Bölüm 1003: Tepede Sallanan…

Bölüm 1003: Üstte Sallamak…

Çeviren: Sean88888 Editör: Elkassar1

“Burada mıydı?” Sheyan arabanın arka koltuğundan çıkarken sordu.

Pek çok cadde ve sokağın birbiriyle kesiştiği, karmaşık arazi yapısına sahip bir yerdi. Her iki taraftaki dükkanlar çoğunlukla terk edilmişti. Yayalar büyük paltolarıyla koşuşturuyorlardı ve solgun, zayıf yüzleri olan uyuşturucu bağımlıları her yerdeydi. Gece olduğunda ıssız, gizemli ve kasvetli atmosfer hayal edilebilir. Josina’nın cinayeti gördüğünde bir elektrik direğinin arkasına saklanması ve yakalanmaması şaşırtıcı değildi.

Sheyan buraya kanca burunlu adam Dolittle için geldi elbette.

Josina Dolittle’ı takip ederken Dolittle’ın ondan haberi olmaması gerekirdi. O sırada yağmur yağıyordu, dolayısıyla çevre soğuk ve ıslaktı ve Dolittle çok önemli bazı araştırma materyalleri elde etmişti. Hem iş hem de kişisel nedenlerden dolayı Dolittle’ın eve gitmesi gerekiyor.

Burası küçük sokaklar ve ara sokaklarla doluydu ve bu köhne bölgedeki polis müdahalesi nispeten seyrekti. Saklanmak için iyi bir yerdi.

FBI muhtemelen o sırada Dolittle’ın nerede olduğunu anlamıştı, bu yüzden burada pusuya yatmışlardı, ancak Dolittle’ı destekleyen güç FBI’ın beklentisinin dışındaydı. Sonuç olarak tamamen yok edildiler.

Sheyan’ın tespit ettiği önemli noktalardan biri Dolittle’ın pusuya düşürüldüğü yerdi.

Bir sokakta.

Polis için eğer seçme şansı olsaydı, burası kesinlikle pusu kurmak için iyi bir yer değildi. İster sosyal etki, ister suçlunun kaçış yolları, isterse delil bulma gibi diğer faktörler.

Polis Dolittle’ın inini bulmuş olsaydı, pusuya düşürülen yer şüphesiz onun saklandığı yer olurdu.

Bu yalnızca tek bir anlama gelebilir.

O zamanlar Dolittle’a pusu kuran FBI ajanları muhtemelen adamın sığınağını bulamadılar. Muhtemelen gözetleme yoluyla tespit edilmişti ya da muhbirlerden Dolittle’ın buralarda ortaya çıktığına dair rapor almışlardı, ardından FBI aceleyle pusuya yattı.

Sheyan’ın tahminine göre FBI, adamlarının tuhaf ölümünün ardından bu bölgede şiddetli bir temizlik operasyonu gerçekleştirmiş olmalı. Temizlik sırasında Dolittle’ın ini hala bulunamazsa, Dolittle’ın kendisini destekleyen yarışmacı dünyayı terk ettikten sonra bile burayı kullanmaya devam edeceğine şüphe yoktu. Bu açıktı.

Bu nedenle Sheyan, eğer biraz şanslıysa Dolittle’ın kullandığı sığınağı ve oradan çeşitli ipuçlarını bulabileceğini düşündü. Eğer gerçekten şanslıysa, inde adamı bizzat bulabilirdi.

Mogensha purosunu tüttürürken etrafına baktı ve sordu, “Orada bir bar var. Belki bir şeyler içmeye gitmeliyiz?”

Sheyan dikkatini, neon ışıklarla çizilmiş çıplak bir kadının siluetini gösteren bir tabelanın bulunduğu bara çevirdi. Burası muhtemelen sosyetenin süprüntüleriyle doluydu, ama muhtemelen oradan bazı iyi bilgiler edinebilirlerdi. Başını salladı ve Mogensha’yla birlikte içeri girdi.

Barda küf kokusu vardı. Elbette güçlü içki kokusuyla maskelenmişti ama küf kokusu hâlâ rahatsız ediciydi. Yoğun saatlere daha çok zaman vardı, bu yüzden garsonların mekanı temizlemesine daha iyi yardımcı olmak için barın içi parlak bir şekilde aydınlatılmıştı.

Bu çağdaki çoğu bar gibi iki bilardo masası vardı. Üzerlerindeki flanel rengi solmuş, yüzeyi çiziklerle kaplanmıştı. İsteka çubuklarının üzerinde çatlaklar vardı ve siyah tozla kaplıydı.

Bilardo masalarının etrafında dövmeli ve dağınık saçlı birkaç adam vardı. Pazıları ve göğüsleri gösteriş yapıyormuşçasına çıplaktı ve kışkırtıcı ve ihtiyatlı gözlerle bakıyorlardı. Tuhaf görünüşlü bir adam onlara müstehcen bir bakış bile gösterdi. İçkisini bir dikişte bitirip bardağı baş aşağı masaya koymadan önce Sheyan’a doğru bir duman halkası üfledi.

Daha önce Mogensha’ya “siyahi kız” denildiğinde bunu gerçekten ciddiye almıştı. Artık bu durumu görünce hemen Sheyan’a döndü ve neşeyle bağırdı: “Patron, görünüşe göre biri senin güzelliğine aşık olmuş.”

Sheyan Mogensha’ya dik dik baktı. JuTam cevap vermek üzereyken Britney Spears’ın gümüş rengi saç stilini taklit eden bir fahişe ağzında sigarayla yanlarına geldi ve “Merhaba beyler, içki içmeye mi yoksa biraz eğlenmeye mi geldiniz?” diye sordu.

Sheyan gülümsedi ve en yakın masaya oturdu. Masanın temiz, yuvarlak, ahşap bir masa olduğunu fark etti. Yanında bir balkabağı feneri asılıydı.

“Para dağıtmak için buradayım.”

Sheyan bir kez daha finansal saldırı başlattı; bu şüphesiz çok basit ama etkili bir yöntemdi. Elbette bazılarının kâr uğruna yalanlar uydurabileceği ihtimalini göz ardı edemezdi ama Sheyan keskin gözleri için bu yalanları tespit etmenin zor olmayacağına inanıyordu.

Ve böylece, para uğruna yalan söyleyen iki adam masanın yanında kırık ellerini tutup çığlık attığında, kimse bunu riske atmaya cesaret edemedi.

Hiçbir şey alamayınca Sheyan ve Mogensha bardan ayrıldılar ve başka bir bara gittiler. Çiçeklerin arasında koşuşturan çalışkan arılar gibiydiler. Birkaç bardan sonra nihayet barın sahibi Sheyan’a seslendi.

“Hey sen yabancı. Buraya gel.”

Sheyan yürüdü ve basit bara yaslandı. Yanında rulo haline getirilmiş bir poster ve bozuk parayla çalışan bir telefon vardı. Patron sakallı bir adamdı. Bardağı havluyla silerken kayıtsız bir tavırla şöyle dedi: “Topallayarak yürüyen, kanca burnu olan ve kalbiyle ilgili sorunları olan bir adamın nerede olduğunu sorduğunuzu duydum?”

“Doğru” diye yanıtladı Sheyan.

Bar sahibi yavaşça şöyle dedi: “Buraya kadınlar için geldiğinde sadece gazoz içen kanca burunlu bir adam tanıyorum. Daha önce de kalp ilacı aldığını görmüştüm. Ama her iki bacağı da sağlıklı, topallaması yok.”

Bu Sheyan’ın dikkatini çekti. Bir yığın banknotu fırlattı.

“İlgileniyorum.”

Parasını alan bar sahibi memnuniyetle gülümsedi.

“Bu adam benim emrimde çalışan kızlar arasında ünlü; birincisi cömert olması, ikincisi ise yatakta tembel olması.”

Mogensha hemen büyük bir ilgiyle sordu: “Yatakta tembel misin? Bununla ne demek istiyorsun?”

Bar sahibi onlara müstehcen bir bakış attı.

“Şehveti güçlü ama kalp sorunu olduğu için yorucu egzersizlerden mümkün olduğunca kaçınması gerekiyor. Bu yüzden ne zaman bir kızı dışarı çıkarsa, daima yatağa uzanır ve tüm işi kızın üstte yapmasına izin verir. Onunla birlikte gelen her kız sırt ağrısından ve bacak ağrısından şikayet eder, ancak bir dahaki sefere birini seçmeye geldiğinde tüm kızlar yine de şans için çabalayacak çünkü bahşiş konusunda cömert.”

Mogensha birkaç kez kaşlarını kaldırarak şöyle dedi: “Hayattan nasıl keyif alınacağını kesinlikle biliyor. Bunu kendim deneyebilirim…”

Sheyan bar sahibine sordu: “Nerede yaşadığını biliyor musun?”

Bar sahibi omuzlarını silkti.

“Lanet olsun, ben sadece sigara ve alkol satıyorum, kayıt yapmıyorum. Neden kızlara sormuyorsun. Onlar bu konuda bir şeyler biliyor olmalılar.”

“Kızların nerede?”

“Neden bir brendi sipariş edip oturmuyorsunuz? Brendiyi bitirdiğinizde kızların işe gelme zamanı gelmiş demektir.”

Bundan sonra beklemekten başka yapacak bir şey yoktu. Beklemek elbette sinir bozucuydu.

Ama bu sefer Sheyan’ın sabrı Şans Hanım tarafından ödüllendirildi! Her ne kadar söz konusu adam fahişeleri her zaman motellere getirse de, fahişelerden biri onu eczaneden ilaç alırken ve sonra bir ara sokağa girerken görmüş!

Bu bilgiyi alan Sheyan ipucunu takip edip ara sokağı bulmak üzereyken barın kapısı aniden açıldı ve bir adam içeri girdi. Adamın kanca burnu ve koyu renk gözleri vardı, dudaklarında ve cildinde hafif morarma belirtileri vardı.

Ortaya çıkar çıkmaz hem bar sahibi hem de fahişeler ona tuhaf bir bakış attılar, ardından bakışlarını Sheyan’ın grubuna çevirdiler.

Hiç şüphe yok ki aradıkları adam bugün yine fahişelere patronluk taslamak için gelmişti.

Sheyan, bugün şansının gerçekten muhteşem olduğunu düşünmeden edemedi. Dikkatli olması konusunda uyarmak amacıyla Mogensha’ya baktı. Daha sonra gülerek ayağa kalktı ve adamın yanına gitti.

Adamın şüphe dolu bakışları altında Sheyan gülümsedi ve “Bay Dolittle?” diye sordu.

Adamın her tarafı gözle görülür şekilde titriyordu ama sıradan bir ses tonuyla yanıt vermeye çalıştı.

“Ne dedin?”

Sonra beklenmedik bir şey oldu. BuHemen sonraki saniyede Dolittle aniden büyük kalibreli bir M500 silahı çıkardı ve Sheyan’ı vurdu! Kurşun Sheyan’ın göğsüne büyük bir gürültüyle çarptı!

Sheyan, M500 silahına biraz melankoli ile bakarken birkaç adım geriye sendeledi. Terminatör dünyasına ilk girdiğinde kendine bir yol açmak için bu güçlü silaha da güvenmişti. Bugün aynı silahı tekrar görmeyi beklemiyordu ama artık ona karşı işe yaramaz hale gelmişti.

Dolittle ateş ettikten sonra Sheyan’ın hiçbir şey olmamış gibi orada durduğunu görünce gözbebekleri küçüldü. Hemen bir sonraki hamleyi yapmak istedi. Ama o anda Sheyan onun önüne çıktı ve ona gülümsedi.

“Sabrımın bir sınırı var Bay Dolittle.”

Beklenmedik bir şekilde Dolittle’ın bundan sonraki hareketi daha da şaşırtıcıydı. Sheyan’ın yüzündeki ifadeyi gördüğünde aniden bir coşku ifadesi gösterdi.

“Sen…gülümsüyor musun? Lanet Terminatörlerin herhangi bir yüz ifadesi programı yok, bu da ya yeni bir model olduğun ya da hiç Terminatör olmadığın anlamına geliyor. Ve M500’den gelen doğrudan atışa dayanabildiğin ve benimle hala normal şekilde konuştuğun için sen de FBI’daki o aptallar değilsin. İnsanüstü yeteneklere sahip yabancılardan biri misin?”

Dolittle’ın tepkisi şüphesiz Sheyan’ın beklentisinin ötesindeydi, ama onun için önemli olan tüm dönüm noktalarına ve tüm acılara rağmen sonunda gizli adamı bulmasıydı. Bu kesinlikle iyi bir haberdi.