey, ama bu konuyu gerçekten kimseyle konuşamaz mıyım?”

“Hayır. Tek kelime bile etme. Neyse, önemli değil dediğin için sorun değil. Derse geri dön.”

“Evet.”

Öğretmenin yanından sessizce ayrıldım.

‘Kahretsin, kahretsin, kahretsin!’

Kazımak.

Öğretmenler odasının kapısını açtığımda diğer tarafta biriyle karşılaştım.

“……”

Sınıf başkanıydı. Sınıf başkanı, sınıfımızdaki cep telefonlarını toplayan mavi plastik bir toplama kutusu tutuyordu.

“Ah. Özür dilerim.”

Sınıf başkanı her zamanki gibi aynı yüz ifadesiyle, o inek suratıyla konuştu ve biraz önümden çekildi. Normalde teşekkür ederdim ama şimdi bunu yapmak içimden gelmiyordu. Sadece göz göze geldik ve koridora çıktık.

‘Hangi piçin kopyaladığını bilmiyorum ama bugün onlara ödeteceğim! Orospu çocuğu, bana hafif davranıyor. Bu şakadan öte. Sınıf arkadaşına nasıl böyle bir şey yaparsın?!’

Kazımak.

Arkamdan kapının kapanma sesi koridorda sessizce yankılandı.

~~~

[1]: Beethoven’ın C Minör 5. Senfonisi. Bu dört akor bazen Kaderin kapıyı çalması olarak yorumlanır.

[2]: Sırasıyla siyah fasulye eriştesi ve baharatlı deniz ürünleri eriştesi. Muhtemelen karıştırılması hoş olmayacak Çin-Kore füzyon yemekleri.