Bölüm 136. [Hayatta Kalma (1)]

Çevirmen: Seven Editör: Yahiko (+ 5/6/2021 itibarıyla perşembeler) Halkla İlişkiler: LightBrin

1.

Kara Ejderha Ustası bana baktı.

“Ona Shinseo Lisesi’nin 2. sınıf kaybedeni falan mı diyordun, Kim Gongja? Senin sayende sınıfımızda garip şeyler oluyor…”

Kara Ejderha Efendisi’nin gözlerinde derin bir küçümseme vardı.

Ancak bu küçümseme kısa sürdü. Kara Ejderha Efendisi, yüzü önceki ifadesiz haline dönmeden önce bir an kaşlarını çattı. Sanki kendi hisleri onu yormuştu. Bir iç çekiş bile o yüz kadar ifadesiz görünemezdi.

“…Boş ver. Seninle bu konuda konuşmak bile istemiyorum. Sadece konuşmak bile beni kötü hissettiriyor. Kahretsin! Burada zorbalık olacağını bilseydim başka bir liseye giderdim.”

“Sınıf başkanısın. Sınıfta olan bitenden sen sorumlusun.”

“Ne olmuş yani? Benim hatam olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?”

Kara Ejderha Efendisi’nin ses tonu alaycılıkla doluydu.

“Ne kadar harika. Son zamanlarda ■■ ile takıldığını ve birbiri ardına diğer öğrencilerle tanıştığını duydum. [Kim Gongja pişman oldu. Kim Gongja değişti.] Öğretmenler odasında öğretmenler bile sana iltifat ediyordu. Aferin sana.”

Kara Ejderha Efendisi’nin yüzünde soğuk bir alay vardı.

“Senin gibi kolay yaşamak güzel olmalı. Birini incitmek sorun değil, yeter ki sonradan özür dile, değil mi? Beni affet çünkü çok özür diledim ve sonra her şey bitti. Yaptığım her yanlış bir hataydı. Verdiğim acı sadece bir şakaydı.”

“……”

“Ve bu bile sadece bir veya iki kez olmalı. Ama tüm hayatının bir hata mı yoksa bir şaka mı olduğunu söyleyebilir misin? Şaka yapmayı veya hata yapmayı bırakırsan hastalanır mısın? Dünyanın hatalarını kabul eden bir çöplük olduğunu ve insanların şakalarını kabul eden çöp kutuları olduğunu mu sanıyorsun? Hasta herifler. Pislik…”

Onu düşürdü. Kara Ejderha Efendisi dudaklarını kapattı.

Duyguları yoğunlaşmadan hemen önce bir kez daha durdu. Kara Ejderha Ustası, gerginmiş gibi ayakkabılarına baktı. Çatıya çıktığından beri Takımyıldız Katili’ne bir kez bile bakmamıştı.

“Sınıf Başkanı.”

“…Bana bunu yapma,” diye mırıldandı Kara Ejderha Ustası. “Beni ■■ ile böyle bir yere getirme. Özür dilememi veya yanlış bir şey yaptığımı kabul etmemi sağlamaya çalışıyorsun. Ben yanlış bir şey yapmadım. Yanlış yapan sensin…”

“Sen öyle düşünmüyorsun.”

“……”

Takımyıldız Katili son travmada intihar ettiğinde, okul çaresizce göz yumdu. Sınıf, [olayı] görmezden gelmek için her türlü hile ve yöntemi kullandı.

『Böyle bir mesaj attı. Gerçekten deli değil miydi?』

『Doğru. Geriye dönüp baktığımda, her zaman biraz tuhaf biri olduğunu görüyorum.』

Takımyıldız Katili deliydi. Tuhaf bir adamdı.

Biz ise ‘normal’dik.

Belki de Takımyıldız Katili’ne kötü bir şaka olarak böyle bir mesaj göndermiştik. Ama bu sadece bir şakaydı. Normdan kısa bir sapmaydı. Herkes şakalar yaptı ve bazen hata yaptı, bu yüzden hâlâ normaldik.

Belki bir zamanlar Takımyıldız Katili’yle dalga geçmiştik. Ama bu bir hataydı. Bunu kasten yapmadık. Bunu bilerek yapmadık; sadece atmosfere kapılıp diğerleriyle birlikte güldük. Yanlış bir şey yapmadık.

『Neyin sizin için önemli olduğunu dikkatlice düşünün ve kendinizi toparlayın.』

『Evet öğretmenim.』

Ve böylece sınıf arkadaşlarımızdan birini kenara itti.

Ölüm ya da intihar bile suçluluk duygumuzu uyandıramamıştı.

+

Beni öldüren sendin.

Unutmayın.

Beni öldürdün.

+

Bir kişi hariç.

“Evet, öğretmenim.” demeyen tek kişi Kara Ejderha Ustası’ydı. Hiçbir şey söylemedi.

sadece başını eğdi, tek kelime etmedi.

“Cidden, bana bunu yapma…”

Olayı izleyen tek bir kişi sessiz kalırken, çok sayıda fail gururla ayakta duruyordu.

“Elimden geleni yaptım. Birinci sınıftayken bunu engellemeye çalıştım. Kahretsin.”

Ve birinin sessiz kalmasının yüzlerce nedeni vardı.

“Sizin sayenizde biraz araştırma yapmaya karar verdim… Biliyor muydunuz? Bu okul, Seryun Üniversitesi’ne bağlı. 10 yönetim kurulu üyesi var. Ve aralarında Kim Gongja da kız arkadaşınızın ailesi. Bilmiyordunuz, eminim. Bunu bile bilmiyordunuz ama sanki doğal bir şeymiş gibi ■■ zorbalık yapıyordunuz, değil mi?

Seryun Presbiteryen Kilisesi’nin başkanı bile yönetim kurulunda. Orası ailemin kilisesi! Her hafta sonu oraya gidiyoruz!”

Kara Ejderha Ustası alnını eliyle kapattı.

“Sizin yaptığınız saçmalıklar yüzünden neden bütün bunları öğrenmek zorunda kaldım?! Lütfen… çok fazla şey yapmayın. Ben de ikinci sınıf öğrencisiyim artık… Ders çalıştığım için günde dört beş saat uyuyorum. Meşgulüm. Okula burslu öğrenci olarak girdim, tıpkı ■■ gibi… Nasıl böyle gülüp okul hayatınızın tadını çıkarabiliyorsunuz, anlamıyorum!”

Kötü niyet kolaydı.

“Başkalarını düşünmeden taciz ediyor musun bilmiyorum ama!”

İyi niyet imkânsızdı.

“Çok çaresizdim! Bu okulun lanet olası bir burs komitesi var ve bizim o harika sınıf öğretmenimiz ikinci sınıf öğrencilerinin başkanı olarak orada! Bunu bilmiyordun, değil mi? Bahse girerim bilmene bile gerek yok. Ben… kahretsin… sınıf öğretmenimize ■■’den bahsettim ve… Lütfen. Kes şunu.

Bunu bilmek istemiyorum! Hepsi iğrenç. Sen, sınıf öğretmenimiz, okul, her şey… Ben kendi hayatımla meşgulüm, bu yüzden siz kendi işlerinize bakın!”

“Üzgünüm.”

Kötü niyetli bir davranışta bulunmak için tek bir sebep yeterliydi.

Ama iyi niyet için yüzlerce nedene ihtiyacınız vardı.

“Özür mü diledin? Ha. Gerçekten ne kadar özür diliyorsun? Hayır. Kahretsin. Çok geç.

Benden özür dileme. Sakın özür dilemeye cesaret etme Kim Gongja. Özre ihtiyacım yok ve özrü hak etmiyorum. Sen de özür dilemeyi hak etmiyorsun. Sen bir pisliksin. Sadece bir pislik olarak öl.

Ölene kadar çöp gibi yaşa. Sana yalvarıyorum, mezun olduktan sonra asla yolumuz kesişmesin.”

“Üzgünüm.”

“Özür dileme dedim, pislik herif!”

Kara Ejderha Ustası kaval kemiğime tekme attı. Gıcırdadı. Kemiklerim hafifçe şıngırdadı. Sonra homurdanarak yüzüme tokat attı.

Şiddet küfür şeklinde devam etti.

Kara Ejderha Efendisi’nin bedenime istediğini yapmasına izin verdim ve “Bu çocuk. İntihar etmeye çalıştı.” dedim.

Kara Ejderha Efendisi’nin elleri durdu.

“Bir ay önce atlamış olurdu. Tam da buradan.”

Çatıya sessizlik çöktü.

“……”

Kara Ejderha Ustası başını çevirdi.

İşte o zaman ilk kez Takımyıldız Katili’ne baktı.

Ağzını birkaç kez açıp kapattı ama hiçbir ses çıkmadı.

“Bu…doğru mu?”

O kaskatıydı.

Sanki karşısındaki kişiyle konuşmak onun için zormuş gibi.

“Ölmeye mi çalıştın…?”

Dikkatlice konuştu.

Takımyıldız Katili, Kara Ejderha Efendisi’ne boş bir ifadeyle baktı.

“Bu doğru.”

“……”

“Kim Gongja’nın bunu nasıl bildiğini bilmiyorum ama haklıymış. Ölmeye çalıştım.”

“……”

“Sınıf Başkanı, böyle düşündüğünüzü hiç tahmin etmemiştim.”

Çatı tekrar sessizliğe büründü.

Yavaşça.

Kara Ejderha Ustası yüzünü iki eliyle kapattı.

“Üzgün değilim…”

Parmaklarının arasından sessiz bir hıçkırık sızdı.

“Sana acımıyorum. Sadece… Birinci sınıftayken, okulun Yönetim Kurulu’nu tesadüfen öğrendim. Her şeyi açıklasam bile bir sonuç çıkmayacağını düşündüğüm için vazgeçtim. İkinci sınıfta sınıf öğretmenimizle konuşmaya çalıştım ama sonunda vazgeçtim. Ben de öyle bir insanım. Lütfen beni de böyle biri olarak hatırla.”

“……”

“Ama ölme. Ölme… Neden ölmek zorundasın? Ölemezsin. Çöp yüzünden ölemezsin. Ölemezsin, ■■. Yaşamak zorundasın.

Evet? Yaşarsan iyi bir üniversiteye girebilir, para kazanabilir ve bu lanet şehirden kurtulabilirsin…”

“Ben de bunu düşündüm,” diye mırıldandı Takımyıldız Katili. “Ama bu piçlerin unutacağını sanmıştım.”

“……”

“Hiçbir şey olmamış gibi davranarak iyi yaşayacaklarını sanıyordum. Hayır, hatırlayacaklarını bile sanmıyorum. En çok bundan nefret ediyordum. Bu piçlere kin beslemek istiyordum. Nasıl olsa unutacaklardı…”

Takımyıldız Katili, Kara Ejderha Efendisi’ne baktı.

“Özür dilerim, Sınıf Başkanı.”

“……”

“Senin gibi birine zarar vermeye çalışmıyordum.”

Kara Ejderha Efendisi dizlerinin üzerine çöktü. Nefesini tuttu, yüzü örtülüydü. Dişlerini sıktı ve sesini bastırmaya çalıştı. Sessizliğinin şiddeti Kara Ejderha Efendisi’nin omzunun titremesine neden oldu.

Takımyıldız Katili ağzını açtı.

“Biri vardı.”

Dizlerini büktü.

“Kimsenin olacağını sanmıyordum.”

Daha düşük.

Ta ki Kara Ejderha Efendisi’nin boyuna ulaşana kadar.

“Bir ay önce ölmediğime sevindim.”

Takımyıldız Katili, kollarını yavaşça Kara Ejderha Efendisi’nin omuzlarına doladı. Kara Ejderha Efendisi irkildi. Takımyıldız Katili, başını Kara Ejderha Efendisi’ne biraz daha yaklaştırdı.

“Affetmeye değer tek bir kişinin bile olmasına sevindim.”

“……”

“Çok sevindim.”

Kara Ejderha Ustası nefesini tutmayı bıraktı. Yıkıldı. Kara Ejderha Ustası, Takımyıldız Katili’ne sarılamadı. Sadece diz çöküp, kalbinden gelen çığlıkları serbest bıraktı. Takımyıldız Katili de sınıf arkadaşına sarıldı.

“Üzgünüm…”

Kara Ejderha Efendisi’nin bedeni parçalanmaya başladı.

“Özür dilerim, ■■. Özür dilerim. Özür dilerim. Çok özür dilerim.”

Ama gölgelere dönüşen sadece teniydi. Bir hayalete dönüşmedi.

Yüzü eriyip yerine başka birini ortaya çıkaran Kara Ejderha Efendisi, “Ölme. Lütfen. Sana yalvarıyorum… Yaşamak zorundasın.” diye haykırdı.

Tanıdığım birinin yüzüydü.

Ve bir yerden duyduğum bir sesti bu.

“Yaşayabilirsin. Yaşayabiliriz. Daha iyi hayatlar yaşayabiliriz. Yaşamak zorundasın, ■■. Biraz daha çabalayacağım ve daha çok çabalayacağım için birlikte…”

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

Çatıya açılan demir kapı Boşluk tarafından yutuluyordu.

Siyah sis, demir kapının çatlaklarından dokunaçlar gibi yavaşça içeri sızdı. Sessizce demir kapıyı yakaladılar.

Sonra da yuttular.

Beşinci katı yutan boşluk, okul duvarından yukarı tırmanarak çatının çitine doğru akıyordu.

“Kimse seni umursamıyor. Kimse, hiç kimse, hiçbiri… O canavarlar yüzünden ölemezsin. Yaşamak zorundasın. Hayatını mahvetmelerine izin veremezsin. Mücadele et, hayatta kal, ders çalış, tamam mı? Üniversiteye gir ve… Başka bir şehre git.”

Kara Ejderha Efendisi’nin derisinin altındaki kişiyi görebiliyordum.

“Bütün talihsiz çocuklar için yaşayalım…”

O an.

“Bizden daha az şanslı olan çocuklar için zaman ayıralım. Bunu başarabiliriz. Yapabileceğimizi biliyorum. Sana yardım edeceğim… Çok araştırma yaptım. Çalıştım. Bu aptalca bir hayal değil.

Gerçekten denersek başarabiliriz—”

Sırtımı bir şey kesti.

“—önce Sosyal Refah Bakanlığı’na git. Ruhsata ihtiyacım var.”

Kafamda bir elektrik akımı oluştu.

“Burada yaşamak, dünyada hayatta kalmak için güçlü olmalıyız. ■■. Başkalarının seni küçümsememesi veya rahatsız etmemesi için kendini zırhla sarmalısın. Birlikte çalışalım. Sana yardım edeceğim… Sana yardım edebilirim.”

Ahh.

“Hangi üniversiteye gittiğin, hangi niteliklere sahip olduğun… Şu anda işe yaramaz görünebilirler, ama onlarla, onlarsız olduğundan çok daha fazlasını yapabilirsin. İstediğimizi yapabiliriz. Bu güçtür. Önce güçlü olmalıyız.”

Ah.

“Çocuklara birlikte yardım edelim. Tek başıma… Zor olur. Evet. Dayanamayabilirim. Çocuklara zarar verebilirim. Ama ikimiz birlikte.

Üç. Dört kişi bir araya gelirse her şeyi başarabiliriz. Her şeyi başarabiliriz.”

Müdür.

“Çok çalışalım…”

Yetimhanemin müdürü.

“Bu dünya her şey değil. Olamaz. ■■. Bir dünya yaratabiliriz. Küçük… Küçükten başlayalım. Sadece ikimizle bir dünya yaratabiliriz.

Lütfen ölmeyin… Birlikte. Başka bir dünyada birlikte yaşayalım…”

Genç yönetmenin yüzü.

『Yapma.』

『Sen hiçbir yanlış yapmadın.』

Sesi yönetmenin uzun, yorgun sesiyle örtüşüyordu.

Şimdi düşündüm de, yönetmen bizi sevdiğini gösterme konusunda her zaman çok temkinli davranmış.

『Benim gibi bir adam yüzünden kafayı bulma.』

Her zaman korkmuş görünüyordu.

“……”

Takımyıldız Katili genç yönetmenin başını okşadı.

“Çok fazla para kazanabileceğimizi sanmıyorum.”

“Çok fazla kazanamayacağız…”

“Zor olacak gibi görünüyor.”

“Gerçekten zor olacak…”

“Ancak şimdikinden daha iyi olacağını düşünüyorum.”

Takımyıldız Katili gülümsedi.

“Birinci sınıfın ikinci döneminden beri ders çalışmıyorum. Biraz zor olacak.”

“Sorun değil. Çok geç değil. Şu anda hiçbir şey için çok geç değil.”

“Evet. Sınıf Başkanı. Bu dünyada…”

[Travmanın uygulanma derecesi azalıyor.]

“Birlikte hayatta kalalım.”

[Veriler kurtarılamaz.]

Çatı çöktü.

Okul eridi.

Ve okuldan çıkış zili çaldı.

[Travma uygulaması sona erdi.]

Olasılıklar ve keşke’ler kara Boşluk tarafından yutulmuştu. Hatta Takımyıldız Katili’nin gülümsemesi bile. Hatta yönetmenin hiç bilmediğim çocukluğu bile. Hatta biri ağlayan, diğeri gülümseyen iki sınıf arkadaşı bile.

Geçmiş.

Başarısız geçmişin zamanı. Pişmanlık. Vicdan azabı.

[Konunun ruhsal durumunun korunduğunu teyit eder.]

Hepsi yok oldu.

[Ceza sona eriyor.]

Dünya gürültüye gömülmüştü.

■.

■,

■,

■.

Gözlerimi açtım.