Bölüm 1355: Ev… Artık Uzakta Değil

Bölüm 1355: Ev… Artık Uzakta Değildi

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Cang Lan ayrılmıştı. En büyük büyük erkek kardeş, ikinci büyük erkek kardeş Xu Hui ve Yu Xuan da Su Ming’in teknesine binmiş ve Unutkanlık Nehri’nin diğer tarafına ulaşmışlardı. Su Ming, tıpkı yaşam ve ölümün daireler çizerek ileri geri hareket etmesi gibi, nehirde daireler çizerek ileri geri gidiyordu.

Zaman geçti ve Su Ming’in haberi olmadan bilinmeyen sayıda yıl geçti. Artık orta yaşlı bir adam değildi ama kafasında beyaz saçları vardı. Zaten yaşlı bir adama dönüşmüştü.

Batan güneşin altında, yalnız bir teknede oturan hasır şapkalı yaşlı bir adamdı.

Ahşap evin önünde zaman geçtikçe yalnız kaldı. Altmış yıllık bir devre böyle geçti. Su Ming, başından sonuna kadar ahşap eve yarım adım bile atmadı. Sanki kapısı gökle yeri ayıran bir vadi gibiydi. Diğer tarafında her şeyin uyandığı bir yer vardı ve bu tarafta yerdeki tüm evlerin ışıkları yanarken Su Ming oturup yaktığı lambaya bakıyordu.

Kış inanılmaz derecede erken geldi. Kar yağdı ve yeri kapladı. Dışarıya bakan biri yeşilin nasıl göründüğünü artık hatırlamayacaktı. Soğuk, beraberinde her şeyi dondurabilecek bir ürperti getiriyordu ama Unutkanlık Nehri’nin suları, soğuğun asla donduramayacağı bir alevdi…

Nehrin diğer kıyısı hâlâ bahardaymış gibi görünüyordu. Diğer taraftaki çiçeklerin belli belirsiz güzelliği ve parlaklığı görülebiliyordu.

Nehrin iki kıyısı yaşam ve ölüm döngüleri, dünya ve her bir kişi tarafından ayrılmıştı…

Dondurucu rüzgar uğuldadı ve ekmek tüm dünyayı doldurdu. Güneşin gökyüzünde yükseldiği ve insanın kafasını kaldırdığında sadece karlarla kaplı bir dünya gördüğü bir günde, atların nal sesleri havada çınlıyordu. Seslerine bakılırsa, birden fazla kişi geliyordu, ama bir grup…

Su Ming yukarıya baktığında, zırhlara bürünmüş ve savaş atlarına binmiş yaklaşık yüz bin kişinin uzaktaki kar fırtınasından ileri doğru ilerlediğini gördü. Öndeki kişi morumsu kırmızı bir ata binen bir adamdı. Kan kırmızısı pelerini rüzgarda dalgalanırken, kürklü bir gömleğin üzerine altın rengi bir zırh giymişti.

Atının aşağı kaymasını önlemek için at nallarına çiviler çakılmıştı. Atın dörtnala ileri doğru giderken çıkardığı ses, kara rağmen inanılmaz derecede netti ve ileri atılan atların tüm diğer sesleriyle karışıyordu.

Yüzbin kişiden başka ses gelmiyordu. Her biri sessizce öndeki kan kırmızısı pelerinli kişiyi takip ediyordu. Onunla birlikte dağlara, dünyalara, şimdiki ve sonraki yaşamlarına gitmeye hazır görünüyorlardı.

Onlar dünyada var olan ve tüm canlılara ait olan devasa bir orduydular. Öndeki devasa, kaplana benzeyen adamın öfkeyle yanan gözleri vardı. Dik dik baktığında yüzü hayranlık uyandırıcıydı ve bu, onu gördüklerinde korkakça ürpermeye yetiyordu. Onunla göz göze gelmeye cesaret edemiyorlardı.

Bu adamın, öldürücü bir aurayla örtülen ordunun generali olduğu açıktı. Sol elinde atın dizginlerini tutuyordu, sağ elinde ise bir testi şarap tutuyordu. Ondan durmadan içti.

Şarabın kokusu havayı doldurmuştu ama adam sarhoş görünmüyordu. Bunun yerine öldürücü aurası güçlendi. Kahramanca bir varlık yayıyordu ve soluduğu beyaz duman, atından çıkan beyaz hava kabarcıklarıyla birleşiyor gibiydi. Yüz bin kişilik ordu beyaz bir kum fırtınasının arkasına gizlenmiş gibiydi.

Generale bakan biri onun hakkında derin bir izlenim edinmekten kendini alamıyordu.

Atın nal sesleri kaotik değildi ve Su Ming’in ahşap evinin önünde yavaş yavaş kesildi. Su Ming başını kaldırdı ve orduya baktı; ordu sonsuz bir mesafeye uzanıyordu. Yüz bin yüze baktı, sonra bakışlarını öndeki adama yöneltti.

Kaplana benzeyen adam şarap kadehinden büyük bir yudum aldı ama sarhoş gibi görünmüyordu. Ona baktığında gözlerinde öldürücü bir ışık parlıyordu.

Su Ming ona bakıyordu. Onların bakışlarıKarşılaştıklarında kaplan benzeri adam şarabını aldı ve tekrar büyük bir yudum aldı. Yüksek sesle bağırdığında verdiği nefes beyaz bir sise dönüştü.

“Hey, kayıkçı, neden bu kadar tanıdık geliyorsun? Bu Büyükbaba Hu seninle daha önce tanışmış olabilir mi? Söyle bana, beni daha önce gördün mü?!”

Adamın sesi bir gelgit dalgasına ve gürleyen bir alkışa benziyordu. Ses bölgede yankılandığında, altındaki at, sesinin yüksekliğinin yarattığı şoktan dolayı ürperdi. Sanki bir insanı değil de gerçek bir kaplanı taşıyormuş gibiydi.

Su Ming gülümsedi. Gülümsemesi çok mutluydu. Nihayet Hu Zi’yi ve liderliğini yaptığı Dokuzuncu Zirve’nin yüz bin müritini görmüştü. Bir zamanlar galaksiyi fethetmek için onu takip etmişler ve onunla birlikte her yeri taramışlardı.

Hangi Dokuzuncu Zirve öğrencilerinin nehir kıyısının diğer tarafına gideceğine karar verme hakkı açıkça en büyük ağabeyin elinde değildi çünkü o bunu umursamadı ve ikinci ağabeyin de elinde değildi çünkü o bu hakkı Hu Zi’ye vermişti.

Her ne kadar Su Ming, Hu Zi Tian Xie Zi’nin sözlerini zaten anlatmış ve Hu Zi onun ne demek istediğini anlamış olsa da, bu hayatında yine de Dokuzuncu Zirve’nin öğrencileriyle sonsuza kadar ve nehir kıyısının diğer tarafına ulaşana kadar birlikte olmayı seçti.

Ve sonunda nehre ulaşmışlardı.

“Elbette beni tanıyorsun, sen benim ağabeyimsin,” dedi Su Ming yumuşak bir sesle. Ayağa kalktı ve tekneye doğru yürüdü. Başını çevirip Hu Zi’ye baktığında gülümseyerek başını salladı.

“Seni uzun zamandır bekliyordum. En büyük ağabeyimiz orada ve ikinci ağabeyimiz de orada. İkisi de seni bekliyor…”

Su Ming’in sesi kış diyarında yankılandı. Kaplan benzeri adamın kulaklarına ulaştığında şaşkına döndü. Sanki geçmişiyle yeni hayatındaki anılar o anda örtüşmüş gibi yüzünde bir kafa karışıklığı belirdi. Şarap testisini elinde olmadan tutan eli gevşedi ve testi yere düştü… Porselen paramparça oldu ve içindeki şarap döküldü…

Şarap, yerdeki kar ve buzla birleşen yüz bin su damlası gibiydi…

Adam başını salladı, sonra sağ eliyle havayı yakaladı. Parçalanmış şarap testisindeki zaman sanki bozuldu ve kar ve buzla birleşen şarap geri toplandı. Sonunda kırıklar, adamın elinde yeniden ortaya çıkan hasarsız bir şarap fıçısı haline geldi.

O anda arkasındaki yüz bin kişilik ordu hiçliğe dönüşerek yok oldu.

Adamın yüzünde bir tür anlayış vardı. Atından indi ve Su Ming’in teknesine adım attı ve orada teknenin pruvasına oturdu.

Bir dakika önce hâlâ nehrin kıyısındaydılar ve bir sonraki an, Unutkanlık Nehri’ni çoktan geçip diğer tarafa ulaşmışlardı. Teknenin pruvasındaki kişi o an sanki kendini bir yaşam ve ölüm döngüsüne kaptırmış gibiydi. Elinde bir testi şarapla şaşkınlıkla oturuyordu. Başını çevirdiğinde teknenin ucundaki kayıkçıya baktı.

“En küçük kardeş…”

Adamın dudaklarından bir mırıltı çıkınca tekneye düşen suyun sesi havada yankılandı ama bu gökten yağan yağmurdan kaynaklanmıyordu. Ses Hu Zi’nin gözyaşlarından geldi.

Hala hasır şapkayı takan Su Ming başını kaldırdı ve yüzünde bir gülümsemeyle Hu Zi’ye baktı. Onun kutsamalarını taşıyordu, kışın artık soğuk olmamasını sağlıyordu ve Unutkanlık Nehri’nin bile Samanyolu’na dönüşmüş gibi görünmesini sağlıyordu.

“En büyük büyük erkek kardeş ve ikinci büyük erkek kardeş oradalar ama sen değilsin…” Hu Zi dalgın dalgın Su Ming’e baktı. Sanki geçmişe ya da bugüne ait olabilecek bir cümle duyabiliyormuş gibi hissetti.

“Hu Zi, ağlama…”

Sonunda yalnız tekne hâlâ yola çıktı. Geminin boş pruvası, geminin sonundaki kasvetliliğe arka plan görevi görüyor gibiydi.

Hu Zi’nin diğer taraftan uzaklaşan yalnız tekneye baktığı görülüyordu ve sanki… sanki ikinci büyük erkek kardeş ve en büyük büyük erkek kardeş onun yanındaymış, onunla birlikte Unutkanlık Nehri’ne bakıyorlardı. Geçmişin dokuzuncu zirvesinin imajını akıllarında tutmak için bakışlarını kullanmak istiyorlardı.

Bir on yıl daha geçti.

Bir bilim adamı arkasında bir kutu kitapla öne çıktı. Bahar göklerinin altında yürüdü ve elindeki parşömenel dünyada sonsuza kadar sürecek kelimeleri saklıyor gibiydi. Güneşin gökyüzünde yüksekte olduğu bir günde ahşap evin dışına çıktı ve Su Ming’in yanında durdu.

“Bir falcı bana ruhumun bir parçasını kaybettiğimi söyledi. Bana doğuya doğru yürümemi, dağları, nehirleri, ovaları, ilkbaharı, yazı, sonbaharı, kışı geçerek bir nehir, ahşap bir ev ve ruhumun eksik parçasını bulmamı sağlayacak bir kayıkçı görene kadar gitmemi söyledi…

“Sen misin?”

Su Ming başını kaldırdı. Hasır şapka onu güneşten koruyordu ve yüzündeki eski ifadenin belirsiz olmasına neden oluyordu. Karşısındaki bilgine ve elindeki tomara baktı ve yüzünde nazik bir bakış belirdi.

Adam Chang He’ydi. Su Ming bir keresinde ona karısını dirilteceğine dair söz vermişti ve o bu sözü hiç unutmamıştı. Geçmişte verilen söz bir amaçtı ve tam o sırada… Chang He’nin sözleri ona sonuçları istediğini söylüyordu.

“Benim,” dedi Su Ming hafifçe.

“O halde ruhumun diğer kısmı nerede?” bilim adamı Su Ming’e sordu.

Su Ming gözlerini kapattı. Uzun bir süre sonra gözlerini açtı ve nazikçe “O senin elinde” dedi.

Akademisyen bir an şaşırmıştı. Daha sonra sanki anlamış gibi başını eğip elindeki tomara baktı. Parşömeni açtı ve ona baktığında… içindeki kelimeler bir resme dönüşmek üzere kaybolmuştu.

O resimde bir kadın vardı. Hayattaymış gibi görünüyordu ve sanki binlerce yıldır ona bakıyormuş ve gözlerinin önünde görünmeyi bekliyormuş gibi bir gülümsemeyle ona bakıyordu.

Bilgin Su Ming’e bakmak için başını kaldırmadan önce bir süre sessiz kaldı. “Ama bu… sadece bir resim.”

“Nehrin diğer tarafına bakın.” Su Ming bir gülümsemeyle ayağa kalktı ve teknenin sonuna doğru gitti.

Bilgin, Su Ming’in baktığı yöne, Unutkanlık Nehri’nin diğer kıyısına baktı. Orada duran bir kadın figürünün belli belirsiz bir gölgesi var gibiydi.

Alim onu izlerken önceki hayatındaki gibi gülümsemeye başladı. Kayığa girdi ve unutkanlık nehrinden geçerken kıyıdaki şekil daha da netleşti ve onlara yaklaştı. Bankaya varıp indiğinde kadına baktı. İkisi uzun süre birbirlerini izlediler. Başlarını çevirdikleri zaman, Unutkanlık Nehri’nde Su Ming’e ait olan yalnız tekneyi artık göremiyorlardı.

Altmış yıllık ikinci devrenin yarısı onun bilgisi dışında geçmişti. Başka bir sonbaharda, Su Ming’in ahşap evinin önüne yaşlı bir adam geldi.

Yaşlı adam bir çul giymişti ve beyaz saçları sonbahar rüzgarında dans ediyordu. Yüzünde bir sürü kırışıklık vardı ve her biri bir yaş duygusu taşıyor gibiydi. Unutkanlık Nehri’ne yürüdü ve sularına baktı. Uzun bir süre sonra başını çevirdi ve ahşap evin altında duran Su Ming’e baktı.

“Yıllar önce bir bilim adamı yanıma geldi. Ona ahşap bir ev görene kadar dağların, nehirlerin ve ovaların üzerinden doğuya gitmesini söyledim. Aradığı kişi onu orada bekliyor olacaktı.”

Su Ming’e baktığında yaşlı adamın yüzünde nazik bir ifade vardı.

Su Ming yaşlı adama baktı ve yüzünde nadiren görülen bir ifade belirdi: genç nesilden biri, ailesinin kıdemli bir üyesiyle görüşüyor.

“Yaşlı…”

“Gel. Beni nehrin karşısına götür.”

Yaşlı adamın ifadesi daha da nazik ve sevecen bir hal aldı. Su Ming’e baktığında gözlerinde memnuniyet ve ayrılma isteksizliği belirdi ama duygularını dile getirmedi. Bunun yerine teknenin pruvasına oturdu.

Güneş batıda battı ve gökyüzü karardı. Parıldayan yıldızlar parladı ve tekne nehrin diğer yakasına ulaştı.

Yaşlı, Su Ming’e bakmak için başını çevirdi, sonra yavaşça konuştu ve sözlerinin büyük önemi vardı. Bu gökyüzünü hatırlayın.

“Gece boyunca sizi eve götürecek rehber olacak… Evin yolunu her kaybettiğinizde, başınızı kaldırın ve gökyüzüne bakın. Bu yıldızları görebiliyorsanız, evinizin… artık uzakta olmadığını ve ailenizin… sizi beklediğini bileceksiniz.”