Bölüm 138. [Hayatta Kalma (3)]

Çevirmen: Seven Editör: Yahiko (+ 08.06.2021 itibarıyla perşembeler) Halkla İlişkiler: LightBrin

-Bir gün arayabileceğini düşünmüştüm. İyi olduğunu gördüm.

“Sizinle iletişime geçmem bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. Aslında…”

-Hayatın ve işinle meşgulsün. O yaşta olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

Telefonda hafif bir öksürük sesi duydum ve yönetmen boğazını temizledi.

-Bazen yabancılar gelip yetimhanemizden olup olmadığınızı soruyor. İlk başta korkunç bir şey yaptığınızı düşündüm. Ama sizin neslinizden olanlar bana bir video izletip yanlış anlaşılmayı düzelttiler. Bu arada, kendinize Ölüm Kralı mı diyorsunuz? İlginç bir isimlendirme anlayışınız var.

“Başlığı kendim seçmedim. Kule…”

-Elbette. Sesini en son duyduğumdan beri epey zaman geçti. Rahatladım.

“……”

-Gongja?

-Sorun nedir?

Telefonu kavradım.

Boğazıma tırmanan duyguları bastırdı.

“Size sormam gereken bir şey var, Müdürüm.”

-Söyle. Hayır, bir dakika bekle. Ne kadar ciddi? Önce onu söyle.

“Çok ciddi. Muhtemelen sana sorduğum her şeyden daha ciddi…”

-O zaman bana iki dakika ver, hayır, üç dakika. Şu anda kanepede yatıyorum. Kalkıp biraz kahve alıp seni güzelce dinleyeceğim. Kapatma. Sadece üç dakika bekle.

“Tamam aşkım.”

Şimdi düşündüm de, hayatı çok zor olmalı.

Böylesine iyi bir adam olabilmek için ne tür kötülüklere katlanmak zorunda kaldığını ancak tahmin edebiliyordum. Dünyadaki tüm iyi insanları bir araya toplasak, dünyanın tüm kötülüklerini de görebilirdik.

“Yetimhane şu sıralar nasıl? Sağlıklı mısın?”

-Konuyu böyle değiştirdiğine göre, gerçekten ciddi olmalı. İyiyim. Artık daha fazla öğretmen var. Aslında sadece ismen müdürüm ve fazla bir şey yapmam gerekmiyor. Sponsorluklar arttı… Ah, bir de yemekler daha lezzetli.

“Bunu duymak güzel.”

-Mm. Şu anda ofisimdeyim. Ne söylemek istediğini söyle.

Derin bir nefes aldım.

“Yönetmen. Gençken… Shinseo Ortaokulu ve Lisesi’nden mezun oldunuz mu?”

-……

Hattın diğer ucu ürkütücü bir sessizliğe büründü.

Gergindi. Bir sıvının sıçradığını duydum. Yönetmen kahvesinden bir yudum almış ve siyah suyu içmişti.

-Evet. Shinseo Lisesi’nden mezun oldum. Şimdi bile oldukça prestijli bir yer.

“Acaba…”

Keşke öyle olmasaydı.

“İkinci sınıfta sınıf başkanı mıydın?

Belki de travmanın yarattığı bir yanılsamaydı. Gördüğüm her şey sahte olabilirdi. Yönetmen, normal ve mutlu bir okul hayatı yaşayan iyi bir insan da olabilirdi.

Umut ettim.

Tekrar sessizlik çöktü.

-Haklısın.

Daha sonra yönetmenin sesi duyuldu.

-Sınıf başkanıydım. O zamandan beri onlarca yıl geçti.

“……”

-……

Yönetmen de ben de sustuk. Söyleyeceklerimi düşündükçe kalbim küt küt atıyordu. Ortam ağırdı. Belki de yönetmen de aynı şeyi hissetmişti, ağzını kapalı tutup beni bekliyordu.

“Müdür.”

-Konuşmak.

“Sınıf başkanıyken. Acaba… Okulun çatısında…”

-……

“Böyle biri var mıydı?”

Nefes sesi kesildi.

-Evet.

Yönetmen dedi.

-Oradaydı.

Kabusum gerçek oldu.

-Daha önce hiç doğru düzgün konuşmamıştım ama… Evet, vardı.

Yürüdüğüm koridorlar, aşağıya baktığım okul çatısının kapısındaki zincirler, okul bahçesinin ıssız çoraklığı, çöplüğün ortasındaki kulübe, hepsi, istisnasız gerçekti.

Sadece.

『Ölme. Lütfen. Yalvarıyorum sana.』

『Birlikte. Birlikte farklı bir dünyada yaşayalım.』

Sadece sonu yalandı.

『Evet. Sınıf Başkanı. Bu dünyada birlikte hayatta kalalım.』

Yanlış olması gereken şeyler doğru çıktı.

En çok doğru olması gereken şey, yanlıştı.

Bu ■■’in ve yönetmenin hikayesiydi.

“Müdür…”

Konuşamıyordum bile.

“O kişinin adını hatırlıyor musun?”

Bu dünyada kimse onun adını bilmiyordu. Çölden gelen bir adamdı. İmparatorluk halkı, onu onurlandırmak için ona Lefanta adını vermişti. Takımyıldızların katiliydi. Bu yüzden Kule halkı ona Takımyıldız Katili diyordu.

Dış dünya tarafından terk edilmiş bir adamdı. Kimse onu hatırlamaya çalışmıyordu. Artık dünyada adını söyleyebilecek tek kişi vardı.

-Kim Yul.[1]

Birisi bir kişi için bir ismi haykırdı.

-O çocuğun adı Kim Yul, Gongja.

“……”

Gözlerimi kapattım.

Haçlı ile okul koridorunda yaptığım konuşmayı hatırladım.

『Sınıfın en arka sırasında. Pencere kenarında oturan öğrenci. Onu hatırlıyor musun?』

『Sınıf arkadaşım olduğu için öyle sayılır. Sanırım adı…』

Gürültü giderildi.

『Kim Yul.』

O isimde biri vardı.

『Sana acımıyorum Kim Yul.』

Sınıf penceresinden rüzgar estiğinde perdelerin altında kalacak kadar küçüktü.

Ders başlamadan önce sessizce defterini çıkarıp inceleyen bir çocuktu.

Açılmayacağını bildiği halde demir kapının zincirini çeken bir çocuktu.

『Özür dilerim, Kim Yul. Özür dilerim.』

Onlarca yıl önce.

Ben doğmadan önce.

“Ben çok üzgünüm.”

Böyle bir çocuk daha vardı bu dünyada.

-Gongja?

Ve o on yılları yaşamış biri vardı.

-Ağlıyor musun…? Hayır. Önemli değil. Neyse, Kim Yul’u nereden duydun? Kimsenin hatırladığını sanmıyorum.

Böylesine prestijli bir okula burslu girebilecek kadar zeki biri. Böylesine prestijli bir okulda bile sınıfının en iyisi olmayı başaracak kadar gayretli biri. Uyuyabileceği zamanlarda her gün dört beş saat ders çalışan biri. İstediği geleceği yaratabilecek biri.

Liseye başladığında nasıl bir hayali vardı?

Nasıl bir gelecek öngörüyordu?

-Onu nasıl öğrendiğini gerçekten bilmiyorum.

Ancak bu kişi gördü.

İnsanları gördü. Canavarları.

Ölüm.

『Kimse seni umursamıyor. Kimse, kimse, hiçbiri…』

O sırada bir kişinin zamanı durdu.

Ve diğer kişi için, herkesin hak ettiği seçme özgürlüğü ortadan kalktı.

Yönetmen hayatının geri kalanını bir şeyi kanıtlamaya adadı.

[O zamanlar Kim Yul adında bir çocuk vardı.]

“Yönetmenim, geldi.”

-Neden bahsediyorsun?

“Kim Yul. Müdürün sınıf arkadaşı. O çocuk.”

-Hâlâ ne demek istediğini anlamıyorum…

“Dağın eteğindeki bir çöplükte yaşıyordu. O Kim Yul.”

-……

“Sınıfın en son sırası. Pencere kenarındaki koltuk. Oraya oturdu.”

-……

Devam ettim.

“Okul üniformasının yakası her zaman kirliydi. Öğrenci konseyi başkanıyla çıkan adam, ona zorbalık yapan bir piçti. Abisi şarkıcıydı. Sınıf tarafından kısa mesajlarla taciz edildiği için Kim Yul, kendisine ait olmayan telefonu teslim etmek zorunda kalmıştı.”

-……

“Okulun arkasında küçük bir çiftlik olduğunu biliyor muydun? Tavşan ve tavuk yetiştiriyorlardı. Çiftçilik kulübü tarafından bakılması gerekiyordu, ancak yabancı bir adam yeni doğan bebeğinin üzerine atlayınca kimse bakmak istemedi. Bu yüzden Kim Yul çiftliğe bakmaya başladı.”

-Nasıl…

Yönetmenin sesi titriyordu.

-Gongja, nasıl…

“Müdürüm, durdurmaya çalıştınız. İlk yıldan beri durdurmaya çalışıyordunuz. Ama soruşturmalarınızdan sonra, asıl suçlunun ailesinin okul yönetim kurulunda olması nedeniyle durdurdunuz, değil mi? Gittiğiniz kilisenin başkanı da üyeydi, değil mi? Seryun Presbiteryen Kilisesi. Sınıf öğretmeninize söylediniz ama bursunuz nedeniyle daha fazlasını yapamadınız.”

-Nasıl…

“Burada, Müdürüm.”

Telefonu tuttum ve başımı eğdim.

“O burada.”

-……

Uzun bir sessizlik oldu.

-Dört gün.

Daha sonra yönetmen tekrar konuştu.

-Hayır. Bana bir hafta ver.

Zamanı onlarca yıl önce durdurulmuş olan öğrenci, daha yaşlı ve yorgun bir sesle konuşuyordu.

-Ben oraya gelirim.

4.

Bir hafta bir anda geçti.

O hafta boyunca müdür tüm mal varlığını tasfiye etti. Kule’ye herkes girebilirdi, ama dışarıdan hiçbir şey getiremezdiniz. Başka bir deyişle, müdür hayatı boyunca elde ettiği, kazandığı ve biriktirdiği her şeyden vazgeçmişti.

“Zaten emekli olmayı düşünüyordum.”

Yönetmeni görmeyeli uzun zaman olmuştu ama hatırladığımdan çok daha yaşlı görünüyordu.

“Yerime birini buldum. Bölgede hâlâ yapılması gereken bazı şeyler vardı ama… Ben Kule’ye geldiğime göre hükümet yetkilileri ne yapabilir? Bunu kendileri çözmek zorunda kalacaklar.”

“Hoş geldiniz, Müdürüm.”

“Artık yönetmen değilim ama bana ne isterseniz onu diyebilirsiniz.”

Yönetmen acı acı gülümsedi.

Elbette, kuleye yeni girmiş biri olarak, müdürün bir unvanı yoktu. Henüz lakapsız kişilerin Büyük Kütüphane’ye girmesine izin verilmiyordu, ancak Köşe Kütüphanecisi ile görüştüm ve müdür için bir istisna yapmayı başardım.

“Buraya gelince ne kadar başarılı olduğunu görebiliyorum. Gittiğim her yerde sadece senin hakkında bir şeyler duyuyorum Gongja. Kuleye girdikten sonra, onlarca kişi bana rehberlik etmek için girişte toplandı.”

“Kule’de biraz nüfuzum var. Şu anda sıralamada 2. sıradayım, Müdür.”

“Sen ders çalışma konusunda hep sonuncu olurdun…”

Yönetmen bana yeni gözlerle baktı.

『Prenses Pyeonggang aptal Ondal’ı düzeltebilir.』

Bakışları bana travmada gördüklerimi hatırlattı.

Ben duygu dolu bir haldeyken, yönetmeni diğer meslektaşlarım karşıladı.

“Aha. Demek Ölüm Kralı’nı dirilten sendin! Bana Sapkın Sorgulayıcı diyorlar. Lütfen bana iyi bak!”

“Ben Kara Ejderha Ustası’yım. Ölüm Kralı’na sonsuza dek minnettar kalacağım. Ölüm Kralı aynı zamanda loncalarımızın başkan yardımcısıdır. Kule’deyken herhangi bir sorun yaşarsanız, bana bildirmekten çekinmeyin.”

“Ben Haçlıyım ve Babil’in birinci katındaki güvenlikten sorumluyum. Öğretmenim, dışarıda bir yetimhane işlettiğinizi duydum. İlk kez tanıştığımız için bu konuda konuşmak zor, ama Kule’nin her zaman profesyonellere ihtiyacı vardır. Size daha sonra resmi bir ziyarette bulunacağım.”

“Evet. Herkese misafirperverliği için teşekkür ederim.”

Yönetmen, Avcılara sanki alışmış gibi tepki verdi.

Karşılama alayı geçip ikimiz yalnız kaldığımızda müdür konuştu.

“Sizin yaşıtlarınızdan biri Ulusal Meclis’in en genç üyesi olduğundan beri böyle şeylere alışkınım. O zamanlar her hafta onlarca kişi beni karşılamaya gelirdi.”

“Ha?! Kim?!”

“Kim Hanbija. Onu hatırlıyor musun? Artık bir temsilci. Muhtemelen adını değiştirdiği için fark etmemişsindir.”

Şok oldum.

Bu haberi 4.000 günlük regresyondan önce duymamıştım.

Vatanıma olan ilgimi kaybetmiştim.

“Cidden… Olamaz. O sadece bir aptal… Adını ne olarak değiştirdi?”

“Kim Hanbi.”

“Sonra son heceyi mi kesti? O bir aptal, değil mi?”

“Artık yetişkinsin, bunu söyleyebilirim Gongja, ama aynı zamanda bir aptaldın. Aptalların kralıydın.”

“Ah. Biraz akıllı değil miydim?”

“Çocuklarınızı büyütene kadar insanların matematikte bu kadar kötü olabileceğini hiç bilmiyordum. Ölüm Kralı, Kule sıralamalarının test puanlarına göre belirlenmemesi senin için büyük şans.”

Bae Hu-ryeong arkadan kıkırdadı.

-Bugün Gongja’nın karanlık geçmişini bol bol duyacağım! Güzel, güzel! Daha fazlasını anlat!

Yönetmenle sohbetimiz keyifli bir şekilde devam etti.

Konuşmamız duyulmasın diye Kütüphaneciyle önceden konuştum. İsteğimi kabul etti, üstelik ayraççıların bize çay ve içecek servisi yapmasını da sağladı.

“Videolarda gördüm ama burası gerçekten tuhaf bir dünya. İşte…”

Yönetmen, ayraççı hizmetçiye kuşkuyla baktı.

“Bu yüzden.”

Sonunda, tüm kütüphaneyi taradıktan sonra müdürün bakışları bir kez daha yüzüme takıldı.

“O çocuk nerede?”

Yönetmene her şeyi anlattım. Yeteneklerimi, travmamı, [Lefanta Aegim] adlı kişiyi ve [Takımyıldız Katili]’ni.

“……”

Yönetmen, söylediğim her şeyi yüzünde boş bir ifadeyle dinledi. Ama ifadesiz olmak duygusuz olmak anlamına gelmiyordu. Yönetmen bir saatten fazla bir süre boyunca çayından tek bir yudum bile almadan öylece oturdu.

“Bunların hepsine inanmak çok zor. Hiçbirine.”

“Evet.”

“Ancak aksi takdirde senin Kim Yul hakkında bir şey bilmen imkansız olurdu.”

Çocukluğumdan beri Yönetmenin ifadelerini anlamakta hep zorlanırdım.

Ama travmadan sonra durum değişmişti.

Yönetmen korkuyordu.

“Kim Yul yıllığımızda bile yoktu. Ne bir fotoğrafı ne de bir izi vardı. Nereye baksam hiçbir şey bulamadım ve kimsenin umurunda değildi… Düşünsene Gongja. Sanki koltuk hep boşmuş gibi davranabilir misin?”

“……”

“Fotoğraflarda nasıl bu kadar parlak gülümseyebiliyorlardı? Onlar… O… Uzun bir süre nasıl gülümseyebildiklerini anlayamadım. Haklısın. Eminim şu anda bile iyi yaşıyorlardır.”

Yönetmen kayıtsız bir ifadeyle çay fincanına baktı.

Uzun zaman önce soğumuş olan çayından bir yudum aldı sessizce ve gözlerimin içine baktı.

“Sorun değil.”

“……”

“O çocuk. Hayır, o çocuğun izi yok. Lütfen onu bana gösterin.”

Başımı salladım.

“Yüz Hayaletin Reenkarnasyonu.”

Gölgeler yayıldı.

Onlar kıvrandılar

Sanki canlıymış gibi, su gibi akıp giderek insan şeklini alıyorlardı. Dalgalar gümüş saçlara, su birikintileri ise tertemiz giysilere dönüşüyordu.

“…Hımm.”

Lefanta Aegim.

Takımyıldız Katili etrafına bakındı.

“Bu beklenmedik bir durum.”

Gümüş saçlı adam sert bir ses tonuyla konuştu.

“Ben mi kaçırıldım? Bir kuklayı kaçırıp zorla mı uyandırdın? Gücüm… Kullanamıyorum. Sanırım ya kuklanın sistemi bozuldu ya da çok güçlü bir zihinsel büyü kullanıldı.”

Siyah saçlarını kaybeden adam. Adı. Hafızası. [Kim Yul] kökenlerini çoktan unutmuştu, bu yüzden karşımızdaki adam [Kim Yul]’dan tamamen farklı biriydi. O, Lefanta Aegim’di. Takımyıldız Katili.

Bu nedenle kimse ona [Kim Yul] diyemezdi.

“…Kim Yul-ssi.”

Başlangıcına tanıklık eden bir kişi hariç.

Takımyıldız Katili yönetmene bakmak için döndü.

Müdür yavaşça kütüphanenin zeminine diz çöktü.

“Kim Yul’u öldürenlerden biriyim.”

“……”

“Bunu sana çok uzun zamandır söylemek istiyordum. Saygılarımla…”

Yönetmen alnını yere koydu.

“Üzgünüm.”

Takımyıldız Katili’nin ifadesi sertleşti.

[1]: Adının hanjası 金律. Kim, 金, “altın” anlamına gelir ve Yul, 律, yasa/ilke anlamına gelir.