Bölüm 370, Kaçırma

Çevirmen: StarReader

“Shuang’er, umarım sana böyle seslenmemin bir sakıncası yoktur.”

Luo klanına doğru giderken Zhuo Fan ve Yun Shuang yan yana yürüyorlardı. Ama kıza her baktığında yüzünde iğrenç ve uğursuz bir gülümseme vardı, sanki çok nadir bir hazineymiş gibi.

Yun Shuang titredi ve gözlerinden yaşlar boşandı. Zhuo Fan’ın sırıtışını görünce, sanki bir yabancıya şeker uzatılmış gibiydi ve bu onu çok korkuttu.

Zhuo Fan güldü, “Ha-ha-ha, Bayan Shuang’er, korkmanıza gerek yok. Büyükbabanız, ana planımı tamamlamama yardımcı olmanız için sizi bana emanet etti. Aslında aynı taraftayız. Her şey bittiğinde, eve gitmekte özgürsünüz. Son birkaç dakikadır birbirimizi ne kadar az tanısak da, karakterimden hala emin olabilirsiniz. Sadece benimle kalın, çok başarılı olacaksınız. Sizi ünlü yapacağım. Size çok iyi bakacağım, he-he-he…”

Bütün bu övünmenin, bu kızın Ning’er ile aynı karaktere sahip olmasıyla bir ilgisi olabileceğini fark etmemişti.

Yun Shuang kahkahalarla gülmeye başladı.

Bir süre ona baktıktan sonra sonunda biraz cesaret topladı. “S-Kâhya Zhuo, büyükbabam bana senin kötü bir adam olduğunu ve seni doğruluk yoluna götürmem gerektiğini defalarca söyledi. Ama bana o kadar da kötü görünmüyorsun.”

[Ha-ha-ha, bu yüzden beni tanımadığını söyledim!]

Zhuo Fan başını sallayarak içinden saf kadına güldü.

Sonra aniden bir rüzgar çıktı ve ikisini sarı bir toza boğdu. Zhuo Fan, “Zehir! Shuang’er, nefesini tut!” diye bağırdı.

“Hi-hi-hi, işe yaramaz. Zehrim bir Parıldayan Sahne uzmanının savunmasını bile delebilir!”

Etraflarındaki sarı toz daha da kalınlaşırken ürkütücü ses ikisinin de kulaklarını tırmaladı.

Zhuo Fan dünyanın dönüşünü izlerken yüzünü buruşturdu, [Bu bir sakinleştirici…]

Bir şap sesiyle yere düştü, bayıldı.

“Kahya Zhuo!”

Yun Shuang, sarı zehir ona doğru yaklaşırken ağladı. Zhuo Fan gibi bayılmadan önce birkaç saniye dayandı.

Üç adam uçarak geldi. Biri, uzun sarı kaşları kırışık yüzünün yanlarından aşağı sarkan yaşlı bir adamdı. Hafifçe vurmasıyla sarı toz koluna geri dolmuştu.

Avlarının sayım dışı kaldığını görünce çok sevindiler.

“Ha-ha-ha, ben de Cennetin Altındaki En İyi Kâhya’nın korkulacak bir şey olduğunu sanıyordum. Tek bir hareketimle yine de düşecekti.” Sarı kaşlı ihtiyar güldü.

Yandaşları övgüler yağdırarak eğildiler: “Ata Huang Mei, zehriniz yenilmez. Hap Kralı Salonu bile sizinle boy ölçüşemez.” (StarReader: Huang Mei= kelimenin tam anlamıyla – sarı kaşlar)

“Hıh, Hap Kralı Hall benimle kıyaslanamaz bile! Hap Kralı Hall’un beni Saygıdeğerleri olmaya davet ettiği zamanı düşününce, zehirleri karşılaştırmıştık ama her seferinde başarısız olan onlar değil miydi? Kendilerine ait tek şey boş bir isim.”

Ata alaycı bir tavırla, “İkinci prens sadece Zhuo Fan’ı istiyor. Onunla ne yapacağız?” diye sordu.

“Ata, Zhuo Fan’ın her zaman gururlu ve kayıtsız bir tavır takındığını ve umursadığı çok az insan olduğunu duydum. Bu kızın yanında yürümesi, onun da böyle biri olduğu anlamına gelebilir. Onu da alalım. Majesteleri’nin yararına olabilir!”

Adamlardan biri eğildi ve Ata Huang Mei başını salladı. Yerdeki iki cesedi sarı toza bulayıp uçup gitti. Diğer ikisi de ona yetişmek için koştu.

Bu kolay galibiyet kafalarına vurmuştu, yoksa buradan çok uzakta olmayan, her şeye tanıklık etmiş titreyen birini fark ederlerdi.

Yakından bakıldığında, onun ödül töreninde Prenses Yongning’in nedimesi olduğu hemen anlaşılıyordu.

“Aman Tanrım, bu çok büyük! Prensese söylemeliyim!” Çocuk, on beş dakikalık uzun bir bekleyişin ardından nihayet kendine geldi ve panik içinde İmparatorluk Sarayı’na doğru koştu.

Bir saatten az bir süre sonra nefes nefese kalan çocuk kapıdaki görevlilere rozetini uzattı: “Ben, ben prensesin hizmetçisiyim, beni içeri alın…”

Bu sırada prensesin odasında, şişman bir kadın alnındaki teri silerek nefes nefese “Yongning, dışarı çık. Burada ölüyorum…” diyordu.

Şişko adam yere yığılırken hâlâ küfrediyordu: “Burada ne sorun var? Neden bu kadar büyük? İmparatordan başka kimsenin tahtırevanda hareket etmesi çok mantıksız. Bu kural açıkça zavallı benliğime yönelik…”

“O zaman neden İmparatorluk Sarayı’nda koşturuyorsun? Neden malikânene bağlı kalmıyorsun? Hi-hi-hi… “

Kapının ardından bir kıkırdama sesi geldi. Prenses Yongning neşeli bir tavırla içeriden çıktı. Fatty, küçük kız kardeşine bakmak için döndü, “Bu lanet olası yere koşmak istediğimi mi sanıyorsun? Önemi ne olursa olsun, imparator babam beni her zaman ayak işlerine gönderir. Ağabey İmparatorluk Sarayı’nda dosyalarla ilgilenirken, ikinci kardeş her gün onlarla birlikte devriye gezen muhafızlarla ilgilenir. Sadece ben, lanet olası iri kemikli, babam tarafından sevilmeyen, her zaman, her yerde dışarı gönderilirim. Bahse girerim beni ne kadar uzağa gönderirse, o kadar iyi hisseder ve hiç geri dönmememi ister!”

“Ah, dünya bu zavallı iri yapılı adama ne kadar da acımasız olabiliyor. Üçüncü kardeş, uzun ve zor bir hayat yaşamış olmalısın.” Yongning iri yarı adamın başını okşadı ama yüzündeki gülümseme hiç silinmedi, sahteliği kırmak üzereydi.

Şişkonun ağzı seğirdi, elini savurdu. “Bana patronluk taslamayı bırak, kardeşim. Buraya resmi bir görev için geldim. Bu, gizlice dışarı çıktığın için babanın sana verdiği bir ceza!”

“Biliyor mu?!”

Yongning irkildi ve yüzü asıldı. “Üçüncü kardeş, babam bunu nasıl öğrendi? Hepiniz beni mi ihbar ettiniz? Bir de kendinize kardeş mi diyorsunuz!”

Gözlerini deviren tombul adam iç çekti, “Yongning, tek kelime etmedim. Ülkenin dört bir yanında 24 saat koşturmak beni ayakta tutuyor. Başka hiçbir şeye vaktim yok, seni ihbar etmeyi hiç düşünmüyorum. Ağabeye gelince, o da çok çalışıyor, her gün bütün gün evrak işleriyle uğraşıyor. Seni şikayet etmek için ne zaman izin alacak? İkinci kardeşten hiç bahsetmiyorum bile. Onu büyürken gördün, tek motivasyonu ağabey olmak. Sana sorun çıkaracak kadar sıkılmıyor.”

“O zaman ona sırrımı kim söyledi?” Prenses Yongning kaşlarını çattı. “Eğer o kişiyi elime geçirirsem, onu paramparça ederim!”

Fatty şaşkınlıkla onu izliyordu, sonra başını salladı. “Yongning, sen de melek değilsin. Hiçbir şey bilmesek bile, o yine de duyardı. Babam, emrinde sayısız casusu olan bir imparator. Eylemlerini imparatorluk başkentinde gizleyebileceğini düşünerek biraz hayal görmüyor musun?”

“Haklısın. Hatırlattığın için teşekkürler, artık o söylentilerdeki gölge muhafızları olduğunu biliyorum. Hayaletler gibi dolaşan, yapışkan kurtçuklar ve rahatsız edici zararlılar. Haklı mıyım?”

Yongning alkışladı ve yemin etti: “Onlar. Gizlice kaçtığımı başka kim bilebilirdi ki?”

Şişko nefes nefese kaldı, sonra acı bir gülümseme takındı. “Yongning, yarım desteyle oynamadığından emin misin? Kapıların dışındaki o küçük sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sırıtıyordu. Herkes biliyorken gölge muhafızlardan neden bahsediyorsun? Ayrıca, gölge muhafızlar babamın gizli gücü. Kimse onların gerçekte kim olduğunu bilmiyor. Bilinen tek şey, kaptanları, dördüncü sütun, Gölge Kral! Diğer sütunlar bile onun etrafında temkinli davranıyor. Onun gibi büyük bir adamın sana göz koyacağını düşünerek kendini fazla mı abartıyorsun?”

“Hangi küçük ben? Ben prenses değil miyim?” Yongning öfke krizi geçirdi.

Fatty iç çekti, “Yongning, hiçbir yere varamıyoruz. Babamın cezasını kabul etsek iyi olur. Prenses Yongning, fermanı kabul et!”

“Yongning itaat ediyor. Majesteleri uzun ve müreffeh bir hayat sürsün!” Yongning, büyük bir saygıyla dizlerinin üzerine çöktü.

Fatty de ciddileşti, “İmparatorun emriyle Yongning saraydan gizlice çıktı ve tüm nezaketini kaybetti. Davranışlarınıza bağlı olarak bir yıl süreyle hapse atılacaksınız!”

“Bir yıl mı?!” Yongning şok içinde yere yığıldı, yüzü kül gibiydi.

Bir yıl boyunca Saray’da mahsur kalmak, hayatında aldığı en ağır darbeydi.

Fatty, üzüntü içindeki prensese acı içinde baktı ve birkaç kelime söyleyecekti ki, panik içinde bir çocuk koşarak yanına geldi ve sürekli ağladı: “Prenses, korkunç bir şey oldu!”

“Ne oldu? Neden panikliyorsun?”

Yongning iç çekti, “Bir yıl boyunca ev hapsinde kalmaktan daha kötü ne olabilir ki? Sana Shuang’er’i beni okumaya davet etmeni söylememiş miydim? Nerede o?”

Nefes nefese, “Fırsat bulamadım. Bayan Shuang’er ve Zhuo Fan kaçırıldı.” diye patladı.

“Ne?” diye bağırdı Yongning ve şişman.

“Kendi gözlerimle gördüm prenses!” diye onayladı Lu Zhu.

“Bunu kim yaptı?” Şişman adam kaşlarını çattı.

“İkinci prensten bahsettiklerini duydum!”

“Ne?” Fatty ve Yongning hemen irkildi. Fatty’nin yüzü kağıttan bembeyazdı.

“İkinci kardeş gerçekten de yaptı bunu. Bir prens adam kaçırmaya mı kalkıştı? Üstelik Baş Rahibin Kutsal Kızı ve bir evin hizmetkarıyla! Lu Zhu, sen benimle gel. Ona bir tokat atacağım, hıh!”

Yongning alaycı bir tavırla Lu Zhu’yu imparatorun çalışma odasına doğru çekti. Lu Zhu sadece başını sallayıp onu takip etti. Şişko ise dehşet içinde saraydan dışarı koştu.

“Üçüncü kardeş, nereye gidiyorsun? Babama söylemesek mi?” diye bağırdı Yongning.

“Bunun için çok geç!” Fatty dişlerini gıcırdattı.

“Geç mi?” Yongning şaşkındı. “İkinci kardeş onları kaçırdığına göre şimdilik güvende olmalılar.”

“Nasıl rahat uyuyabilirim ki? Onlar için değil, ikinci kardeşim için endişeleniyorum. Yaşlı ikinci kardeşim o vahşiye karşı hareket etmek için aklını kaçırmış olmalı. Cehennem Kralı’yla uğraşabilirsin, ama Vekil Zhuo’nun ayağına basarsan Tanrı yardımcın olsun! Ezoterik Tartışma’daki o cümle sadece göstermelik değildi!”

Şişko alnını sildi ve yüzü kıpkırmızı oldu. Kıvrık kıçı, bir kez olsun inanılmaz bir zarafetle hareket etti, rüzgâr gibi uçup gitti.

Yongning durumun çok daha ciddi olduğunu anlayıp hemen harekete geçti…