Bölüm 1002: Yapbozun Son Parçası

Bölüm 1002: Bulmacanın Son Parçası

Çevirmen: Sean88888 Editör: Elkassar1

“Sekiz bin dolar hiç almamaktan iyidir.”

Sheyan sohbeti başlatmak için böyle bir konuşma yaptı.

Karşısında oturan kadın Rus asıllı görünüyordu. Ona Josina adı verildi ve çok zayıftı.

Kadının ince dudakları, solgun yanakları ve yüzünün çoğunu zarif bir şekilde kaplayan yarı saydam bir duvakla siyah bir şapkası vardı. Gözlerinin kenarındaki yoğun kırışıklıklara ve solgun, sarkık cildine baktığınızda aslında oldukça güzel olduğunu görürsünüz. Sheyan, eğer bu kadın 10 yaş daha genç olsaydı, iş bulmak için gerçekten de vücuduna güvenebilecek yeterliliğe sahip olduğunu itiraf etmek zorunda kaldı.

Genel olarak Sheyan’a bir dul havası veriyordu; mali zorluklarına rağmen hâlâ görünüşünü sürdürmekte zorlanan bir dul.

Ancak kadının cezasına verdiği tepki çok tuhaftı. Ona hemen cevap vermedi ama onun yerine yemek yemeye başlamıştı. Günlerdir yemek yememiş gibi görünüyordu.

İki kişinin yemeğini yiyene kadar rahatça iç geçirdi ve şöyle dedi: “Şaşırdın mı? Doğru tahmin ettin, mali durumum çok kötü. İki öğün atladım. Ve nedeni — ”

Josina kolunu kaldırdı ve iğne izlerini ortaya çıkarmak için kolu yukarı çekti.

” — uyuşturucular. Ve uyuşturucu almamın nedeni ölümcül kanserin acısına direnmek.”

Sheyan kaşlarını kaldırdı. Buna ne diyeceğini bilmiyordu. Ancak Josina umursamadığını gösteren bir gülümseme sergiledi.

“Öyleyse emin olabilirsiniz. Ölen bir kişi size tüm gerçeği açıklamaktan çekinmeyecektir.”

Sheyan gülümsedi.

“Peki fiyatınız nedir?”

“Doktor altı ayım kaldığını söyledi. Umarım bu altı ayda yeterince yiyebilirim ve şiddetli ağrıyı dindirecek ilacı almaya yetecek kadar param olur. Bu kesinlikle 9.000 dolardan fazla tutar, ama endişelenmeyin, bu aşırı bir rakam değil. 100.000 dolar – bu benim son rakamım. Eğer beni reddedersen, hayatımı sonlandırırım ve bu işi bitiririm. Artık bu lanet tarafından işkence görmek istemiyorum. dünya” dedi Josina.

Sheyan bu toplantı için özel bir oda ayırtmıştı (TL: bir kafede mi?). Yanındaki çantadan 50.000 dolar çıkardı ve kadının önüne attı.

“Bu ön ödeme. Bana doğruyu söylediğini onayladıktan sonra gerisini sana vereceğim.”

Josina masaya atılan paraya kayıtsızca baktı. Heyecanla uzanmak yerine Sheyan’dan bir sigara istedi, derin bir nefes aldı ve hikayesine başladı.

************

Yağmurlu bir gündü, üşümenin iliklerimize kadar işleyeceği kadar soğuktu. O yaşlı sapık Didi hala böyle havalarda beni becermek istiyordu. Birisi teşhis odasının kapısını çaldığında işimizi yeni bitirmiştik.

Kapıyı çalan kişi orta yaşlı, kanca burunlu bir adamdı. Çok kötü görünüyordu. İçeri girer girmez beni dışarı çıkardı ve ardından kapıyı kapattı. Bu bir satıcının tipik davranışıydı. Buna fazlasıyla aşinaydım.

Normalde Didi, içinde biraz para bulunan bir zarf alırdı ve eve döndüğünde onu yaşlı hanımına vermeden önce zarfın genellikle benden geçmesi gerekiyordu. Her ne kadar bana söylendiği gibi dışarı çıkıp kapıyı kapatmış gibi görünsem de, aslında yan taraftaki teşhis odasındaki süreci yakından takip ediyordum.

Orta yaşlı adam masada Didi’nin karşısına oturdu, sonra evrak çantasına uzanıp bir tomar para çıkardı.

BÜYÜK bir para yığını!

İlk başta adamın önemli bir işlem talep edeceğini düşünmüştüm ama söyledikleri varsayımımı boşa çıkardı.

“Dr. Didi, bu hastanede kalp ameliyatına ihtiyaç duyan hastaların listesini görmek istiyorum. Durum ne kadar ciddi olursa o kadar iyi.”

Nakit uğruna Didi çok işbirlikçiydi. Hemen listeyi verdi. Orta yaşlı adamın seçtiği hastanın kimliğini tahmin edebileceğinize eminim. Doğru, bu Nicholas.

Nicholas’ın seçilmesinin tek nedeni durumunun gerçekten ağır olmasıydı. Ama gerçekten güçlü bir yaşama isteği vardı. Ameliyatın ömrünü uzatma şansının yalnızca %30 olduğunu bilmesine rağmen yine de ısrar etti.

Bu nedenle Nicholas’ın kendisi bile ameliyat masasında ölmenin şaşırtıcı olmayacağına inanıyordu. Böylece adam Didi’yi Nicholas üzerinde deney yapmaya ikna etti – şirketi tarafından geliştirilen yeni bir kalp pilini test etmekle ilgili bir şey – böylece Nicholas’a bir şey olsa bile diğerleri hiçbir şeyden şüphelenmeyecekti.

Bunun için adam Didi’ye çok para ödedi.

Bundan sonra ne olduğunu bildiğinize eminim. Bir mucize doğdu. Nicholas iyileşti ve Didi’nin itibarı hızla yükseldi, ancak ara sıra gerçekleşen bir mucize onun kötü tıbbi becerilerini gizleyemedi ve sonunda erken emekli oldu.

Kanca burunlu orta yaşlı adam bir daha hiç ortaya çıkmadı.

************

Josina’nın hikayesi aniden sona erdi. Sonunda yapbozun büyük bir parçasını sağladı, bu da olayı daha da netleştirdi.

Sheyan Josina’ya soğukça baktı.

“Önemli bir şeyi atladınız.”

Josina çok sakindi.

“Paranın yalnızca yarısını aldım.”

Sheyan gülümsedi ve meblağın geri kalanını masaya attı.

Josina bambuya benzeyen ince parmaklarını uzattı ve parayı ustaca saydı. Sonunda Sheyan’a şunları söyledi: “Kanca burunlu adam kendisini Dolittle olarak tanıttı. Yüzü soluktu, muhtemelen koroner kalp hastalığından dolayı. Sağ ayağı sakat olduğundan muhtemelen çocuk felci nedeniyle topallayarak yürüyordu.”

Koroner kalp hastalığının yüz semptomları çok açıktı, dolayısıyla Josina’nın bunları bir bakışta tanıması alışılmadık bir durum değildi. İkinci noktaya gelince, bunu herkes anlayabilir.

Sheyan avucuna baktı ve “Başka bir şey var mı?” diye sordu.

Josina’nın gözlerinde bir korku izi parladı ama o ölmek üzere olan biriydi ve bu onun için artık önemli değildi. Dişlerini gıcırdattı ve Sheyan’a “Dolittle adındaki adamın korkunç bir gücü vardı” dedi.

“Bana bundan bahset,” Sheyan’ın ilgisini çekmişti.

Josina bir sigara daha istedi. Birkaç yavaş nefes aldı ve bir süre sonra sonunda şöyle dedi: “Dolittle’ın çok zengin bir adam olduğunu sanıyordum, bu yüzden onu hastanenin girişinde beklemek istedim.”

Bu noktada Josina kendine acı bir şekilde güldü. Sheyan, bu hırslı kadının zengin Dolittle’a ulaşmak için yarı tehdit yarı baştan çıkarmak istemiş olması gerektiğini biliyordu. Özel bir şey değildi. Herkesin kendi yaşam tarzı vardır. Josina’nın tırmanmaya çalışması yanlış mıydı?

“O gün yağmur yağıyordu. Aşağı inerken bir süre durduruldum, bu yüzden hastaneden çıktığında ona yetişemedim. Adamın taksiye binişini izledim. Kısa süre sonra başka bir taksi geçti… Ben çok inatçı bir insanım. Zaten Dolittle’a söylemek istediklerim herkesin önünde söylenemezdi, bu yüzden ikinci taksiye bindim ve onu takip ettim.”

“Los Angeles’ın yarısını dolaştıktan sonra Dolittle sonunda küçük bir sokakta taksiden indi. Benden 50 ya da 60 metre uzaktaydı, bu yüzden ona hemen seslenmedim çünkü muhtemelen o mesafeden beni duyamıyordu. Bir ara sokağa girdikten sonra etrafının bir grup insan tarafından sarıldığını gördüm. Bunlar FBI’dı… ve o FBI ajanları sadece birkaç saniye içinde öldüler! Bazı tuhaf ışık ışınları gördüm. çaprazlama, kendilerini korkunç görünümlü bir ağa örerek ağ geçtiklerinde, tüm FBI ajanları sanki bir grup bıçakla parçalara ayrılmış gibi parçalandılar!”

Josina’nın sözlerini duyduğunda Sheyan, kendisine rağmen ayağa fırladı. Bir grup FBI elitini birkaç saniye içinde parçalamak bir Terminatörün yeteneğinin kesinlikle ötesindeydi. Bunu yapabilecek tek kişi yarışmacılardı.

Gerçekten güçlü bir yarışmacı!

Sheyan bu olayın bir yarışmacıyla ilgili olduğunu öğrendiğinde nasıl şaşırmazdı? Daha da önemlisi, eğer bu gizemli, tuhaf ama ödüllendirici görev diğer yarışmacıları da kapsasaydı, bu BÜYÜK bir sorun olurdu!

Ancak Sheyan tekrar düşündüğünde Josina’nın gördüğü olayın yıllar önce yaşandığını fark etti. Açıkçası, o sırada Dolittle’ın yanındaki yarışmacı artık bu dünyada olmayacaktı, dolayısıyla kafa kafaya bir çatışma şansı sıfırdı.

Bir süre düşündükten sonra Sheyan, 50.000 dolar daha çıkarıp Josina’nın önüne fırlattı ve aynı zamanda yavaş yavaş onunla konuştu: “Dolittle nereye gitti? Bu soruyu cevapla, para senin olsun.

*********

Üçüncü Cadde, Long Beach, Los Angeles.

Josina’nın sağladığı yer burasıydı.

Şu anda Sheyan o konuma doğru giden bir arabanın içindeydi. Pencerenin dışındaki manzarada kendini kaybetti. Mogensha arabayı hızlı ama istikrarlı bir şekilde sürüyordu; yolcular herhangi bir sarsıntı hissetmediler.

Şu ana kadar Nicholas hakkındaki sır büyük ölçüde çözülmüştü.

Gizemli Dolittle, Nicholas’la deney yapmaya karar verdiğinden ve Nicholas başarılı bir deney olduğundan, Dolittle’ın daha sonra Nicholas ile iletişime geçmemesi imkansızdı.

Dolittle uzun süredir FBI’ın gözetimindeydi ve bu da Nicholas’ın başını belaya sokmuş olmalı.

Nicholas çekingen bir adamdı ama işin sırrı tam da kalbinin içindeydi. Hiçbir şey söylemediği takdirde FBI ondan şüpheleniyordu ama sırrı ifşa ederse kesinlikle ölürdü. Yaşama arzusunun güçlü olması nedeniyle Nicholas doğal olarak çenesini kapalı tuttu.

SOS imdat sinyalinin kazındığı metal somun muhtemelen Nicholas’ın Dolittle’dan yardım istemek için son çaresiydi ve bu da Nicholas’ın Dolittle’ın gücü hakkında biraz bilgi sahibi olduğunu gösteriyordu.

Nicholas’ın ölümü Dolittle’ın muhtemelen dünyayı sarsacak bir sırrı olduğunu gösterdi. Sır o kadar önemliydi ki, onunla uzaktan bağlantısı olan herkes hükümetin kontrolünden kaçar kaçmaz öldürülecekti. Hükümet 1 suçlunun kaçmasına izin vermektense 10 masumu öldürmeyi tercih eder!