Bölüm 524: Tartışmasız çerçeveleme!

Bölüm 524: Tartışılmaz çerçeveleme!

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Benzersiz kemer sıkma ifadeleriyle Chris, kendi kendine mırıldanırken kendisine bir yıldırım çarpmış gibi hissetti.

“Bu nasıl bir şey? Nasıl bu hale geldi?”

O mırıldanırken Chris istemsizce dışarı sürüklendi. Chris sokağın hemen köşesinde aniden şakacı ve alaycı bir çift derin bakış fark etti. Chris, şiddetli bir şekilde mücadele etmeden ve Sheyan’ı işaret ederek hararetli bir şekilde bağırmadan önce bunu bir anlığına anladı.

“Denizci, birinin bana komplo kurmasını sağlamanın işe yarayacağını mı sanıyorsun? Asla! Sana söyleyeyim, asla işe yaramayacak! Bu kadar uzun süre kendimi acı bir şekilde kanıtladıktan sonra, senin uydurma suçlamaların karşısında nasıl devrileceğim! Dur bekle, bir saat içinde dışarı çıkacağım. Beni suçlarla suçlayacak hiçbir delilin yok! Şirketim eskisi gibi Port Royal’de hâlâ yükselecek!”

Aslında Chris hiç yalan söylemiyordu. İçinde bulunduğumuz çağda Port Royal’de mülk edinmenin son derece sıkıntılı bir olay olduğunu anlamak gerekir; sadece paranın çözemeyeceği bir şey. Böyle bir durum günümüz dünyasında bir şehir merkezine benziyordu. Gerçekte Sheyan bile Tortuga’da kendi mülkünü edinebilecek niteliklere sahip değildi, insan bunun zorluğunu tahmin edebiliyordu.

Görünüşe göre Chris’in desteği Port Royal’de Lord Ben Fleming olarak bilinen etkili bir karakterdi. Port Royal’in bir temsilcisi olarak kamuoyunu toparlayabilir ve trendlere ayak uydurabilirdi; kamuoyunun kabulünü sağlamak. Vali Swann’ın bulunmadığı zamanlarda, Lord Ben Fleming vali olarak geçici sorumluluğu üstleniyordu. Durumunu bundan anlayabiliriz.

Tabii ki sadece destek almak yeterli olmazdı ama Chris her zaman ihtiyatlı bir insan olmuştu. Gerçekte kaçakçılıkla uğraşıyordu ama dikkatli tavrı bu işin tepeden tırnağa düzgün bir şekilde yürütülmesini sağlıyordu; çeşitli muhasebe kayıtlarına sahip olmak. Böylece Chris, yargıç sıkı bir soruşturma başlatsa bile Sheyan’ın kesinlikle herhangi bir suçlayıcı kanıt bulamayacağı konusunda güvence altına alındı.

Herhangi bir kanıt olmadan ve tamamen rüşvet veya dolandırıcılığa dayanan böyle bir yöntem, yalnızca desteği olmayan kişiler üzerinde işe yarayacaktır. Kendi başına kesinlikle imkansızdı! Bu nedenle Chris kendinden emin bir şekilde bu sözleri haykırdı; bir saat içinde serbest bırakılacağını iddia etti.

Duruşması sırasında her şey Reef’in tasvirine göre gelişiyor gibiydi. İlk olarak cinayet suçlaması vardı.

Suçlayıcının ifadesi kesinlikle yetersizdi ve cinayet suçlaması reddedildi. Aslında Chris, Sheyan’ın yüzündeki buharı üflemek için orta parmağını kaldıracağı, ayrılacağı anı zaten bekliyordu.

Bunun üzerine Chris’in dükkanını araştıran gardiyanlar geri döndü. Görünüşte hiçbir mutluluktan yoksun olan poker suratını süslediler. Yargıcın denetimi altında, Chris’ten mallarının menşei hakkında açıklama yapmasını isterken, ticaret şirketindeki malların listesini duygusuzca okudular.

Chris her şeyi ezbere bilerek kusursuz bir şekilde cevap verdi; ödenen vergileri ve diğer her şeyi ejderhanın her yerindeki bir bağlantı darbesi gibi birbirine bağlıyor. Üstelik jüride kendisi adına ifade verebilecek kişiler de vardı.

Kısa bir süre sonra Lord Ben Fleming bile tüm bu fiyaskoyu önceden tasarlanmış bir çerçeve olarak suçlayarak itirazda bulundu; Vatandaşın itibarına saygılı bir yasayı lekelemeyi amaçlayan bir hile. Ayrıca duruşma devam ederse bunun suçlunun elinde oynanmaya benzer bir durum olacağını belirtti.

Lord Ben Fleming’in sorgulama çağrısıyla karşı karşıya kalan yargıcın yüzü üzgündü.

Ancak o anda suçlayıcı elini kaldırdı ve derin bir anlamla konuştu.

“Bay Chris’e tek bir sorum var. Ekselansları bu son soruyu sormama izin verir mi?”

Suçlayıcının son karşı iddiasıyla karşı karşıya kalan Chris, şimdiden özgüvenle dolup taşıyordu; öyle ki, bu sorunun ardındaki kalın komplonun kokusunu alamadı. Chris açıkça sözünü kesti.

“Devam edin, ancak eğer sorunuz beni suçla itham edemiyorsa, o zaman duruşmadan salıverilmeyi umuyorum.”

“Sorun değil.” Suçlayan taraf derin bir ciddiyetle yanıt verdi.

Daha sonra l’yi kaldırdıSon noktayı yüksek sesle söylemeden önce malların listesi.

“Son sorum şu: Saygıdeğer Bay Chris, dükkanınızda bulunan 21.316 altın ginenin kaynağını açıklayabilir mi?

Chris, aniden bir komplo girdabının içine gömüldüğünü hissederek şaşkına dönmüştü. Çılgınca haykırırken vücudu soğuk terden patladı.

“İmkansız, kesinlikle imkansız. Dükkânımda yalnızca 10.000 gine var!”

Soruşturma memuru alaycı bir şekilde küçümsedi.

“Ho, ele geçirdiğim her mahkum aynı zamanda harika oyunculuk becerileri sergiliyor ve çaresizce ağlıyordu. Ne yazık ki hiç kimse kanunun pençesinden kaçmayı başaramadı! Bay Chris, belki de ginelerinizi saklamanın harika bir fikir olduğunu düşündünüz ama ne yazık ki benim oğlanların av köpeği burunları, kartal gözleri ve yarasa kulakları var. Siz suçlu olduğunuz sürece, kesinlikle asmalardaki izleri takip ederek kavunu yakalayacaklar!”

O anda Chris, Sheyan’ın duruşma mahkemesinin penceresinin yanında durduğunu ve sanki eski bir yoldaşına veda ediyormuş gibi ona hafifçe gülümsediğini fark etti. Umutsuzluğa kapılan Chris, aydınlanmış bir şekilde yüksek sesle ağlarken hemen kurtarıcı bir pirinç samanı aradı.

“Biliyorum, Ekselansları, biri bana tuzak kuruyor! Bana tuzak kurmak için dükkânımda 20.000 altın gine saklıyordum.”

Chris’in tartışması karşısında jüriden kahkahalar yükseldi. O anda birkaç denizci, kapağını açmadan önce devasa bir sandığı hakime doğru çekerken büyük çaba harcadı. Altın paraların çekici parıltıları bir anda herkesin gözlerinde yankılandı.

“Ah, ne kadar keyifli bir tuzak!!” Yargıç övgüde bulundu: “Bay Chris, ben zaten otuz yılı aşkın bir süredir korsanlarla, kaçakçılarla, haydutlarla, fahişelerle ve katillerle uğraştım; Sayısız hükümlüye kanunun cezasını veriyor. Benden nefret edenlerin sayısının sizinkinin on katı olduğuna inanıyorum. Ancak bugüne kadar hiç kimse 20.000 gine kullanmadı, ah, hayır, bana komplo kurmak için 20 gineyi bile riske atmadı.”

“Peki tamam! Bu kadar saçma bir çerçeveleme varsayımını kabul etsem bile, gözümüzün önünde 20.000 altın ginelik ağır bir hacim göz ardı edilemez; ceplerde saklanabilecek sadece şilinler değil. Bahsettiğimiz 20.000 altın gine! İki güçlü adamın kaldırmasını gerektiren ağır bir hazine sandığı!”

“Birisi evime 20.000 altın gine taşısaydı, komşularımın böyle bir olayı kesinlikle fark edeceğine inanıyorum. Bay Chris, eğer 20.000 ginelik bu kadar abartılı bir tuzağın hiç kimse farkına varmadan mağazanıza sessizce taşındığını söylerseniz; o zaman bana hakaret ettiğine inanmak için nedenlerim var. Hayır, bize hakaret ediyorsunuz; tüm yönetim ofisinin, jürinin ve hatta dışarıdaki vatandaşların zekası.”

Lord Ben Fleming somurtkan bir ifadeyle ayağa kalktı. Tam herkes konuşacağını düşünürken, şapkasını takmadan koltuk değneklerini aldı ve tek kelime etmeden oradan ayrıldı. Bu saygıdeğer Lord’un teni son derece çirkindi çünkü açıkça yargıç tarafından suratına ‘tokat yemişti. Ancak bunun asıl nedeni, Chris’in elde ettiği 20.000 altın gine kârıydı. Kaçakçılıktan elde edilmişti, çünkü bundan tek bir kâr bile elde etmemişti!!!!

Bugün 20.000 altın gine bulunduğuna göre, ya yarın ya da sonraki haftalar ya da aylar boyunca bu kadar kişisel altın renginde parlak ve göz kamaştırıcı küçük nesneler keşfedilecekti????

Bunun üzerine Chris, saygın bir beyefendiden suçluya dönüştü ve Norrington’un yönetim konusunda hiçbir çabadan kaçınmama tarzıyla, gerçekten de inşaat işleri için insan gücünden yoksun kaldı.

Bundan sonra Chris’in ticaret şirketine ve tüm mallarına hükümet tarafından el konuldu. Sheyan’ın 20.000 altın gineyi gelişigüzel fırlatması nedeniyle özenli kuruluşlar kül olmuştu!!

Mahkum cübbesi giymek zorunda kalan Chris’in gözleri, Sheyan’ın durduğu yere bakarken histerik bir çılgınlığı ortaya çıkardı.diye düşünürken fanatik bir kahkaha attı.

“Kazandığını mı düşünüyorsun? Gerçekten pasif kalacağımı mı düşünüyorsun?”

Sheyan, Chris’in ifadesine tanık olsaydı kesinlikle biraz tetikte olurdu. Ne yazık ki şans onun üzerinde sürekli parlamıyordu ve acı gerçek şu ki Sheyan o sahneyi kaçırmıştı.

Sheyan, Kaptan Jack Sparrow’un nerede olduğunu dikkatle izlemeleri için iki astını iskelede bıraktığından sonra kayda değer başka hiçbir şey olmadı. Daha sonra gemisine dönerek ertesi günkü müzayede için hazırlıklara başladı. Bunun dışında Sheyan gelecek senaryolarını düzenlemeye devam etti. Mesela kimliğinin ortaya çıkması halinde nasıl tepki vereceği sorusu ya da karaya çıkamayan korsanların morali ve mutsuzluğu.

****************************

Gece vakti. Sheyan uykuya dalmıştı ama korsanları gece nöbet tutmaları için önceden ayırmayı unutmamıştı.

Gecenin ortasında derin bir uykudayken burnuna ani, hafif ama donuk bir koku geldi.

Sheyan aniden yataktan fırladı. Derin nefes aldığında, havadaki yaygın kokunun donuk kan kokusu olduğunu doğruladı!!

Şimdiye kadar Reef ve Mogensha da benzer şekilde uyanmıştı. Üçlü, çevrede devam eden anormal sessizliği anlayabiliyordu; adadan gelen böceklerin cıvıltıları bile duyulmuyordu.

Sahile vuran ritmik dalgaları dikkatlice ayırdıktan sonra, açıklanamayan bir damlama sesi fark ettiler; üst güvertedeki çatlaklardan süzülen kanın, alt güverteye damlamadan önce çıkardığı boğucu ses…