Bölüm 65. [İyilik ve Kötülüğün Savaşı. (4)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Sasha

Bae Hu-ryeong ve ben sohbet ederken, Tıp Kralı Evian benzeri şişe suyu kaynatıyordu. Bu arada, diğer tarafa bir tava ve bir kesme tahtası koyup yemek pişirmeye başladı.

Mağaranın içi hoş bir kokuyla dolmuştu.

“Huff, hut.”

Tıp Kralı’nın elleri hızlıydı. Midye çorbası, kabuklu biftek gibi çıtır çıtır ızgara edilmiş ve kuşkonmazla servis edilen beyaz balık, maydanozla süslenmiş gizemli bir balık ve uzun istiridyelerden oluşan bir sote yemeği, istiridye ve doğranmış mantarla yapılan lapa benzeri bir yemek ve hatta bütün olarak pişirilmiş bir kuzu budu; tüm bu yemekler sadece 15 dakikada pişirilip servis ediliyordu.

“Hey millet! Çok bir şey değil ama yiyin. Gençler bol bol yiyip sağlıklı olmalılar. Tsk.”

Murim Efendisi önünde sıralanmış yemekleri görünce gözlerini kocaman açtı.

“Hayır, ama ben binlerce yaşın üzerindeyim…”

“Ne, sana sonsuz gençlik veren bir şey mi yedin? Ah, Silikon Vadisi olsaydı, patentini alırdım! Yaşlandıysan, yaşına göre ye! Güçlü kalmanın yolu bu.”

Midye çorbasını büyük bir kaseye boşaltırken konuşan Tıp Kralı’nın görüntüsü, ağzı bozuk bir büyükanne veya büyükbabanın görüntüsüne benziyordu.

Bir kase midye çorbası da aldım. Kokusu fena değildi. Midye çorbası sonuçta midye çorbasıydı ama tam da düşündüğüm gibi…

Aman Tanrım.

‘Çok lezzetli!?’

Bunun sebebi, bir Breatharian gibi sadece yemek artıkları mı yememdi?[2]

Öncelikle, her zamanki balık kokusundan eser yoktu. Üstelik çorba sadece suyla kaynatılmamıştı. Et suyu, içine biraz koyu kırmızı sebzeler eklendiği için kırmızıydı ve biraz ekşi ve tuzluydu, bu yüzden tek başına et suyu lezzetliydi.

Midye eti de çiğnenebilirdi, bu yüzden ısırıp suyunun ağzımda patlayıp dilimin ve dişlerimin etrafında dolanırken et suyuyla enfes bir karışım oluşturmasını izlemek harikaydı.

Lezzetin zirvesi gibiydi.

Sangryun piyangosunu kazandıktan sonra bile kendimi sadece beyaz mocha frappuccino venti quadra shot java chip yarı yarıya çikolata sosuyla sınırlamıştım ki bu benim için yeterince büyük bir şoktu.

Henüz şöhrete kavuşmadığı için gecekondu mahallesinde yuvarlanan Simyacı da benimle aynı durumdaydı sanki. Gözleri fal taşı gibi açıldı.

“Aman Tanrım. Çok lezzetli…”

Simyacı tadının tadını çıkarıp anlatmaya başladı.

“Bu karides. Dolgun ve sert. Tadı karides gibi olsa da… Balık kokusu yok… H, karides nasıl böyle bir tada sahip olabilir? Ayrıca, bu tatlıyla birlikte servis edilen milföy, Nuneddine’in[1] asaletini andırıyor. Hem de sıradan bir asilzade değil, yüksek rütbeli bir asilzade.

Altındaki yoğurtlu dondurma taze ve çarkıfelek meyvesi suyuyla karıştırılmış gibi duruyor, bu yüzden ferahlatıcı bir ekşilik hissi veriyor… H, bu kadar güzel bir tadı nasıl olabilir?”

Tıp Kralı’nın burnu kibirle yukarı doğru bakıyordu.

“Çünkü 50’li yaşlarımda, bir restoranın sahibi ve şefi olarak üç Michelin yıldızı almıştım! Eyvah! Böyle bir şey yerine düzgün bir fırınım olsaydı, midenizi gerçekten doyuracak bir şey yapardım.”

Acaba Tıp Kralı sadece ilaç yapmada iyi değildi, aynı zamanda gerçekten harika bir insan mıydı?

Silikon Vadisi, Wall Street ve boks şampiyonu olmakla ilgili blöf yapmıyor muydu?

“Böyle büyük bir adam neden kuleye geldi?”

Zehirli Yılan da sanki merak ediyormuş gibi ağzını deniz mahsulleri lapasıyla (resmi adı abalone trüf risottosu gibi görünüyor) doldurarak sordu.

Tıp Kralı homurdandı.

“Neden? Benim gibi birinin kuleye girmesi yasak mı? Marcus da mı geldi kuleye!”

Haklıydı.

“Dışarıdan tanışıyor muydunuz?”

“Biliyor musun? Ha. O, çok zengin bir holdingde doğmuş, pis, iğrenç bir adamdı. Benim gibi Silikon Vadisi’nde kendi kendini yetiştirmiş biriyle kıyaslandığında, o sadece şanslı bir adam. O adam son yıllarında şansını yitirdi ve kuleye elinde bir kılıçla geldi…”

Homurdanarak başlayan sözleri fısıltıyla sona erdi.

Simyacı, Zehirli Yılan ve ben, sanki onun hakkındaki fikirlerimizi yeniden gözden geçiriyormuşuz gibi Tıp Kralı’na baktık. Belki de bu bakış onu rahatsız etmişti, çünkü Tıp Kralı kepçesini sanki bir kuşu silkeliyormuş gibi sallıyordu.

“Sadece ye!”

Biz de yedik. Gerçekten çok lezzetliydi.

Göksel Şeytan Günlükleri’nin mutfak yönetmeninin belirlendiği an gelmişti.

“Gerçekten en güzel tat.”

Gök Şeytanı Günlükleri’nin başkahramanı Gök Şeytanı, sürekli ağzına tabakları doldururken şöyle dedi.

“Siz imparatorluk muhafızları mısınız? Hmm, hayır. Çin mutfağından farklı.”

Murim Lord kremalı makarnayı elektrikli süpürge gibi emerken tükürüğünü püskürttü.

“Tam olarak bunu kastediyorum. Bir lord olarak çeşitli yemekler yedim ama böyle bir şeyi ilk defa yiyorum.”

“Ne kadar tuhaf yemekler ve bolluk görüntüsü… Nereden geldiğinizi ve neden buraya geldiğinizi merak ediyorum…”

“Jiangshi’nin hastalığını tedavi edecek yeni bir yol buldun mu?”

İki dövüş sanatçısının gözleri parladı.

Doğaldı. Onların bakış açısına göre, uzun yıllardır tanıştıkları ilk insanlar bizdik. Elbette bizi büyüleyici buldular ve elbette bir tedavimiz olup olmadığını merak ettiler.

Onlara üzüldüm ama başımı salladım.

“Biz de çareyi bulamadık. Biz de hâlâ çare arıyoruz.”

“Hmm. Sanırım öyle bir şey…”

Beklentileri kadar hayal kırıklığına mı uğradılar?

Tenleri asık oldu.

“Pekala. Kang Ho’nun tüm doktorları ve uzmanları bu gizemli hastalığı tedavi etmek için harekete geçtiler, ama hiçbiri başarılı olamadı.”

“Çünkü Jiangshi’nin uzmanları, Mosan Tarikatı’nın üstatları bile dönmüştü, şimdi burada olsalardı bile şartlar farklı olmazdı…”

“Gerçekten bir çare yok mu?” dedim. “Övünmüyoruz. Yemeklerimizin sonuçlarını gördün. Bizim bilgimiz senden farklı. Özellikle şu Simyacı, hastalıkları iyileştirme ve ilaç yapma konusunda herkesten üstün.”

Kuzuyu büyük lokmalarla yiyen Simyacı kızardı.

Yanımızdan gelen Tıp Kralı’nın ‘Ne kadar şanslı’ mırıltıları… Eh, bize bu kadar lezzetli yemekler verdikten sonra ona biraz üzüldüm.

“Şu karşıdaki kişi Simyacı’ya yardım etmek için fazlasıyla yeterli. Bize biraz yardım ederseniz, bir tedavi geliştirebiliriz.”

“……”

Gök Şeytanı ve Murim Lordu birbirlerine baktılar.

“Tedavi… Ne diyorsun…?”

“Eh, öyle bir şey yokmuş gibi değil…”

Simyacının yüzü kızardı.

“Ne, ne oldu?”

“…Burada bekle.”

Bir süre sonra Gök Şeytanı ve Murim Lordu büyük bir tabut çıkardılar.

Tabutu açtıklarında orada yatan bir zombi gördüler.

-……

Kılıç İmparatoru, Murim Lordu’nun sıcak bedeninden bahsettiği zamanki gibi dudaklarını sıkıca kapattı ve kaşlarını çattı.

Zombi, sanki güneşin altındaymış gibi sakindi. Belki zincirlerle sıkıca bağlandığı için, belki de eklemlerine saplanmış dikenli akupunktur iğneleri yüzünden, ama zombi hareketsiz yatıyordu.

Başımı kaldırdım.

“Bu…?”

“Doğruluk Tarikatı’nın rahiplerinden biri,” dedi Göksel Şeytan kesin bir dille.

“Jiangshi tarafından ısırıldıktan hemen sonra, vücudunu incelememiz için bize emanet etti. Ama tek bir şey bulduk. Tüm vücudun chi’sini iğnelerle bloke etmekti.”

Gök Şeytanı tabutun içine uzandı.

“Dikkat olmak.”

Gök Şeytanı zombinin boynundan büyük bir iğne çıkardı.

-Ahhhhhh!!

Tam o sırada, sanki uyuyormuş gibi sessiz olan zombi gözlerini açtı.

“Vay canına!?”

Simyacı irkildi ve geriye düştü. Zombi, korkmuş Simyacı’yı ısıracakmış gibi ağzını açtı. Chul-kung! Chul-kung! Zincirler yüzünden zombinin saldırısı boşa çıktı, ama Simyacı terlemekten kendini alamadı.

“Gördüğünüz gibi.”

Pük!

Gök Şeytanı, zombinin boynuna iğneyi tekrar sapladı. Sonra zombi yavaşça gözlerini tekrar kapattı. Zombinin ten rengi, sanki hiç çabalamamış gibi gevşedi. “Beyin ve omurilik arasındaki chi akışını engellerseniz, Jiangshi’yi sakinleştirebilirsiniz. Rahim ağzının omurilikle buluştuğu nokta burasıdır. Ancak bu, bir tedavi değil, geçici bir önlemdir.”

“Jiangshi tarafından ısırılan herkeste kan ve solunum yolu yoluyla yayılan takgi lekesi oluşur.”

Takgi, yani bulanık enerji.

Virüsü mü kastetti?

“Bu takgi ne kadar meditasyon yapsanız da, aç bırakmaya çalışsanız da yenilmez. En başından beri büyülü güçler geliştiren iblisler ve ruhları akarsular gibi berrak olan dövüş sanatları ustaları bile bir kez ısırıldıklarında biterler. Tüm vücut ateş gibi ısınır ve kısa sürede Jiangshi olurlar.”

Gök Şeytanı yavaşça tabutun üzerini örttü.

“Bu Shaolin rahibi en uzun süre dayandı. Jiangshi kolu ısırmasına rağmen, zihnini bir yıl boyunca açık tuttu. Ama bu istisnalardan biri ve kişinin ustalığı ne kadar büyük olursa olsun, 15 günden fazla dayanması genellikle zordur.”

Gök Şeytanı iç çekti.

“Dış dünyanın çocukları. Gerçekten bir çare bulabilir misiniz?”[3]

“……”

Simyacı cevap veremedi. Hatta huysuz bir yapıya sahip olan Tıp Kralı bile konuşamadı.

Hiçbirimiz cevap veremeyince Gök Şeytanı acı acı gülümsedi.

“Sorun değil. Dünyada sadece iki kişi kaldığımızı sanıyordum, yaşlı adam ve ben, ama yeni insanları görmek bile bu yaşlı kadının seninle ilgilenmesini sağlıyor. İstediğin kadar burada kal.”

Murim Lordu başını salladı.

“Sana birkaç uyku yeri ayarlayacağım, o yüzden bugün burada bitirelim. Seninle birçok şey hakkında konuşmak istesem de, yarın çözmeye çalışabiliriz.”

Kıyamet’in ilk günü.

Çok fazla bir şey başaramadan geceyi geçirmek zorunda kaldık.

5.

“Şey… Artık yiyemiyorum…”

“Marcus, piç kurusu, eğer böyle gidersen hayatım boyunca sadece ikinci sırada kalırım…”

Gece yarısı. Parti mırıldanarak ve salyalar akıtarak uykuya daldı.

Açık hava banyosunun yanında bir yatak vardı, bu yüzden biraz ıslak olmasına rağmen üşüme endişesi yaşamadım.

-Zombi. Neden uyumuyorsun?

Gökyüzüne baktım. Mağaranın tavanı açıktı, bu yüzden karanlık gece gökyüzünü rahatça görebiliyordum.

‘Kontrol etmem gereken bir şey var.’

Kılıç İmparatoru bana neyi kontrol etmek istediğimi sormak yerine ağzını kapattı. Tahmin etmiş olmalı.

Bu tahmin muhtemelen benimkiyle aynıydı.

Yorganı yüzüme kadar çektim. Sonra gözlerimi kapatıp uyuyakalmışım gibi yaptım.

Gece derinleşiyordu.

Srrk—.

Birinin yaklaştığını hissettim. Tek bir varlık değildi. İki taneydiler. Gözlerimi açmadan sessizce nefesimi tuttum. İkisi etrafımızda dolanıp kısık sesle fısıldaşıyorlardı.

“…Uyuyorlar mı?”

“…Ben öyle düşünüyorum.”

“…Öyleyse hemen yapalım. Acele et.”

“…Doğru. Hemen bitirelim.”

Göksel Şeytan’ın ve Murim Lord’un sesleri.

Ses yavaş yavaş bizden uzaklaştı. Şıpırtı. Su sesleri duydum. Hepimiz uykuya daldıktan hemen sonra iki Murim banyo yapmaya başladı.

‘Şimdi oldu.’

Vay canına!

Hemen ayağa kalkıp açık hava hamamına doğru koştum. Yoğun buharın ötesinde. Gök Şeytanı ve Murim Lordu hamamda beyaz yas kıyafetleri giymişti. Yorgun yüzlerle kaplıcanın tadını çıkarıyorlar ve aniden içeri koştuğumu görünce şaşırdılar.

“Ha!?”

Murim Lordu küvete daldı. Yaşlı adam utancını gizleyemedi.

Elbette.

Vücutlarına bakınca tahminlerimin doğru olduğuna ikna oldum.

“Ne, ne?! Sen! Uyuduğunu sanıyordum!”

“……”

Gök Şeytanı gözlerini kıstı. Durumu yaşlı adamdan biraz daha hızlı anlamış gibiydi. Hafifçe iç çekerek bana sessizce baktı.

“…Bu çocuk çok çabuk kavrıyor. Bunu ne zaman fark ettin?”

“Seni ilk gördüğüm andan itibaren biraz tuhaf buldum.”

Ağzımı açtım.

“Hava çok soğuktu ama ikiniz de hafif giyinmiştiniz. Biriniz sadece dövüş sanatları üniforması giymişti, diğeri ise küçük bir yas kıyafeti giymişti.”

Dışarıdaki hava dondurucuydu.

Eğer Aura’yı kullanmazsanız, hiç hayatta kalamazsınız.

Böylesine soğuk bir iklimde, karşımızdaki Murim halkının giydiği kıyafetler çıplaklıktan farksızdı.

“Yaşam enerjinizi dolaştırarak bedeninizi soğuktan koruduğunuz anlamına geliyordu. Başka bir deyişle, yaşam enerjinizi manipüle etmede son derece yetenekli olduğunuz anlamına geliyordu… Peki bu kadar yetenekli insanlar küçük kavgalardan veya biraz yürümekten nasıl yorulabilirlerdi? Garipti.”

Yavaşça dedim ki,

“Bunun tek bir açıklaması var. İkiniz de tüm enerjinizi başka işlere odaklıyorsunuz.”

“Az önce bize Jiangshi tarafından ısırılan bir kişinin tüm vücudunun takgi ile lekeleneceğini söylemiştiniz.”

Su buharının arasından doğrudan Göksel Şeytan’a ve Murim Lord’a baktım.

“Siz ikiniz zaten ısırıldınız, değil mi?”

“……”

“Sanırım şöyle bir şey. Göksel Şeytan-nim ve Murim Lord-nim. İkiniz de uzun zaman önce Jiangshi tarafından enfekte edildiniz. Ama büyünüz ve dövüş sanatlarınızla, takgiyi muazzam bir çabayla geri püskürtüyorsunuz. Yanılıyor muyum?”

Açık hava hamamında sessizlik hakimdi.

Sıçrama.

Suyun çalkalanma sesini duydum ve kısa süre sonra Gök Şeytanı ayağa kalktı.

“Anne, Madu. Sen…”

“Sorun değil. Yaşlı adam. Zaten her şeyi tamamen çözmedik mi?”

Gök Şeytanı başını salladı.

“Dış dünyanın çocuğu. Sözlerin doğru.”

Bana sırtını döndü.

Gök Şeytanı’nın bembeyaz sırtı.

“Yaşlı adam ve ben üç yıl önce Jiangshi tarafından ısırılmıştık.”

Çürüyen ve moraran bir yara izi vardı.

Murim Lord da yavaşça ensesini gösterdi.

“Ama, açıkçası, sözlerinizin bir kısmı yanlış.”

Aynı şekilde orada çürüyen bir yara vardı.

Ancak yara boyunda kalmıştı.

“Takgi’yi bastırmıyoruz.”

Boynun üstünde temiz, insan yüzü vardı.

Murim Lordu o temiz yüzle şöyle dedi:

“Yaşam enerjimizle omuriliğimizin boyun kısmını bloke ederek takgiyi bloke ettik.”

Kılıç İmparatoru dilini şaklattı.

-Delilik. Telekinezi bu.

‘Telekinezi?’

-Gongja. Chi kılıcının ne olduğunu biliyor musun?

‘Evet, bir kılıcı yaşam enerjisiyle sararak uçurma tekniği… Olabilir mi?’

Hiçbir yolu yoktu……

-Doğru. Servikal omurga noktasını bloke etmek, boynun altındaki hissin kaybolması anlamına gelir. O zaman elbette hareket edemezsiniz. Yani felç olmuşlardır, ama şu anki hareket biçimleri… Tıpkı tüm vücudunuzu yaşam enerjisiyle hareket ettirmek için chi kılıcını kullanmak gibi.

Bae Hu-ryeong sessizce konuştu.

-Yüreği harekete geçirmek.

Yenmesini sağlamak.

-Akciğerleriyle nefes alıyorlar.

Havayı içeri çekmek ve dışarı vermek.

-Bir kolunu uzatarak eklemlerini hareket ettirebilmeleri, bacaklarını öne uzatarak sırtlarını, dizlerini, ayak bileklerini ve ayak tabanlarını kontrol edebilmeleri.

Kısacası yaşamak ve hareket etmek için ihtiyaç duydukları her şey.

-Bu adamlar hayat enerjileriyle her şeyi tek tek kontrol ediyorlar.

Zombi virüsünün omurilikten beyne yayılmasını önlemek için.

İki dövüş sanatçısı kendi beyinlerini kapattılar.

Ben sustum.

Çek.

– Sanki 7/24 chi kılıcını kullanıyorlarmış gibi. Yani birkaç adım atsalar bile güç kaybediyorlar. Deliler…

Göksel Şeytan, Bae Hu-ryeong’un sözlerini duymuş gibi şöyle dedi:

“Biz iyilik ve kötülüğün büyük savaşını böyle yürütüyoruz.”

Murim Lord kaldığı yerden devam etti.

“O günden bugüne üç yıl geçti.”

~~~

[1] Nuneddine: Kore’ye özgü bir İtalyan atıştırmalığı.

[2] Yiyecek artıkları: Kullanılan asıl terim byukgokdan (???), yani uzun süre dayanacak şekilde tasarlanmış küresel enerji barlarıdır. Ek bir bağlam sağlamak için, dövüş sanatları romanlarında byukgokdan, küçük boyutuna rağmen sizi doyurabilen (D&D’deki güzel meyveler gibi) veya sizi güçlendirebilen vb. bir yiyecektir. Nefesçiliğe gelince, insanların yiyeceksiz hayatta kalabileceklerine inandıkları tehlikeli bir “diyet”tir.

[3] Dış dünyanın çocukları: “Dış dünya” derken, Göksel Şeytan Büyük Duvar’ın ötesini kastediyor.