Bölüm 1003 – 1003, Aldatıldı

Çevirmen: StarReader

Editör: CutieBinkie

Düzeltmen: Papatonks

“Sen şimdiye kadar çok kurnazdın, şimdi neden aptal oldun?”

Bali Yuyu onunla alay etti: “Ruhunu ve bedenini mahvetmiş olabileceğinden korkmadın mı?”

“Ha-ha-ha, bu kadarı buraya gelmek için çektiğim çilelerin yanında hiç kalır.”

Zhuo Fan derin bir nefes aldı, “İyiliğe karşılık verirken samimi olmalısın, karşındakine sana verdiği hayat için bir şans vermelisin. Ancak bu sefer, ikiz ruhlarım onun tüm gücüyle bile yok edilemeyecek kadar güçlüydü. Ejderha ruhum incinmiş olabilir, ama alanım tüm zararı, belli bir sınır dahilinde, emebilir. Neyse, hayatımı geri aldım!”

Bali Yuyu şaşkınlıkla, “Sen ne tuhaf bir insansın, hayatın pahasına bir iyiliğe karşılık veriyorsun,” dedi.

“Başka bir durumda, iyiliğimi kolayca iade edebilirdim, ama o ve ben farklı yollardayız. Yardımımı küçümsemekle kalmıyor, ona yardım etsem bile bu sadece inançlarını zedeleyecek ve faydadan çok zarar getirecekti. Dolayısıyla tek seçenek bir cana karşılık bir candı. Benimki hâlâ işe yarar olsa da, ona sadece bir şans vermekle yetinip vazgeçemem. Başarısız olması onun sorunu, ama tüm borçlar ödendi.”

Bali Yuyu şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı, “Daha önce hiç görmediğim kadar taze bir bakış açısına sahipsin.”

“Borç ödemek, sadece iç huzuru bulmakla sınırlı olabilir. Ne ben kimseye borçluyum ne de kimse bana. Beni bağlayan bağları koparmak, kalbim huzura kavuştuğu sürece, sadece bir formalitedir.”

“Doğrusu, kin ve minnet tamamen kalple ilgilidir. Stresle başa çıkılırken neden pazarlık yapalım ki?”

Bali Yuyu başını salladı ve sonra ciddi bir tavır takındı. “Sana bir kravattan daha kurtulma şansı versem ne dersin?”

Zhuo Fan ona uzun uzun baktı, “Ne yapıyorsun? Hangi kravattan bahsediyorsun?”

“Gökler kadar büyük bir lütuf neden?”

Hemen yanına koştu ve Zhuo Fan’ın gözlerinin içine baktı. “Benim hakkımda ne düşünüyorsun, Qian?”

Vagondaki herkes titreyerek, Soğuk Yağmur Kar Kralı’na aptal bakışlarla baktı.

[Bu Kılıç Kralı ne yapıyor, itiraf mı ediyor?]

[Lanet olsun, tanıdığım hiçbir kadına benzemeyen bir şekilde bu kadar cesurca inisiyatif alıyor. Durun, bu tam bir Kılıç Kralı gibi!]

Artık tüm gözler Zhuo Fan’ın üzerindeydi ve bu da bariz ipuçları veriyordu.

[Efendim, bir Kılıç Kralı ile anlaşmak sadece size değil, aynı zamanda kendimize de çok yardımcı olacaktır.]

[Ne kadar hevesli olduğuna bakın, kabul edin. Biraz vahşi olsa da, herkesi korkutacak kadar da güçlü.]

Zhuo Fan, onlara bulaşmamaları için sert bir bakış atarak Bali Yuyu’nun umut dolu gözlerine baktı: “Şey, Bayan Yuyu, ne diyorsunuz?”

“Tam da demek istediğim buydu. Genelde benim hakkımda ne düşünürsün?”

“Önemli bir şey değil.” Zhuo Fan düz bir sesle patladı.

Bali Yuyu’nun yüzü seğirdi ve kıyafetlerini çekiştirdi. “Önemli bir şey değil mi? Tekrar denemek ister misin?”

“Bayan Yuyu, acele etmeyelim. Efendim her zaman dobra dobra konuşmuştur, lütfen hemen öfkelenmeyin.” Diğerleri vahşi kadının çıldırmak üzere olduğunu fark edip onu sakinleştirmek için koştular.

Bali Yuyu düşünceli bir şekilde durdu ve Zhuo Fan’ı bıraktı. Kalbini sakinleştirdi ve en tatlı gülümsemesiyle, “Sör Qian, sözleriniz çok incitici. Bir azize benzemiyorsunuz ve kesinlikle öyle davranmıyorsunuz da, ama sizi kurtaracak bir özelliğiniz var: minnettarlık. Başkasının minnettarlığına karşılık vermek için canınızı bile verirsiniz. Ben böyle özelliklere sahip erkeklere saygı duyan bir kadınım!” dedi.

“Çık ortaya kadın, oyalanma!” diye homurdandı Zhuo Fan.

Bali Yuyu’nun dudakları öfkeyle seğirdi ve yumruklarını sıkarak ona baktı, ama tüm o hayal kırıklığını tek bir derin nefesle atmayı başardı. “Demek istediğim şu ki Qian, seni Galefrost Kasabası’nda korumak için Murong Lie ile tek başıma yüzleşmek zorunda kaldım. Hayatını kurtarmadım mı? O yüzden minnettar olman gerekmez mi?” diye düşünürken yüzündeki sıcaklık hala aynıydı.

“Hayır.”

“Neden?”

“Sen Baili Yutian’ın bana verdiği bir muhafızsın ve görevini yaptın. Bu benim hayatımı kurtarmakla nasıl bir şey?”

Zhuo Fan kendinden emin bir şekilde konuştu. Bali Yuyu’nun yüreği burkulsa da yine de bir kez daha denedi. “Galefrost Kasabası’ndaki o karmaşaya sen sebep oldun, yoksa Murong Lie neden bizimle buluşsun ki? Madem ben hallettim, en azından sen de aynısını yapabilirsin!”

“Dediğim gibi, artık benim için çalışıyorsun, yani itaat ve koruma da dahil olmak üzere her şey iş tanımının bir parçası. Bu nasıl bir iyilik?”

Zhuo Fan, özlem dolu gözlerine bakarak ağır ağır konuştu: “Ayrıca, sana vereceğim herhangi bir ekstra ödülü Galefrost Kasabası’nda zaten verdim. İlahi kılıcım olmasaydı şimdiye kadar çoktan dövülmüş olurdun, değil mi? İtibarını ve hayatını kurtardım. İşte bu en büyük minnettarlık değil mi?”

“Ama bu çok açıktı, çünkü başka türlü kaçamazdın!”

“Usta olduğun gibi, sana verdiğim her şey, eğer varsa, minnettarlıktan değil, lütuftandır. Bana minnettar olması gereken sensin, çünkü senin olan benimdir, bir hizmetkar olarak.”

Zhuo Fan, Bali Yuyu’nun burnuna bir öpücük kondurup, sorumluluklarını anlatırken kötü bir gülümsemeyle sordu: “Ah, doğru ya, şeytani kılıcım nerede? Neden geri vermedin?”

Bali Yuyu tereddütle geri çekilirken döndü ve ellerini arkasına koydu.

Zhuo Fan’ın kaşları çatıldı, beline bağlı kılıcı fark etti ve elini uzattı, “Hemen ver onu.”

“Ben de sana belki, belki de onu saklayabilirim diye soracaktım,” diye utangaçça yalvardı Bali Yuyu.

Diğerlerinin gözleri farkına vararak büyüdü.

[Soğuk Yağmur Kılıç Kralı, bunca zamandır kararsızdı ama bunu itiraf edecek hali yoktu.]

[Ne kadar sıkıcı, boşuna umutlandırdın bizi.]

Herkes gözlerini devirip başka yere baktı. Sadece Zhuo Fan, niyetini en başından anlayıp alaycı bir tavırla, “Saklamak mı? Bunun ne olduğunu biliyor musun? Patriğin Parçalayan Kılıcı’na dokunmana izin verirse söyle bana.” dedi.

“İlahi kılıçlar o kadar nadir ki, ancak şimdi ilk defa bir tane kullandım ve bana verdiği gücü deneyimledim.”

Bali Yuyu bir kez daha heyecanlandı. “Ah, ayrıca etrafta sadece beş tane ilahi kılıç olduğunu duydum. Altıncıya nasıl sahip oldun?”

Zhuo Fan ona baktı ve alaycı bir tavırla, “Sana sadece beş tane olduklarını kim söyledi? Daha çok laik dünyada sadece beş tane varmış gibi.” dedi.

“Laik dünya mı? Yani öte dünyada daha fazla ilahi kılıç mı var?”

“Elbette. Sana söyleyeyim, bu ilahi kılıçların hepsi Şeytan Dağı’ndan geliyor!” Zhuo Fan geniş bir sırıtışla homurdandı.

Bali Yuyu sarsılarak irkildi, “Şeytan Dağı beş diyarın ilahi kılıçlarını mı yaptı?!”

“Evet, ustalar Şeytan Dağı’ndan ayrılmak üzere olan müritlerine, kendi beceri setlerine özel bir kılıç yapacaklar. Beş diyarın ilahi kılıçları, yok olanların geride bıraktığı silahlardan başka bir şey değil.” Zhuo Fan dudaklarını şapırdatarak, şok edici bir hayranlık öyküsü uydurdu.

Bali Yuyu şaşkına dönmüştü, tepki vermek ve şeytani kılıcı sıkıca tutarak yalvarmak için uzun bir zamana ihtiyacı vardı: “O zaman bunu bana bırakabilirsin, efendinden sana başka bir kılıç yapmasını isteyebilirsin.”

“Bu kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun? Yapımı bu kadar kolaysa neden ilahi kılıç deniyor?”

Zhuo Fan gözlerini devirdi, “Galefrost Kasabası’nda kim kazandı?”

“Ah, Murong Lie.” Baili Yuyu tereddüt etti, sonra surat astı. “Sekiz gün boyunca dövüştük ama yine de onu yenemedim, bu yüzden ayrıldım. Ve aşağı yukarı aynı seviyede olduğumuz için beni durduramadı veya bana yetişemedi.”

Zhuo Fan başını salladı ve sordu: “Sen Murong Lie’nin dengisin ve onunla yıllarca dövüşebilirsin. Neden sadece sekiz gün sonra kaçtın?”

“Ben nasıl onun dengi olabilirim ki? O, Kırıcı Kılıç’ı bin yıldır kullanıyor, bense seninkini yeni aldım. Hatta onunla bağlantı bile kuramadım. Tabii ki kaybettim!”

“Bu çok açık değil mi?”

Zhuo Fan omuz silkti, “Şeytani kılıç benim için yapıldı, bu yüzden elbette benimle uyumlu. Baili Yutian’ın Parçalayan Kılıcı’ndan öğrendin ve bu senin için en iyi kılıç, benimki ise işe yaramaz.”

“Ama Patrik bana asla Parçalayıcı Kılıcı vermeyecek. Sahip olduğun o yabancı ilahi kılıç bile, hiç olmamasından iyidir.”

“Kılıç iradeni takip eder, bu yüzden varlığınla uyumlu bir kılıç da kullanmalısın. Rastgele bir kılıç, özellikle de bu ilahi kılıç kullanmak, sadece yolunu tıkayacaktır.”

Zhuo Fan onun isteğini reddetti, “Dinle, eğer bana itaat eder ve Şeytan Dağı’nın bana verdiği görevi başarırsan, seni mutlaka yanıma alırım. Böylece o usta, senin doğana uygun, Parçalayıcı Kılıç benzeri ilahi bir kılıç yapar. Bu, benimkini almakta ısrar etmekten daha iyi olmaz mı?”

Bali Yuyu sevinçle parladı, “Gerçekten mi?”

“Sana hiç yalan söyledim mi?” Zhuo Fan zafer dolu gülümsemesini takındı.

Bali Yuyu sevinçle başını salladı ve şeytani kılıcı uzattı.

Zhuo Fan, elini zifiri karanlık kılıcın üzerinde gezdirirken kıkırdadı. Şeytani kılıç zihnine bağlı olduğundan, kimse onun izni olmadan onayını alamazdı.

[Ya da bu kadın benimle vakit kaybetmek yerine çoktan kaçıp gitmişti.]

Zhuo Fan bir işaret yaptı ve şeytani kılıç vücuduna saplandı. Sonra neşeli Bali Yuyu’ya gizli bir gülümsemeyle baktı.

[Güç ve şöhret insanları kolayca kör edebilir, hatta bu aptal kızı bile bir kılıca takıntılı hale getirebilir. İlahi kılıçların yapımının bu kadar kolay olup olmadığını bir kez bile sorgulamadı.]

[Ayrıca, en son ne zaman dürüst oldum ki…]