Bölüm 722: İkinci Kıdemli Kardeş ve Zi Yan

Bölüm 722: İkinci Kıdemli Kardeş ve Zi Yan

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Denizin kokusu esintiyle sınırlıydı ve dalgalar resiflere çarptığında yükseldi. Koku, çim kokusuyla birleşerek denizlere yakın bölgelere özgü bir kokuya dönüştü. Bu kokuya aşina olanlar çok sevecektir, ancak aşina olmayanlar kokuya dayanmakta biraz zorlanacaktır.

Fang Cang Lan’in zaten kokuya alıştığı açıktı. Su Ming’in yanında durdu ve kıyafetlerini düzelttikten sonra ufka baktı ve tek bir kelime bile söylemeden sessizce onun yanında kaldı.

Su Ming’in sessizliği sevdiğini biliyordu.

Uzun bir süre sonra yavaşça şöyle dedi: “Bundan sonra Batı Bölgesi İttifakı’na gideceğim.”

“Hımm.” Fang Cang Lan yumuşak bir uğultuyla başını salladı.

Su Ming başını çevirdi ve ona baktı. Bu kadın Yu Xuan kadar güzel değildi ama onun sessiz tavrı diğerlerini rahatlatıyordu. Bu Yu Xuan’ın sahip olmadığı bir şeydi.

“Geri dönecek misin?” Fang Cang Lan’in kirpikleri hafifçe titredi ve o da Su Ming’e baktı.

Su Ming bir süre sessiz kaldıktan sonra sakince şöyle dedi: “Belki yapacağım, belki yapmayacağım.”

“Geri dönmeyi seçip seçmemeniz önemli değil, ben her zaman burada olacağım. Eğer yorgun olduğunuz bir gün gelirse, buraya gelip dinlenebilirsiniz. O gün geldiğinde artık burada olmazsam, ruhum size eşlik etmek için hâlâ burada olacak,” dedi Fang Cang Lan yumuşak bir sesle. Sesinde kararlı bir havanın yanı sıra kaygısız bir hava da vardı.

Kararlılığı buradaki varlığından geliyordu ve kaygısız tavrı, Su Ming’in ona arkadaşlığını aşktan dolayı teklif etmemesine rağmen reddetmesinden kaynaklanıyordu.

Su Ming konuşmadı, bunun yerine uzaktan dünyaya baktı.

Ama onunla Fang Cang Lan arasında var olan bu sessizlik… bir süre sonra ejderha kükremesine benzeyen bir havlamayla bozuldu.

Köpek, gökyüzüne doğru haykırırken, teslimiyet ve acı dolu bir ifadeyle koşarak geldi. Yanında elleri arkasında olan Yu Xuan vardı. Yüzünde bir gülümsemeyle yürüyordu ve ara sıra köpeği tekmeleyerek daha da yüksek sesle ağlamasına neden oluyordu.

Su Ming ve Fang Cang Lan bakmak için kafalarını çevirdiğinde Yu Xuan dilini çıkardı ve utanmış bir bakış attı.

“Ah… bu köpeğin nesi var? Havlamaya devam ediyor ve beni dinlemiyor. İkinizin de sözünü kesmedi, değil mi?” Yu Xuan gözlerini kırpıştırdı ve Su Ming ile Fang Cang Lan’a baktı. Konuşurken köpeği tekrar tekmeledi.

Su Ming kaşlarını çattı. Fang Cang Lan, yanında nazikçe gülümsedi ve kadına baktı, sonra yumuşak bir şekilde sordu, “Sen kim olabilirsin?”

“Merhaba kıdemli, ben Yu Xuan. Ben-ben Su Ming’in nişanlısıyım.” Yu Xuan’ın yüzünde utangaç bir bakış belirdi.

Fang Cang Lan bir anlığına şaşkına döndü. Sonra gülümsemesi en ufak bir değişiklik olmadan Su Ming’e baktı.

“Evliliğimizi ayarlayan kişi ikinci büyük erkek kardeşti. Birkaç gün sonra onunla evleneceğim. Lütfen o zaman düğün ziyafetine gelin. Müstakbel kocamın sizden bahsettiğini daha önce duymuştum ve şimdi sizinle tanıştığıma göre…”

Yu Xuan’ın yüzünde utangaç bir ifade ve saf bir hava vardı, yumuşak bir sesle konuşuyordu ama daha konuşmayı bitiremeden Su Ming elini çıkardı. saçının bir teli. Daha sonra kelimeler boğazında öldü.

Fang Cang Lan yumuşak bir şekilde gülümsedi ve Yu Xuan’ı ölçtü. Daha sonra Su Ming’in kolunu tutmak için birkaç adım attı. Tekrar Yu Xuan’a bakmak için başını yana çevirdi ve o anda gülümsemesi çiçek açan bir çiçeğe benziyordu.

“O halde tebrikler küçük kız kardeş Yu Xuan. Düğün ziyafetine daha sonra kesinlikle katılacağım, ama şimdi nişanlınla bazı özel meseleler hakkında konuşmak istiyorum. Kenara çekilir misin?”

Su Ming alaycı bir şekilde gülümsedi. Fang Cang Lan’in yüzünde bu tür bir ifadeyi ilk kez görüyordu. Gülümsüyor olabilir ama gülümsemesinde keskin bir yön vardı.

Yu Xuan ve Fang Cang Lan sözlü olarak karşı karşıya gelirken, Su Ming’i yanlarında alaycı bir şekilde gülümserken, Zi Yan gülümseyerek diğer dağdaki ikinci büyük kardeşe bakarken gözyaşlarını tuttu.

Yüzünün bir kısmı güneş ışığının üzerine yansıyacağı şekilde çevrilmişti. O tuvaletZi Yan’a baktı ve yavaş yavaş ona da gülümsedi.

Ancak gülümsemeleri bir parça melankoli ve tarif edilemez bir nostaljiyle doluydu. Yıllardır birbirleriyle tanışmayan, geçmişlerinin güzel anlarını bir kenara bırakmış iki iyi arkadaş gibiydiler. Tekrar karşılaştıklarında aslında yabancı olmayan yabancılardı.

Zi Yan gülümsedi ve yavaşça sordu: “Dokuzuncu zirvedeyken benden gerçekten hoşlanıyor muydun?”

“Senden gerçekten hoşlandım… ama sen benden vebalı gibi kaçındın ve benim sana itiraf etme şansım bile olmadı.” İkinci büyük kardeş kuru bir öksürük bıraktı ve pozisyonunu değiştirerek güneşin yüzünün diğer tarafında parlamasına izin verdi.

Zi Yan, ikinci büyük kardeşinin bu şekilde davrandığını görünce ağzını kapattı ve kıkırdadı. Sanki geçmişe dönmüş gibi çok mutlu görünüyordu.

“Dürüst olmak gerekirse, sana her zaman şunu söylemek istedim… güneş ışığının yüzüne bu şekilde yansımasına izin verdiğinde… gerçekten berbat görünüyorsun,” dedi Zi Yan, yüzünü kapatarak gülerken.

İkinci büyük kardeş yüzüne dokundu ve ona bakmak için başını yana çevirmeden önce açısını değiştirdi.

“Peki ya şimdi?”

“Hala her zamanki gibi berbat.”

“Peki ya şimdi?”

“Hala berbat.”

“Ama geçen sefer en küçük erkek kardeşin bu şekilde davrandığını gördüm.” İkinci kıdemli erkek kardeş, sonunda içini çekmeden önce birkaç açıyı daha değiştirdi.

“Dürüst olmak gerekirse, gülümsediğinizde, o nazik ifadeniz ve o şefkatli bakışınız, şu anda yaptığınız her şeyden çok daha iyi görünmenizi sağlıyor.” Zi Yan gülerken ikinci kıdemli erkek kardeşe alay etti.

Değişmişti. Farklılaşmıştı ve artık yıllar önceki kız değildi. Onda olgun bir zarafet vardı ve sözleri bile geçmişte olduğundan çok daha cömert hale gelmişti.

İkinci kıdemli kardeş olarak mutlu Zi Yan’a baktı, bir an sersemledi. Dokuzuncu zirvedeki kız ile mevcut Zi Yan’ın görüntüsü yavaş yavaş ayrılmadan önce yavaş yavaş birbiriyle örtüşüyordu. Aralarında benzerlikler vardı ama aynı zamanda çok farklı olan yönleri de vardı.

Zi Yan onun bakışları karşısında yavaş yavaş başını eğdi. Gülümsemesi ne kadar muhteşem olursa olsun yine de kalbindeki duyguları saklamanın bir yoluydu. Kimsenin, özellikle de ikinci büyük kardeşinin kalbinin ne kadar kırılgan olduğunu görmesini istemiyordu.

Sustu ve bu onun başına nadiren gelen bir şeydi. Kişiliği gereği sessiz kalması nadirdi ama o anda Zi Yan’a baktığında bilinmeyen bir nedenden dolayı kalbinde keskin bir acı hissetti ve sustu.

Zi Yan’ın, üzerinden geçen mevsimlerin havasını örtbas etmeye çalıştığını nasıl göremezdi? Kalbinin derinliklerinden gelen yorgunluğu nasıl göremezdi? Sessizce yavaşça ona doğru yürüdü.

Zi Yan alt dudağını ısırdı ve ona doğru yürüyen çiçek gibi adama baktı. Adam ona çim kokusunu bile duyabilecek kadar yakın durduğunda başını eğdi.

Ya Mu’nun onlardan uzak bir yerde bir taşın üzerinde oturduğunu görmedi. Ona boş boş bakıyordu ve yüzünde derin bir acı vardı.

“Benimle gel.” İkinci kıdemli kardeş elini uzattı ve Zi Yan’ın çenesini kaldırdı, ardından yavaşça alnından öptü.

Zi Yan ona bakarken yüzünde sersemlemiş bir ifade belirdi. Uzun bir süre sonra elini kaldırdı ve yavaşça yüzünü okşadı, ardından başını salladı ve birkaç adım geri gitti.

İkinci kıdemli kardeş sustu ve geriye doğru hareket eden Zi Yan’a baktı, sonra içini çekti. Yüzünde yine o tatlı gülümseme belirdi.

“O halde mutlu olmanı dilerim.” Konuşmayı bitirdikten sonra başını kaldırdı ve bakışlarını uzaktaki bir kayanın üzerinde oturan Ya Mu’ya çevirdi. Ona derin bir bakış attıktan sonra arkasını döndü ve dağdan ayrıldı.

İkinci büyük kardeş gittikten sonra, Zi Yan tüm gücünü kaybetmiş gibi göründü ve geriye doğru birkaç şaşırtıcı adım attı. Gözyaşları gözlerinin kenarlarından düştü. Az önce o anda, onunla aynı fikirde olmak istemişti… ama yapamadı.

Zi Yan, yaşadıklarının geçmişte kaldığını biliyordu. Ortaya çıkan her şeyin ancak kaderin onlarla oynadığı söylenebilirdi.

İkisi arasında sadece bir miktar sevgi vardı ve bu sevginin tamamı ikinci büyük kardeşten geliyordu. h gelinceee… Güney Sabahı’ndaki değişim sırasında yaşadığı şeylerden sonra, hayatın tüm değişimlerini yaşarken ikinci büyük erkek kardeşine dair anısı inanılmaz derecede netleşmişti, ama bu sadece hatırlama yüzündendi.

Gerçekte çaresizliğinden dolayı geçmişi hatırladıkça pişman oldu ama bu… aşk değildi.

Kendisine ve kesinlikle ikinci büyük kardeşine yalan söyleyemezdi.

Ağlarken yanında tanıdık biri belirdi. Bu yıllar boyunca şikayet etmeden onunla ilgilenen ve onun isteklerine boyun eğen kişi Ya Mu’ydu. O, karşılığında hiçbir şey istemeden sessizce veren ve vermeye devam eden Ya Mu’ydu.

“Ya Mu… hadi eve gidelim.” Zi Yan gözyaşlarını sildi ve Ya Mu’ya baktı. Onun nazik bakışlarına baktı ve bu… ikinci büyük erkek kardeşinkine inanılmaz derecede benziyordu.

Grup Güney Bataklık Adası’nda uzun süre kalmadı. Ertesi sabah Su Ming, onu takip eden herkesle birlikte ayrıldı. Onlar uzaklaşırken Fang Cang Lan sessizce adada durdu ve tıpkı geçmişte yaptığı gibi Su Ming’in cesedinin kaybolmasını izledi. Onunla bir dahaki sefere ne zaman buluşacağını bilmiyordu ve… o sırada hala hayatta olup olmayacağını bilmiyordu.

Su Ming’in kalbinde olduğunu biliyordu ama hepsi bu. Bu aşk değildi. İkisi arasında tarif edemediği bir tür engel varmış gibi görünüyordu. Aralarında her zaman bir uçurum varmış gibi görünüyordu ve görünmezdi… sanki yaşam ve ölümün ta kendisiymiş gibi.

“O kalpsiz bir insan.”

Fang Cang Lan’in yanından sakin bir ses geldi. Fang Cang Lan’in yanında durmak için hareket ederken konuşan Wan Qiu’ydu ve o da uzaktaki Su Ming’e baktı.

“O bile kalpsiz bir insan olduğunu bilmiyor… Dünyada gerçekten onun kalbine girebilecek hiçbir kadın yok… ölü biri olmadığı sürece,” dedi Wan Qiu hafifçe.

“Belki bir gün anlayacaktır ve ancak anladığında belki de sevgiyi yüreğine yerleştirebilecektir.” Wan Qiu’nun sesi her kelimeyle daha da hafifledi ve sonunda yalnızca kendisinin duyabileceği bir ses tonuyla konuşuyordu.

“Yanılıyorsun.” Fang Cang Lan başını salladı. “O kalpsiz bir insan değil. Sadece çok fazla şeyin yükü altında ve bu şeyler onu o kadar bastırıyor ki başka hiçbir şeyi yüreğine sığdıramıyor çünkü kalbi her zaman bir karışıklık içindeydi.”

Zi Yan ve Ya Mu birlikte durup Su Ming’in grubuyla birlikte gökyüzünde gidişini izlediler. Arkalarında sessiz bir adam duruyordu. O, Zi Che’ydi. Mum Ejderhasının bedeninde olduğu yıllarda duyularını yeniden kazanmıştı. Su Ming daha önce Zi Yan’a Zi Che’yi aramaya yardım edeceğine dair söz vermişti ve şimdi Su Ming adaya döndüğünde sözünü yerine getirmişti.

Zi Che, Su Ming’i takip etmeye devam etmek istedi ancak kız kardeşini görünce kalmayı seçti.

Yu Xuan köpeğin üzerine oturdu ve gökyüzünde Su Ming’in yanında kaldı. Ara sıra ona bakıyor ve yüreğinde kendisinden biraz hoşnutluk duyuyordu. Onun müdahalesi nedeniyle Su Ming ve Fang Cang Lan’in artık yalnız vakitleri kalmamıştı. Yu Xuan yapabileceği her şeyi düşünmüştü ve o gün adada Su Ming’i takip etmeye devam etmek için yöntemlerini değiştirmişti.

İkinci büyük kardeş her zamanki nazik haline geri döndü. Onda hiçbir melankoli ya da mutsuzluk belirtisi yoktu ama üçüncü fikir değişikliğinin bu yolculuk sırasında başladığını ve bu fikir değişikliğinin bir kadından ve geçmişte ona duyduğu sevgiden kaynaklandığını biliyordu.

‘Benden hoşlanmıyor ve artık yanındaki adamdan da hoşlanmıyor. Nazik bir bakışı seviyor. Onu seviyor çünkü ona sıcaklık veriyor.’ İkinci kıdemli erkek kardeş usulca iç çekti.

Grup uçarken Ölü Deniz’i geçerek Dondurucu Gökyüzü Klanının bulunduğu adaya ulaştılar. Yavaş yavaş Su Ming ve ikinci büyük kardeşi görüş alanlarında denizde bir dağ gördüler. Dağda duran uzun bir figür gördüler ve bu… Hu Zi.