Bölüm 68. [Göksel Şeytan. (3)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha

3.

“Üzgünüm,” dedi Simyacı. “Onu şu anki haliyle iyileştiremem.”

Murim Lord’u muayene ediyordu. Simyacı’nın muayene boyunca ifadesi donuktu. Hastanın hiçbir umudu olmadığını zaten bilen, ancak bunu doğrulamak için muayene etmek zorunda kalan bir doktor gibiydi.

“……”

Gök Şeytanı sessizce Murim Lord’a baktı.

Zaten tedavi beklemiyorlardı.

Sonra, ifadesiz bir yüzle, Gök Şeytanı dudaklarını açtı.

“Ayağa kalk.”

“Üzgünüm.”

“Özür dilemeni beklemiyorum. Ayağa kalk. Murim Lord, Balta Azizi.”

Mağara karanlıktı.

Gök Şeytanı’nın nefesleri daha sessiz hale geldi.

Ağzından zehirli bir koku çıkıyordu sanki.

“Büyük benle bir anlaşma yapmadın mı? Şeytani Tarikat’a Dürüst Tarikat’ınla meydan okuyacağını övünmedin mi? Dokuz Büyük Okul ve Beş Asil Klanı bir araya getirerek savaşmaya çalışmadın mı? Yatakta öylece ölemezsin. Buna izin verilmiyor.”

“Üzgünüm.”

“Ayağa kalk.”

Zehir kokusu biraz daha yoğunlaştı.

“Ayağa kalk ve silahını al. Tatsız baltanı tutmana bile gerek yok. Tahta bir kılıç kullan. Her şey olur. Mızrak, kırbaç, hatta tahta bir sopa kullan. Tut onu.

Onu yakala ve büyük bana karşı savaş.”

“Üzgünüm.”

“Ayağa kalkmanı söylemiştim.”

“İblis efendisi.”

Murim Lordu nefes aldı.

Bir gecede bu kadar yaşlanmıştı.

“Senden daha zayıf olduğum için üzgünüm.”

“……”

“Bir gün daha dayanmaya çalıştım ama şimdi zor. Sen de hissetmiş olmalısın. Doğuştan gelen enerjim tükeniyordu. Chi’m tükendi. Ben de yoruldum. Eğer sen de aynı durumdaysan, bir yıl daha dayanabilirsin… Ama benim için bu kadar.”

Sessizlik vardı.

“Ben senden daha zayıftım,” diye mırıldandı yaşlı adam yatarken.

“Beni öldür.”

“……”

Gök Şeytanı’nın yüzü çarpıklaştı.

“Shaolin baş rahibi gibi olmak istemiyorum. Bedenim çürüyüp dağılmadan önce beni öldürün. Jiangshi olduğunuzda, görseniz bile görmezsiniz ve yaşasanız bile canlı değilsinizdir. Bu yüzden…”

“Yani, yatağa bağımlı halini öldürmemi mi istiyorsun?”

Zehirli gaz zirveye ulaşmıştı.

“Şimdi bundan mı bahsediyorsun?”

Gök Şeytanı’nın bedeni küçüktü. O küçük bedenden kara bir ateş fışkırıyordu. Chi şekillendi ve şiddetle yandı.

Öldürme niyeti.

Enerjisi alevlenirken is kokuyordu. Yaşadığı ve katlandığı hayatı anlatan bir kokuydu bu. Göksel Şeytan’ın kokusu, ezilmiş otlar kadar güçlüydü.

“Söz verdiğin savaşın sonu bu mu? Bu mu?”

“………”

“Daha önce birbirimizi devirmeliydik. Şimdiye kadar hangi şan ve şeref uğruna bu kadar katlandık? Tarikatın ve tarikatın tüm mensuplarının birlikte ölmesini emretmeliydik. Hangi parlak gelecek için bu kadar inatçı davrandık?”

Murim Lord cevap veremedi. Yaşlı adamın döktüğü gözyaşlarının izleri yanağında sertleşti.

“BENCE…”

“Namgung Un. Konfüçyüs’ün zamanından beri, Göksel Beden Anayasası ile doğduğun için birçok güçlü adamın övgüsünü ve kıskançlığını aldın ve 20 yaşına geldiğinde formunun zirvesine ulaştın. Daha 30 yaşına gelmeden Namgung klanının lideri oldun. Şeytani dünya güç kazandığında, adalet için savaşacak lord olarak seçildin.

Hak yolunun özü sende, hak yolunun kini senin omuzlarında. Ama sen, benim kötü nefsim için boynunu pasifçe açıyorsun?”

“……”

“Tamam. Seni öldüreceğim.”

Gök Şeytanı ayağa kalktı.

“Ama iyi bir ölümle ölemezsin.”

Bir yere doğru yöneldi. Kadın gittikten sonra bile, isin yanık kokusu kalmıştı. İnsanı boğmaya yeterdi. Aura konusunda hiçbir becerisi olmayan Simyacı ve Tıp Kralı’nın yüzlerinde özellikle sıkıntılı ifadeler vardı.

Bir süre sonra Gök Şeytanı geri döndü.

Elinde bir balta vardı.

“Namgung’lu ihtiyar. Bu, o kadar şımarttığın meşe teber. Onu hâlâ unutmadın, değil mi?”

“Yani Baek-hyang…”

“Konuşmak.”

Gök Şeytanı baltayı kaldırdı.

“Savaş şövalyeliği unuttu ve şövalyelik savaşı unuttu.”[1]

“……”

“Bunu söylersen seni istediğin gibi öldürürüm.”

Savaş, mu (武), şövalyeliği unuttu.

Şövalyelik, hyup (俠), savaşı unuttu.

Bu, Salih Mezhebinin sonu anlamına geliyordu.

Şeytani Tarikat’ın efendisi öyle dedi. Murim Efendisi tarikatın mahvoluşunu bizzat kabul ederse, eğer bunu kabul edebilirse, canını feda edebilirdi. Sonra, savaşların ve karşılıklı saygının getirdiği sevgiyle, onun boğazını keserdi.

“Konuşmak.”

“Neden söyleyemiyorsun?!”

Yaşlı adamın dudakları hafifçe kıpırdadı. Ağzı açıldı ve dişlerini ayırdı. Ama bundan öteye gidemedi. Sonraki kelimeleri çıkmadı. Yaşlı adam dilini kaybetmiş gibiydi. Ağzını defalarca açıp kapattı ama her seferinde kelimeleri oluşturamadı.

“Yapamam,” diye öksürdü yaşlı adam. “Yapamam… Söyleyemem…”

Daha önce dökülen gözyaşlarının izlerini tekrar döktü. Kırışıklıklarında, gözyaşı izleri katmanlar gibiydi.

Sertleşmiş gözyaşlarının katmanlarını yaşlı adamın buruşuk teninden ayırt etmek zordu. Bu yüzden yaşlı adamın bedeni gözyaşlarından oluşuyor gibiydi ve gözyaşları gözlerinden değil, etinden akıyor gibiydi.

“Söyleyemem…”

“……”

“Özür dilerim. Özür dilerim, Baek-hyang…”

Gök Şeytanı baltayı salladı.

Balta bıçağı Murim Lord’un boynunu kesmedi.

Sadece sallandı ve yere saplandı.

Balta, Murim Lordu’nun yüzünün hemen yanına çakılmıştı. Mağaranın sert zemini, tofu gibi kolayca çatlıyordu. Kırbacı bile kaldırmakta zorlanan Göksel İblis’in, taşı parçalamak için ne kadar enerji harcadığını tahmin etmek benim için zordu.

“Jiangshi olduğunda yaşasan bile artık hayatta olmadığını mı söyledin?” diye mırıldandı Gök Şeytanı.

“Zaten bunların hiçbir önemi yok. Şimdi ölsen bile, gerçekten ölmezsin. Yaşam olmayan bir yaşam ile ölüm olmayan bir ölüm arasındaki fark nedir? Yüce benliğim bile bu farkı anlayamıyor. Hiçbir anlamı yok. Anlamsız…”

Arkasını döndü.

“Bütün dünya boşaldı.”

Ertesi gün.

Murim Efendisi Namgung Un şafak vakti öldü.

Ölüm sebebi virüs.

4.

Kıyamete düşmemizin onuncu günüydü.

Bu dünyanın yok olma günü gelmişti.

“…Değerli bir örnek aldım,” dedi Simyacı.

“İki-üç yıldır dönüşüm geçirmiş kişilerden alınan virüsleri analiz etmenin bir sınırı var. Bu örnek sayesinde enfeksiyonun ilerleyişini gerçek zamanlı olarak gözlemleyebildik. Bu büyük bir ilerlemeydi.”

Simyacının önünde Murim Efendisi yatıyordu.

Hiç hareket etmeyen bir vücuttu.

Yaşlı adamın bedeni zincirlerle bağlanmıştı.

“Öldükten hemen sonra zombi olmuyorsunuz… Uyanışa kadar hafif bir gecikme oluyor gibi görünüyor. Sanırım bulaşıcı ajanların beyne yayılması biraz zaman alıyor.”

“Araştırma sonuçlarını derledim.”

Tıp Kralı dosyayı teslim etti.

Tısladı.

“Bu çocuk ilaç yapma konusunda yetenekli olabilir, ama başkalarına bu süreci anlatma konusunda hiçbir becerisi yok. Hiç beceri yok. Gerçekten. Hıh, işte bu yüzden gururlu insanlar bu kadar…”

“Elimden gelen her şeyi araştırdım,” dedi Simyacı, karakterine yapılan saldırıyı umursamayarak. “Ama beklendiği gibi, bir tedavi geliştirmek imkansızdı.”

“Yeterince zaman mı yoktu?”

“Evet. En az 90 güne daha ihtiyacım vardı. Mümkünse, yaklaşık 120 güne…”

Şangırtı!

-Guuuhhh.

Zincirler çarpışırken aşındırıcı bir ses çıkardı. Aynı anda başlarımızı çevirdik. Murim efendisinin cesedi titriyordu.

-Guuhhh… Öf, ooh……!

Bir süre sessizce Murim Lord’a baktık; hayır, bir zamanlar Murim Lord olana baktık.

Ağzı açık bir şekilde zincirlere karşı mücadele etmeye devam ediyordu.

“……”

Tam o sırada Gök Şeytanı yanımıza geldi.

Tük. Tük.

Kadın, sessiz ve sendeleyerek bir yürüyüşle yaklaştı. Siyah giysili kadın. Siyah saçlı, siyah cübbeli ve siyah gözlü Gök Şeytanı, elinde siyah bir kılıç tutuyordu. Kılıcı, gölgesinden daha koyuydu.

“-Acınası.”

Gök Şeytanı, Murim Lord’un cesedine baktı.

“Boşuna harcanmış on yıllar, tamamen beyhude.”

İçgüdüsel olarak Cennet Şeytanından uzaklaştık.

Zehirli gücü o kadar yoğundu ki dünle kıyaslanamazdı.

Çi’si yükselip bütün vücudunu kapladı.

“Sonuçta, tüm insanlar özünde böyledir. Bir insanla bir canavar arasında hiçbir fark yoktur. Ye, ye, ye, ta ki beden hareket edemeyene kadar, sonra da çok geçmeden yok olup git. Savaş şövalyeliği unuttu ve şövalyelik de savaşı unuttu.”

Gök Şeytanı sol elini uzattı.

“Yemek yemek.”

Zombi ağzını açtı ve eli ısırdı.

Sıçratmak!

Kan sıçradı.

Eti parçalanmış, kemikleri kırılmıştı. Gök Şeytanı, sol elini bir köpek gibi ısıran Murim Lordu’nun görüntüsüne kayıtsızca baktı.

“H, merhaba.”

Zehirli Yılan bir adım daha yaklaştı.

“Bak. W, şimdi ne yapıyorsun? Ya sonunda Jiangshi olursan…?!”

“Daha fazla yaklaşma.”

Zehirli Yılan’ın omzundan tutup onu durdurdum.

“Ha?”

“Artık bitti.”

“Bitti mi? Ne…”

Mağaranın içinde etin patlama sesi yankılanıyordu.

Pük!

Partidekilerin hepsi aşırı derecede kötü olan bu ses karşısında titrediler.

Yavaşça baktığımızda, Gök Şeytanı’nın sol elinin paramparça olduğunu görebiliyorduk.

Ve bir de aklını yitirmiş Murim Efendi vardı.

Gök Şeytanı, chi’sini Murim Lord’un ağzının içine fırlattı ve kafasını parçaladı.

“Huff.”

Bütün bunların ortasında hepimiz konuşamıyorduk.

“Huff, haha… Ahaha.”

Gök Şeytanı ağzını açtı ve güldü.

“Ahahaha! Hah! Ha, ahahahaha!”

Gerçekten kahkahalarla gülüyordu.

Mağaranın tavanından kar fırtınası esmeye devam ediyordu. Ancak Gök Şeytanı’nın kahkahası, kar fırtınasının gürültüsünü bastırdı ve önemsiz bir şeye dönüştü. Kahkaha mağarayı doldurdu, gökyüzünde yankılandı ve dünyayı yuttu.

-Zombi. Dikkatli ol.

Bae Hu-ryeong alçak sesle konuştu.

-Uyumsuzluk içinde.

O an.

Gök Şeytanı başını çevirip bize nazikçe baktı. Kadın yumuşak ve baştan çıkarıcı bir şekilde gülümsedi. Açık dudaklarından tuhaf bir ses çıktı.

“Hoho.”

Ensemdeki tüyler diken diken oldu.

“Sen doğru yoldan mı saptın ki, yüce benliğimi öldürmeye geldin?”

Zaten gözleri bize odaklanmıyordu.

“Ne hoş. Hadi gelin. Kılıçlarımızı eşleştirelim.”

“Herkes kaçsın!”

Bağırdığım anda Gök Şeytanı kılıcını salladı.

Çvaaaaak!

Bir kan fıskiyesi fışkırdı. Bu, Tıp Kralı’nın kanıydı. Boynu kesilen Tıp Kralı, dizleri bükülerek yere yığılırken çığlık bile atamadı.

Anında ölüm oldu

Meslektaşının burnunun önünde öldüğünü gören Zehirli Yılan, gecikmeli olarak kılıcını çekti.

“Bu, siktir et…!?”

Kılıcın desenini gözleriyle okuyamıyordu. Dahası, hareketini bile göremiyordu. Tek bildiği, Gök Şeytanı kılıcını savurduğu anda, Şifa Kralı’nın boğazının kesildiğiydi. Arada bir an bile boşluk yoktu.

-Çıldırdı.

Bae Hu-ryeong inledi.

-Artık şeytan çıkarma bile işe yaramıyor. Çünkü tüm enerjisini ve iradesini tüketti, ama… Şimdi, geçici de olsa, bir ölüm kalım durumuna girdi. En iyi zamanımda onunla dövüşsem bile, 10’da 4’ünü kaybederim.

O, Gök Şeytanı’ydı.

Bu, Jiangshi tarafından ısırılıp zayıflatılmadan önceki yeteneğiydi.

O, bu dünyaya hükmeden ilk kişiydi.

“Bu saçmalık.”

Gök Şeytanı kendi kendine mırıldanıyordu.

“Shaolin tarikatının baş rahibi. O zayıf güçle yüce beni öldürebileceğini mi sandın? At suratlı Taoist! Bu tarikatın gücüne karşı koyabileceğini düşünmen ne kadar da kibirli.”

Adım adım Gök Şeytanı bize yaklaşıyordu.

“Song Dağı, dünyadan taşan kederle dolup taşıyor.[2] Gök ve yerin kini dağı yakıyor. Şeytani Tarikat, Murim dünyasının zirvesidir ve ben de Şeytani Tarikat’ın zirvesiyim. Tanrılar arasında bir tanrıyla başa çıkmaya yetkili misin?”

“Kahretsin!”

Zehirli Yılan kılıcını kaldırdı ve içeri daldı.

“Ölüm Kralı! Simyacıyı al ve kaç!”

O söylemese bile ben zaten yapıyordum.

Simyacı’yı kapıp kaçtım. Kaçmak imkânsızdı ama yine de kaçtık. Bunu sonuna kadar mücadele etmek için yaptık. Bu sonu ve bu ölümü hafife almamak için.

“Ey doğru yolun uşakları, kaçamayacaksınız!”

Gök Şeytanı’nın kahkahası arkamızdan kovalıyordu.

“Namgung Un!”

Bir, iki, üç kez.

İki kılıcın çarpışma sesleri duyuldu.

“Namgung Un nerede?!”

Sonra kılıç sesleri kesildi.

Ona karşı üç raunt dayandıktan sonra, Zehirli Yılan gücünün sınırındaydı.

“Namgung ailesini ve Taesang ailesini çağırın! Murim Lord’u buraya çağırın! Orman ne kadar sık, gökyüzü ne kadar uçsuz bucaksız olursa olsun, bu göksel dünyanın altında yüce benliğimin kılıcını alacak tek bir kişi var! Dört İblis Lordu! Namgung Un’u önüme getirin!”

Kahkaha sesleri yaklaştıkça inatçılaşıyordu.

Bir adım bile kaçsak, ses bize on adım yaklaşıyordu. Ona yetişemiyorduk. Sonunda, kahkaha sesi tam arkamdan geldiğinde, kollarımda tuttuğum Simyacı ağzını açtı.

“Ölüm Kralı-nim.”

Simyacı bana baktı.

“Ben hala sana inanıyorum.”

Daha sonra.

Bir şey ikimizi de kesti.

Bizi deldi.

“—.”

Gökyüzü eğildi. Yer eğildi. Ayaklarımı kaybettim, gövdemin altındaki tüm vücudum ve üst bedenim kara düştü.

Bu doğru.

Karlı alan beyazdı.

Mağaradan kaçmıştık.

“……”

Biraz daha uzakta, Simyacı da düşmüştü. Sadece düştüğü yer kırmızıydı. Kararan zihnimde, çilek şurubu serpilmiş rendelenmiş buz gibiydi diye düşündüm.

“Ahaha. Ha, hahaha!”

Kar yağmaya başladı.

“Ahahaha! Ha, ahahaha…”

Kar yağdığında yerle gök arasında hiçbir fark yoktu. Koyu beyazdı. Sadece serin, soluk bir gölge görebiliyordum.

Birisi karda adımlar atarak uzaklaşıyordu.

Basamaklar gökyüzünü ve yeri ayırıyor gibiydi. Ancak kar fırtınası şiddetlenmeyi sürdürdü ve son ayak izleri bile gömüldü.

Sessizce.

İz bırakmadan.

Geride koku bile bırakmıyor.

İnsanlarını kömürleştiren dünya bile. Dünya tarafından kömürleştirilen insanlar bile. Böylece kara is gömüldü ve gömüldü, geriye sadece beyaz kar alanları kaldı. Bırakın sadece renksiz, kokusuz ve sessiz kar fırtınası sonsuza dek yağsın.

Dünya mahvoldu.

[Öldün.]

Ama hepsi bu kadardı.

Benim için son, son değildi.

[24 saat öncesine geri dönüyorsunuz.]

Şimdi.

Artık dünyalarını kurtarmanın zamanı gelmişti.

~~~

[1] Savaş şövalyeliği unuttu ve şövalyelik de savaşı unuttu. Bunlar mu (武) ve hyup (俠)’tur ve birlikte, Çinli roman okuyucularının “wuxia” olarak tanıyabileceği 武俠’yi oluşturan iki karakterdir.

[2] Zen Budizminin doğum yeri olarak kabul edilen Shaolin tapınağının yeri.