Bölüm 523: Rahatsızlık ve Felaket

Bölüm 523: Rahatsızlık ve felaket

Çeviren: Translation Nation Editör: Translation Nation

Reef’in ifadesi değişti. Medeniyetsiz bir davranışı meşru kılmaya benzer şekilde, dövüşe meydan okumak için eldiveni atma geleneğini biliyordu. Eş zamanlı olarak Sheyan, kabus baskısından bir bildirim aldı.

[ Hikayenin ana karakteri Will Turner’dan bir düello daveti aldınız! ]

[ Kabul ediyor musun? ]

Sheyan daha fazla araştırma yapmadan önce kısa bir süre tereddüt etti.

“Reddedersem cezalandırılır mıyım?”

Kabus baskısı ona açık bir cevapla cevap verdi.

[ Yetki yetersizliği, kontrol edilemiyor. ]

Sheyan daha sonra dikkatlice düşündü. Korsanlar arasındaki itibarı neredeyse ‘Saygın’ olduğundan, Will Turner şu anda cılız bir çıraktı. Ünlü bir şahsın onu sorguya çekmesi onu berbat bir durumda bırakırdı, ama rastgele bir sivilin onu sorgulaması olmasaydı? Bu aslında değersizdi.

Bu fikirle Sheyan reddetmeyi seçti. Aslında bir ceza yoktu ve bunun nedeni de muhtemelen itibarları arasındaki büyük eşitsizlikten kaynaklanıyordu.

Will Turner, meydan okumasının reddedildiğini anlayınca, Sheyan’a dik dik bakarken ifadesi çirkinleşti ve ciddi bir şekilde ilan etti.

“Elizabeth’e karşı plan yapmaya cesaret edersen, bu kılıcı bizzat senin kalbine saplayacağım!”

Bitirdikten sonra arkasına bakmadan hızla uzaklaştı. Sheyan kalbinin içinde içini çekti. Will Turner’la yaşanan bu olay kesinlikle beklentilerinin dışındaydı. Sonuçta o bir tanrı değildi, her şey yolunda gitmeyecekti, herkes onu kabul etmeyecekti. Ayrıca Will Turner’ın geri bildirimi hala kabul edilebilir düzeydeydi.

Tam tersine, Will Turner’a bir sorunmuş gibi davranırsa Chris de bir bela gibi olurdu. Onun gibi bir yarışmacı her şeyi net bir şekilde anladı ve onu diğer yarışmacılardan daha iyi anladı. Eğer bu kin beslerse Sheyan’ın planları için temel bir tehdit haline gelirdi!

Bir soruna katlanılabilirdi ama bir belayı ortadan kaldıramazsa, bu onun için büyük bir endişeye dönüşebilirdi!

Bu kesinlikle Sheyan’ın arzuladığı bir durum değildi. Bunu düşünen Sheyan, astlarıyla birlikte ayrılmadan önce iki denizciden Chris’in dükkanının yerini sordu.

Chris gibi bir velete göre, ona yeniden toparlanması için kesinlikle biraz zaman ayıramazdı. Aksi takdirde, Karayip dünyasının korsanlarına bu kadar uzun süre titizlikle sık sık rastlayan bir velet, kesinlikle sert bir misilleme yapabilirdi.

Her ne kadar Sheyan’ın mürettebatının çoğunluğu ve kendisi Port Royal’i ilk kez ziyaret ediyor olsalar da, asla unutmayın, Philips ve yoldaşları Norrington komutasındaki doğrudan güçlerdi; daha önce Port Royal’de görev yapmış olanlar. Sadece birinci sınıf bir denizci olmasına rağmen, daha önce Port Royal’de bölgesel bir patron gibiydi. Onlar ayrılmadan önce Sheyan’a detaylı bir rapor sunmuştu ve bu da Sheyan’ın bu yerdeki yılan yolları ve fare delikleri konusunda son derece net olmasını sağladı.

Elbette Sheyan kargaşa çıkarmak için aptalca Chris’in dükkanına dalmazdı. Bu, Norrington’un limanın huzurunu koruyan denizcileri için yalnızca bir mazeret olacaktır. Bir düşmanı vurmanın birçok yolu vardır; en doğrudan olanı ise kişinin hayatını çalmaktır. Bunun dışında aynı hedefe ulaşmak için birçok yöntem olacaktır.

Harekete geçmek için bu kadar elverişsiz bir durum yerine Sheyan, Chris’i kendisini sokaklara atmaya teşvik etmek için başka bir yöntem kullanmayı planladı. Şu anda bu tür yöntemlerde uzman bir profesyoneli işe alması gerekiyordu.

Çakıl parçalarıyla inşa edilmiş bir yolda yürüyen Sheyan, grubunu Port Royal’in ıslak pazarına doğru götürdü. Kabul etmek gerekir ki, buranın kirli ve düzensiz imajı, Port Royal’in güzel ve düzenli tasviriyle tam bir tezat oluşturuyordu.

Mekana yaklaşıldığında havayı saldırgan, keskin ve balık kokusu doldurdu, zemin tuğlalarının çatlakları arasında çamurlu siyah sular durgunlaştı. Attıkları her adımda iniş noktasını kontrol ederken parmak uçlarına basarak kan ve su kokan soluk balık pulları zemini kaplıyordu; kendilerini pislik gibi bir kabusa adım atmaktan alıkoyuyorlar.

Sıkıştırdıktan sonraçok sayıda tıkış tıkış kalabalık, balık tezgahlarından sonra balık tezgahlarının önünden geçmeye devam etmesi; birçokları onlara güvensizlik ve temkinli bakışlar atıyordu. Burası muhtemelen hırsızlara ve soygunculara sık sık maruz kalıyordu.

Sonunda pazarın en temiz ve düzenli bölgesinde bir odanın önüne vardılar. Sheyan, bakışlarıyla deneyimli ve bilgili Ol’Seadog’u işaret etti. Ol’Seadog başını salladı ve Sheyan’a baktı. Bunun ardından Canbi açıkça ayaklarını yarı gizli kapıya vurdu.

Kapıyı zorla açmaya çalışma tarzı şüphesiz son derece etkiliydi. Bir anda içeride kumar oynayan birkaç kişi şok içinde ayağa fırladı. Ancak yeni gelenlerin hükümet görevlileri ya da kırmızı-beyaz üniformalı denizciler olmadığını açıkladıktan sonra cesaretleri alevlendi.

Bazıları masayı tokatladı ve sandalyeleri devirdi, bazıları ise bellerine bağlı kılıçlarını ortaya çıkardı. Davetsiz misafirlere doğru kasıntılı adımlarla ilerlerken yüzleri gaddarlıkla doluydu.

“Hoi! Burası Ölü Adamın Konutu, hepiniz ölümü mü arıyorsunuz? Ginelerinizi verin ve kaçışın!”

Kısa bir süre sonra, üç buzlu tüfek namlusu alınlarına doğrultulmuşken oldukları yerde dimdik durdular. Gözlerini kırpmadan öldüren korsanlarla karşılaştırıldığında bu serserilerin cesareti çok eksikti. Ol’Seadog omuzlarını silkti ve ısrar etti.

“Sevgili arkadaşlar, şansınız yaver gidiyor. Ruh halim harika olduğundan yeni kıyafetlerimi kana bulamak istemiyorum. Sahibiniz Wilson nerede? Onunla ilgili işlerim var.”

Wilson şu anda çok uzakta olmayan bir balık tezgahıyla ilgileniyordu. Norrington’un sıkı pençeleri altında, serseriler bile kendilerini gizlemek için profesyonel bir kimliğe bürünmek zorunda kalıyordu. Wilson ise her gün çevredeki pazar kiracılarından ‘koruma ücreti’ olarak zorla balık alıyor ve bu gasp edilen balıkları kendi kârı için satmakta kullanıyordu. Bu nedenle, ağlamaklı suratlı astı ona diğerlerinin onu aradığını söylediğinde aceleyle geri koştu.

“Sen misin? Canbi? Taşakların küçük değil ha. Her ne kadar Norrington korsanlarla savaşıyor olsa da yakın zamanda geri gelebilir. Sen gitmiyor musun, gerçekten resiflerin yanındaki darağaçlarına asılmayı mı istiyorsun?”

Canbi gözlerini devirdi ve cevap verdi.

“Saçmalamayı kes, yüz ginelik bir görev; buna hazır mısın?”

‘Yüz gine’ lafını duyunca, olay yerindeki küçük holiganlar hemen meraklı bakışlar attılar; kemik kokusunu alan köpekler gibi. Canbi, içinden parlak sarı altın paraların döküldüğü para dolu bir keseyi sabırsızlıkla fırlattı.

“Avans olarak yirmi gine, tamamlandıktan sonra seksen gine.”

Wilson parlak ve serinletici altın paraları eliyle okşarken tükürüğünü yuttu. İsteksizce dile getirdiği gibi, iradesi ve kendine hakimiyetiyle yoğun bir şekilde mücadele ettiği gözlemlenebilirdi.

“Geçimimi sağlamak için öldürmediğimi bilmelisiniz.”

Ol’Seadog boğuk bir sesle sözünü kesti.

“Kimse sizden öldürmenizi istemiyor. Bir dükkan sahibi bizi gücendirdi, kaptanım onun işine devam etmesine gerek olmadığını düşünüyor.”

Wilson heyecanlanmıştı.

“Hangi mağaza?”

“Midden Caddesi’ndeki onuncu bina, Mahkumiyet Ticaret Şirketi olarak biliniyor.”

Ol’Seadog devam etmeden önce Sheyan’a baktı.

Wilson bozuk para çantasını alıp histerik bir şekilde gülmeden önce düşüncelerini hatırladı.

“Tamam! Korkarım sadece 2-3 ticaret şirketi var, bu pisliğin üstesinden geleceğim.”

***************

Şu anda Chris müthiş bir korku hissediyordu. Sheyan’la tekrar karşılaştığında bunun bir farenin bir kediyle karşılaşması gibi olacağını hiç beklememişti! Uzun zamandır titizlikle geliştirdiği ilişkiler ve ağ, Sheyan’ın hafif eskizlerinde basitçe küçümsenmişti!

Bu senaryoyu hatırlayan Chris, Sheyan’ın akıl almaz gizemlerle örtülü olduğunu hissetti; ona rakip olması imkansız!

Şimdilik tek tesellisi Will Turner’la ilişkisinin bir miktar derinleşmiş olmasıydı.

Üstelik bu yakışıklı karakter, üzgün halini gördüğünde proaktif bir şekilde teselli bile teklif etti. Eğer bu aşağılık yarışmacı sürüsü kargaşa çıkarmaya cesaret ederse Will Turner ona kesinlikle yardım ederdi; dolayısıyla Chris bu düşünceden dolayı oldukça rahatlamıştı.

Bir dizi müzakereden sonra ChRis hâlâ Sheyan’ın Port Royal’de şiddete başvurmayacağına inanıyordu; çünkü bunu yaptığında hızla sevk edilen denizcilerin gazabına uğramaya değmezdi. Üstelik dükkanı her zaman valiye zamanında vergi ödüyordu ve Norrington’un gerçekten düzen ve askeri güce sahip bir birey olduğunu kabul etmesi gerekiyordu. Bu nedenle Port Royal’in güvenliği her zaman mükemmel olmuştu.

Tam Chris kendini sakinleştirdiğinde, dışarıdan ani ve yüksek bir çarpma sesi duyuldu. Hızla dışarı çıkarken kalbi anında sıkıştı. Bunun yerine dışarıdan birkaç çığlık yankılanıyordu. “Bir adamı öldürdü, bir adamı öldürdü!”

Chris’in kalbi anında korkuyla çarpmaya başladı. Parmaklarının ucuna basarak dışarı çıktığında dükkânındaki en pahalı Doğu Porseleninin parçalara ayrıldığını fark ettiğinde görüşü karardı. Tuttuğu mağaza görevlisi kenarda duruyordu ve kontrolsüz bir şekilde titriyordu. Dahası, başından kanlar akan bir adam, önünde yüzüstü yatıyordu; hızla bir su birikintisine dönüşüyor.

Mağaza görevlisi Chris’i fark ettiğinde, sanki parlak zırhlı şövalyesine bakıyormuş gibi anında ona doğru uçtu. Titreyen bir sesle yalvardı.

“Ben kimseyi öldürmedim, kimseyi öldürmedim! Kendisi düştü.”

Şimdiye kadar bir kalabalık toplanmıştı. Söylendiği gibi dedikodu potansiyeli cinsiyete, yaşa veya etnik kökene göre farklılaşmaz. Kalabalığın içindeki kişiler, sanki bu Port Royal’de nadiren görülen bir senaryoymuş gibi sürekli olarak sahneyi işaret edip tartışıyorlardı. Chris’in kalbinde biriken öfke sonunda haykırırken patladı.

“Dışarı çıkın, çıkın. Herkes dükkanımdan çıksın!”

Ancak dakikalar sonra, biri tombul, diğeri sıska iki kırmızı-beyaz üniformalı denizci içeri girdi. Yüzleri ifade ettikleri gibi ifadesizdi.

“Bay Chris, birisi cinayet şüphelerinin yanı sıra dükkanınızdaki kaçak mal suçlamasını da hakime bildirdi. Lütfen sorgu için hakimin ofisine giderken beni takip edin. Şu anda söylediğiniz her şey duruşmada aleyhinize kullanılabilir!”