Bölüm 70. [Ölü Takımyıldızların Dünyası. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha

4.

‘Hava soğuk.’

Baek-hyang karlı bir tarlanın ortasında böyle düşünüyordu.

Beyaz karlar altında kalan dünya renksiz, kokusuz ve sessizdi.

Dünya sadece soğuk, boş bir kağıt parçasıydı.

‘Hava soğuk…’

Eti soğuktu. Kemikleri soğuktu. Kanı bile soğuktu.

Böyle düşündü Baek-hyang.

‘Karnım uyuştu.’

‘Anne?’

‘Sanırım iç organlarım buzla doldu.’

‘Anne.’

‘Burası çok soğuk.’

Düşündü, düşündü. Düşünmeye devam ettikçe içi giderek daha fazla dondu. Sonunda düşünceleri, hatta kafası bile soğudu.

Soğuk.

Başka bir soğuk dünya.

Annesinin silüeti.

Ne kadar zaman geçti?

-……Hı hı.

Sessizlik bozuldu.

-Tuhaf. Ne kadar tuhaf.

Koku geri geldi.

-Burada kar yağalı 10 gün oldu. Kar en az 1,5 metre kalınlığında. Bu çocuk nasıl hâlâ nefes alabiliyor?

Sonunda renksiz manzara bile parçalandı.

Baek-hyang genç ve çocuksu gözlerle önüne baktı. Önünde yaşlı bir adam duruyordu. Kar tarlasını kazmış ve ses çıkarmıştı. Bileğini tuttuğunda yaşlı bir adam gibi kokuyordu. Ona bakan yaşlı adamın gözleri simsiyahtı.

-Sen sıradan bir çocuk değilsin.

O yaşlı adam eski bir sihir ustasıydı.

-Buz ve kardan doğdun. Dünyanın soğuğu yakında enerjinin bir parçası olacak. Gittikçe daha da merak uyandırıcı. Küçük bir çocuk on gün boyunca bir kar tarlasında gömülü kalıyor ve böyle ortaya çıkıyor… Sanki bir kitaptan fırlamış gibi!

-……

-Çocuğum. Adın ne?

Böylece Baek-hyang dudaklarını ayırdı.

-Bilmiyorum.

Adını hatırlayamadı.

-Kaç yaşındasın?

-Bilmiyorum.

-Bu karlı alana nasıl düştün?

-Bilmiyorum.

-……

Hiçbir şey hatırlayamıyordu.

Soğuktu. Düşünceleri donmuştu, kafası ve düşünme yeteneği donmuştu, kafasındaki ve kalbindeki tüm kelimeler donmuş gibiydi.

-Zavallı şey. Genç bir yavru çoktan doğaya gönderilmiş…

Yaşlı usta homurdandı.

-Ancak, dövüş sanatları öğrenmek için mükemmel bir araçsın. Kuzey Denizi’nin Efendisi, bir milyar altın para ödemek zorunda kalsa bile seni alacak. Ne muhteşem bir kader! Ama ne amaçla? Okulumuz sana mı hediye olacak, yoksa sen mi okulumuza hediye olacaksın? Yaşlı gözlerimle bunu kestirmek çok zor.

Baek-hyang anlamamıştı. Zaten yaşlı adamın ne dediğini pek anlayamıyordu. Karşısındaki kişi, onun için çok zor olan kelimeler kullanıyordu.

Fırçalamak.

Yaşlı adam So Baek-hyang’ın saçlarını düzeltti.

-Çocuğum. Beni takip eder misin?

-……

-Seni besleyeceğim ve sana yatacak yer bulacağım.

Bu sözler anlaşılması kolaydı.

Yavaşça başını sallayınca yaşlı adam tekrar konuştu.

-Hiçbir kokun yok. Adın ve doğum yerini bilmediğin için, muhtemelen kardan doğan bir çocuksun. Sana soyadımı vereceğim. Ve sana beyaz karın kokusu Baek-hyang diyeceğim.

Karın kokusu.

-Bundan böyle sen Şeytani Tarikat’ın öğrencisisin, So Baek-hyang.

Böylece Baek-hyang bir süre sessiz kaldı.

Sonra konuştu.

-Nereye gidiyorum?

Yaşlı usta gülümsedi.

-Sizin gibi çocukların toplandığı bir yer.

5.

“—Bu imkansız!” dedi Gök Şeytanı.

“Hayatımda hiç mürit edinmedim. Dünya çarpıklaşmış olsa da, benim kurallarım değişmedi. Mürit mi?! Tam bir saçmalık!”

Kaplıcanın bulunduğu mağara.

Karlı araziyi geride bırakmış, bu dünyanın son kurtulanlarının kalesine ulaşmıştık. Göksel Şeytan ve Murim Lordu, “Hala kurtulanların olduğunu düşününce…” dediler. Şaşırdılar ama bizi memnuniyetle misafir olarak karşıladılar.

Ancak bizi sadece misafir olarak kabul ettiler.

Gök Şeytanı’nın beni mürit olarak kabul etmeye niyeti yok gibiydi.

“Hey. İblis efendisi. Neden bu kadar cimrisin?”

Yan tarafta Murim Lordu bir enerji barını çiğniyordu.

“Dışarıdaki çocukların hayatta kalmasına sevindim. Hem hayatta kalmayı başardılar hem de zor koşullardan geçerek sizin tarafınızdan eğitildiler. Bu çok değerli ve çok hoş. Neden hâlâ bu kadar katısın?”

“Çok değerli ve hoş.”

Gök Şeytanı hımladı ve homurdandı.

“Yine de, bir mürit kabul etme kuralları katıdır! Okulumuzda herkesi anlamsızca kabul etmeyiz. Sadece ebeveynleri ve dünya tarafından terk edilmiş çocuklar Şeytani Tarikat’a girebilir.”

“Tsk, tsk. Bana hep çağdışı ihtiyar diyorsun ama sen benden daha ayrımcısın.”

Murim Lordu başını salladı.

“Çocuğum. Aynen öyle dedi. Neden bu önemsiz, Şeytani Tarikat saçmalıklarını bırakıp beni öğretmenin olarak almıyorsun? Ben Namgung Un’um. Büyük Namgung klanındanım ve Taesang ailesinin başıyım, aynı zamanda Dürüst Tarikat’ın lideriyim. Eğer benim öğrencim olursan, sana büyük bir şefkatle davranırım—”

“Neden beni mürit olarak kabul edemeyeceğini söylüyorsun, Göksel Şeytan-nim?”

Yaşlı adamı duymazdan gelerek sordum. Murim Lordu biraz şaşırmıştı ve haykırdı: “Ne! Acaba ismim dış dünyada pek tanınmıyor mu…?!” Biraz acıklıydı ama yine de umursamadım.

Gök Şeytanı kaşlarını çattı.

“Az önce söylemedim mi? Sadece dünyanın terk ettiği çocuklar okula girebilir.”

“Dünya değişti” diye cevap verdim.

“Gizemli bir hastalık yüzünden insanlar Jiangshi’ye dönüştü. Murim dünyasının mezhepleri ve aileleri yok oldu. Dünya insanları terk ettiği için, hepimiz dünya tarafından terk edildik. İster beğenin ister beğenmeyin.”

“Göksel Şeytan-nim. Kabul koşulları otomatik olarak yerine getirilmedi mi?”

Gök Şeytanı ağzını kapattı.

Çünkü haklıydım herhalde.

Ve dahası… Bir avcıydım. Aynı zamanda dış dünyayı terk edip kuleye tırmanmaya kendini adamış bir yetimdim. Dünya tarafından terk edildiğimi söylemek biraz utanç vericiydi ama dünyayı terk ettiğimi söyleyebilirdim. Göksel Şeytan’ın bahsettiği [kabul koşulları] fazlasıyla yerine getirilecekti.

“……İyi.”

Gök Şeytanı oturduğu yerden ayağa kalktı.

“Eğer kendine güveniyorsan, bana Üç Felaket Kılıç Ustalığını göster.”[1]

Bana baktı.

“Okulumuzun öğretilerini miras almaya hakkınız olup olmadığını kendi gözlerimle kontrol edeceğim. Zaten sadece lafta olduğunuz ve beceriden yoksun olduğunuz ortada.”

“……”

Ben de yerimden kalktım.

“Fırsat için teşekkür ederim.”

Kutsal Kılıcı çektim.

Şşşş!

Geniş mağarada bir kılıcın çekilme sesi yankılanıyordu. İnsanlar bana doğru bakıyor, nasıl bir kılıç ustalığı göstereceğimi görmek için sessizce bekliyorlardı.

Elbette Üç Felaket Kılıç Ustalığımı göstermek gibi bir niyetim yoktu.

[Beceriniz etkinleştiriliyor.]

Cehennem Cennetleri Şeytani Sanat.

Sonuçta tam da bu an için öğrendiğim bir beceri vardı.

“…Huuu.”

Yetenek aktif hale geldiğinde kafamda sayısız hareket çizildi.

Garip ve tuhaf kılıç formları.

Ancak, önümdeki yolu görmekle üzerinde araba sürmek bambaşka şeylerdi. Cehennem Cenneti Şeytani Sanatı hakkında henüz derin bir anlayışa sahip değildim. Kılıç ustalığımı böyle göstermeye çalışsam, vücudum leylek kovalayan bir karga gibi parçalanırdı.

‘Zaten yırtılacaksa.’

O yüzden aklıma bu geldi.

‘Uygun şekilde yırtılmalı.’

Şu ana kadar yaşadığım [travmaların] sahneleri.

Zihnimde onları birer birer çizerken kılıcımı salladım.

Şeytani sanatlara giden yolu açmak.

Kuleye tırmanırken inlemelere ve çığlıklara tanık olmuştum. İnlemeler ve çığlıklar her zaman canlı ve keskindi. Bu sesleri sanki az önce duymuşum gibi hatırlıyordum. Sesleri kalbimi renklendiriyordu.

「Kurtar beni.」

‘Lütfen beni kurtarın. Çok açım. Lütfen bana yiyecek bir şeyler verin.’

Köşkün bodrum katı.

Tuzaklara düşürülen, işkence gören çocukların seslerini hatırladım.

“Yaşamak istiyorum.“

Çocuklar zincirlerle bağlanmıştı. Köşk alevler içinde kaldığında, çocuklar gözlerinin önündeki alevlere bakakaldılar. Zincirlere hapsolmuşlardı, kaçamadılar. Tamamen yanana kadar sabırla beklemek zorunda kaldılar.

「Biraz daha oynamak istiyordum.」

Yüreğimde çocuk çığlıkları varken kılıcımı salladım.

“Anne, Madu! Bu kılıç ustalığı…”

“……”

Yakınlarda, Murim Lord’un şaşkınlıkla haykırdığını duydum. Ama duymazdan geldim. Şu anda odaklanmam gereken kişi o değildi.

Yavaş yavaş, acele etmeden, adım adım.

Kılıcımı salladım, düşünmem gerekeni düşündüm.

「Yakın onu!」

「Cadı yuvasını yakın!」

Preta’nın bir kıtanın kıyısında hastaları kurtarmaya çalışırken çıkardığı sesi hatırladım.

“Neden?”

「Hepiniz insansınız.」

Preta gözlerinden kara yaşlar dökmüştü. Yarattığı cennet. Küçük köy yanıyordu. Bir adamın başka bir adamı yaktığı görüntüsü Preta’nın gözlerine kazınmıştı.

「Hayatın güzelliklerini ve gözyaşlarını biliyorsun, peki neden?! Neden?!」

「Bize canavar dediniz. Bu yüzden bizi yakmaktan çekinmediniz!」

「Biz de insan değil miyiz?!」

Preta’nın çığlıkları yüreğimde yankılanırken kılıcımı salladım.

“……”

“……”

Kılıcım gittikçe daha hızlı hareket ediyordu. Ölümümden kazandığım Cehennem Cenneti Şeytani Sanatı şekillendi. Öldükten sonra nakledilen travma, beklentiyle nabız gibi atıyordu. Bunun ortasında kaybolacağımı hissettim, ama sonra Auramı çağırdım ve kendimi kılıç formlarına devam etmeye zorladım.

-Şu çocuğa bak…?

Bae Hu-ryeong, şeytani sanatların dünyayı çizen çiviler olduğunu söyledi.

Ancak Cehennem Cennetleri Şeytani Sanatını uyguladıkça fikrim biraz değişti.

Belki de bir çividen çok bir çığlıktır bu.

-Vay.

Kılıcımın yolu devam etti, devam etti, en sonunda bir kılıç dansına dönüştü.

-Şimdi görüyorum ki eğer Murim dünyasında doğmuş olsaydın, Şeytani Tarikat’a girmiş olurdun.

Sonuç olarak, kılıç dansım güzel değildi. Olgunlaşmamıştı. Beceriksizdi. Çiçek kokusu yoktu, sadece ateş kokusu vardı. Kılıç ustalığının bir yüzü varsa, kılıcım yanık izi olan bir insanın yüzüydü.

Sadece bir çığlıktı.

Yin ve yang ne kadar hayranlık uyandırıcı olsa da, onlardan doğan dünya sadece kederle doluydu.

Üç Karakter Klasikleri’nin senaryosu ne kadar akıllıca olursa olsun, aşağılık bir insanın tek bir çığlığını bastıramadı.

Dünyanın kederini taşıyan kılıç, yin ve yang kılıcından daha keskindi.

Bilge bir söze göre, tek bir çığlık atan kılıç, hareket eden kılıçtan daha güçlüdür.

Acı ne kadar derinse, çığlık ne kadar kalınsa, kılıç o kadar güçlüdür.

İşte bu yüzden güçlüydük.

En güçlünün hayatta kalması.

İşte Şeytani Tarikat’ın doktrini buydu.

“Konuşmak.”

「Savaş şövalyeliği unuttu, şövalyelik de savaşı unuttu. Söyle.」

“Bunu söylersen seni istediğin gibi öldürürüm.”

Göksel Şeytan bu öğretinin özüydü.

En yüksek gökyüzü.

Gök Şeytanı, tarikat üyelerinin tüm çığlıklarını biliyor ve hepsini bir kılıçla nasıl serbest bırakacağını biliyordu. Gök Şeytanı’nın kullandığı kılıç biçimi, her hareketiyle dünyaya karşı koyan bir çığlık olmalıydı.

Bu, dünyanın bir yerlerinde acı içinde çığlık atan ve haykıran insanların olduğunun kanıtıydı.

「Bütün dünya boşaldı.」

「Boşuna harcanmış on yıllar, tamamen beyhude.」

O öyle bir gökyüzüydü.

Son anda Gök Şeytanı bile çığlık attı.

「Ahaha. Ha, hahaha!」

Deli gibi güldü.

“Ahahahaha! Ha, ahahaha…’

İçimdeki o kahkahayla kılıcımı salladım.

“Durmak.”

Kılıcımı salladım.

“Durdurun şunu.”

Kılıcımı salladım.

“Sana durmanı söylemedim mi?!”

Birden kılıcım durdu.

Durmak istediğim için durmadım. Bir baston vardı. Gök Şeytanı tahta bir sopayı kaldırıp kılıcımı durdurdu. Karanlık iç enerjisi bastonda yankılandı.

“Sen…” diye mırıldandı Gök Şeytanı alçak sesle.

“Okulumuzun becerilerini nereden öğrendin?”

Gözleri simsiyahtı.

“Gözlerimi kandıramazsın! Formların ne kadar beceriksiz ve deneyimsiz olursa olsun, şu anda yaptığın şey kesinlikle Cehennem Cennetleri Şeytan Sanatı’ydı. Bu dünyada, yalnızca Şeytan Tarikatı üyeleri bu beceriyi öğrenebilir, ama tarikatın başı olan ben, senin yüzünü hiç görmedim.”

“Söyle. Nereden çaldın?!”

O zaman düşündüğümden daha yorgun olduğumu fark ettim. Nefes nefese kalmıştım. Tüm vücudum ter içindeydi. Sağ elimdeki Kutsal Kılıç bir kaya kadar ağırdı.

Etrafıma baktım. Murim Lordu oradaydı elbette, ama gruptaki diğer insanlar bile nefeslerini tutarak beni izliyorlardı. Mağaranın açık tavanından, gece gökyüzünün yıldız ışığı aşağı doğru yağıyordu. Belki de düşündüğümden daha uzun zaman geçmişti.

“BENCE…”

Ağzımı açmaya zorladım.

“Yeterince layık mıyım?”

“……”

“Göksel Şeytan-nim’in öğrencisi olmak için gereken niteliklere sahip miyim?”

Gök Şeytanı sessizdi.

Kadın bir süre sessiz kaldıktan sonra arkasını döndü. Mağaranın karanlık tarafına doğru yürüdü. Sırtı kimseyi kabul etmiyordu, böylece kimse peşinden koşamayacaktı.

Biraz daha enerjim olsaydı belki onu takip ederdim…

“D, Ölüm Kralı-nim?”

Çöküş.

Dizlerim çöktü.

“Ölüm Kralı-nim! İyi misin Ölüm Kralı-nim?!”

Her şey bulanıktı. Bunun sebebinin bir anda çok fazla Aura tüketmem olduğunu düşündüm ve kafam boşaldı. Muhtemelen bayılıp gece boyunca öyle kalırdım.

Simyacı’ya güven vermek için gülümsemeye çalıştım ama bu bile zordu. Gözlerimin önündeki manzara çoktan kararmıştı.

-Tüh, tüh.

Bayılmadan hemen önce Bae Hu-ryeong’un sesini duydum.

-Seviyenin üstünde dövüş sanatları kullanarak kendini ölümün eşiğine getirdin. Küçük karga. İşte bu yüzden insanlar sürekli temellerden ilerlemen gerektiğini söylüyor.

Bae Hu-ryeong içini çekti.

-Neyse işte…

Daha sonra.

-Fena değildi, karga meme. Sen takdire şayan bir piçsin.

Bilincimi kaybettim.

~~~

[1] Üç Felaket Kılıç Ustalığı – Dövüş sanatları romanlarında kılıç ustalığındaki en temel beceriler için kullanılan klişe bir isimdir; bunlar genellikle dikey kesme, yatay kesme ve bıçaklamadır.