Bölüm 415: Altın Taraf görevinin gerçeği!

Bölüm 415: Altın taraf görevinin gerçeği!

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Sheyan kadeh kaldırmak için ayağa kalktığında aniden bir şey gördü ve bakışlarının bir an için daha da sıkılaşmasına neden oldu.

Kabaca bir kişinin bileği büyüklüğünde, kaba ve ince bir tahta turna balığıydı; dik ve yere delinmiş. Tahta turna yaklaşık 3-4 metre boyundaydı ve yüzeyi ışıltılı parıltılar sergiliyordu; sanki bir reçine tabakasıyla kaplanmış ya da yıllar süren insan okşamasından sonra pürüzsüzleştirilmiş gibi.

Dikili tahta mızraklar Omaticaya klanında nispeten yaygındı. Ancak bu tahta mızrağın üzerine saplanan nesne nadirdi. Tüm klanda rakipsiz olduğu söylenebilir!

Bu nesne bir kafatasıydı. Kurumuş ve buruşmuş olmasına rağmen gövdesi hâlâ yetişkin bir insan gibi devasaydı; uğursuz ve tehditkar. Çürümeye karşı dayanıklı bir işlemden geçmiş ve havayla kurutulmuş olması gerekirken, o sarı ve kırmızı caydırıcı şeritler eskisi kadar belirgindi; canlı bir şekilde tasvir ediliyor!

Bu nesne Sheyan’a fazlasıyla tanıdık geliyordu. Şu anda partinin uzaysal deposunun bir kopyası vardı. Gerçekten de o, Büyük Leonopteryx’in kafatasıydı! Omaticaya klanının içinde, Büyük Leonopteryx kafatasının kazığa geçirilmiş tahta mızrağının altındaki bölge, bir imparatorun tahtına benziyordu. Aşağıda oturan Omaticaya Klanı patriği Eytukan ve Tsahik (Ruhani lider) Mo`at tarafından yönetiliyordu. Diğer Na’vi klan üyeleri bu yasak bölgeyi kirletmeye cesaret edemezler.

Bu sahneyi izleyen Sheyan’ın yüreği heyecanlandı; ama dikkatsizce sormadı ve bunun yerine içtenlikle onları içmeye teşvik etmeye devam etti. Kısa bir süre sonra, birkaç klan üyesi kızartmak için biraz tavus kuşu eti getirdi; bir grup, korkunç bir neşe içinde, et ve şarapla ziyafet çekmeye başladı. Ziyafet doruğa ulaştığında, birkaç Na’vi bekar erkek ve kadın dans etmek için eşleşerek başladı. Bir anda ortam gürültü ve heyecanla doldu.

Sheyan ancak o anda nihayet kadeh kaldırmak için Tsahik (Ruhani lider) Mo`at’a doğru yürüdü. Ruh halinin oldukça iyi olduğunu fark ettiğinde Jinkuang’ı Büyük Leonopteryx kafatasıyla ilgili konuları sormaya teşvik etti.

Bu konuyu gündeme getiren Mo`at’ın duyguları tavan yaptı. Aslında büyük büyükbabası, tüm Pandorian Na’vi’lerin reisi olarak dolaylı olarak selamlanan bir terim olan, görkemli bir şekilde rakipsiz bir Toruk Makto’ydu (son gölgenin Süvarisi). Büyük dedesinin Toruk’u (Büyük Leonopteryx) yaşlılıktan ölünce büyük bir saygıyla kafasını oymuşlar. İşlendikten sonra tüm Omaticaya klanını koruyan sembolik totem haline geldi (kulağa oldukça korkunç geliyor ama Mısır mumyalarına benziyor). Bu en büyük onurdu ve bu nedenle Mo`at aynı zamanda ‘ejderhanın kızı’ olarak da biliniyordu.

Sheyan bir süre düşündü ve sonunda bir soru sordu.

“Sonra… Tencere kafalı klanımızda eski bir hikaye duymuştum. Yeraltı madenlerini çıkarırken bir taş tabut kazdılar ve tam içinde Toruk’un (Büyük leonopteryx) kafatasının kalıntıları vardı. Tuhaf olan şey, bu taş tabutun aslında her gün defalarca çiğnenen bir patikanın altına gömülmüş olmasıydı. Bu kadar tuhaf bir muamele beni gerçekten şaşırtıyor.”

Cevap verirken Mo`at’ın ifadesi ciddileşti.

“Onurlu Toruk kafatasını taşımak için taş bir tabut kullanmak, bu büyük ilahi yaratıklara duyulan saygıyı ifade etmektir. Onu bir yolun altına gömmek, bir zamanlar koruduğu klanın onurunu ve ihtişamını ayaklar altına almaktır!”

(Toruk: Son gölge anlamına gelen Na`vi dili)

“Tüm na’vi tarihi boyunca evcilleştirilmiş toplam altı Toruk vardı. Bahsettiğiniz senaryo büyük olasılıkla nesli tükenen Iklinozee klanı olabilir. Onları ilhak eden Kiwatakin klanı, Iklinozee’nin kutsanmış Toruk’una böyle davrandı. Eğer savunmamızı güçlendiremezsek ve diğer klanlar tarafından ilhak edilemezsek, o zaman bizim kutsanmış Toruk kafatasımıza da aynı muameleyi yapacaklardı!”

Buraya kadar duyan Sheyan, sonunda o taş tabutun alışılmadık kökenleri konusunda aydınlandı ve sorgulama dürtüsünü bastıramadı.

“Görünüşe göre Toruk kafatası tüm na’viler için son derece önemli mi?”

Mo`at kibirli bir şekilde yanıt verdi.

“Elbette. Savaşçılarımızı kötü niyetten zarar görmekten koruyabilirAv sırasında yaratıklar. Bebeklerimiz için güvenli bir doğum sağlayabilir. Çatışmalarda düşman güçlerimizin talihsizlik yaşamasına neden olabilir. Yalnızca koruyucu bir Toruk totemi edinen bir na’vi klanı Doğa Ana Eywa ile daha iyi iletişim kurabilir.”

“Vay be!” Sheyan şaşkınlıkla nefesini tuttu. “Tıpkı her şeye gücü yeten bir varoluş gibi, kulağa oldukça harika geliyor. O halde Kiwatakin klanı Toruk kafatası totemini neden gömdü?”

Mo`at çok ciddi bir şekilde cevap verdi.

“Kan dökme ve katliam günahına mahkum edildiler ve yozlaşmaya başladılar. Bu nedenle klanlarının Toruk toteminin onayını alma yeteneği yoktu.”

Şu anda Sheyan, Lille’in ani çirkin isyanının nedenini nihayet anladı. Çünkü Toruk kafatası toteminin çok büyük bir önemi vardı. Doğal olarak bu dünyaya girdikten sonra çoğu yarışmacı RDA şirketine yardım etmeyi seçecektir; ama tahminen Na’vi klanıyla omuz omuza savaşmayı seçen insanların bir kısmı da olacaktı! Bir kişi bir na’vi klanı ile işbirliğine dayalı (dostane) bir ilişki kurduğunda, o zaman kişinin Toruk kafatası totemine ilişkin nispeten gelişmiş bir görevi alması büyük bir olasılık olacaktır!

Dünyanın bulması en kolay Toruk kafatası totemi şüphesiz Sheyan’ın önündeydi. Parti deposunda olmayan ama Omaticaya klanına ait olan. Ama eğer biri onu ele geçirirse, bu şüphesiz tüm Omaticaya klanını düşman haline getirmek anlamına geliyordu! Eğer Omaticaya klanı bu kadar kolay bir şekilde yok edilirse, erkek başrolün işleri ne olacaktı? Orijinal film hikayesini anında tam bir karmaşaya dönüştürebilir.

Sheyan’ın hesaplamasına göre, Yüzüklerin Efendisi uruk-hai lideri Lurtz ile karşılaştırıldığında yalnızca Tsu’tey’in kişisel gücü; yetersiz kalsa bile aynı seviyede olacaktır. Dahası, Tsahik ‘Ejderhanın kızı’ Mo`at’ın destek yetenekleri dehşet verici olmanın ötesinde, görülmesi hayret verici olurdu. Dolayısıyla başka bir çıkarım yapılabilirdi: Büyük Leonopteryx kafatası ya da daha doğrusu Toruk toteminin değeri, daha önceki tahminini aşmıştı……

Sheyan, Jinkuang’ın büyüsünün Na’vi halkını etkileyebileceğini keşfettiğinden, demiri hâlâ sıcakken hızla dövdü; kendisine dair bir şüpheyi daha ortaya çıkardı.

“Ey büyük ejderhanın kızı, hâlâ kişisel bir mesele için rehberlik aramayı istiyorum. Eğer bana dürüstçe cevap vermeye istekliysen o zaman sana fazlasıyla minnettar olacağım.”

Tsahik Mo`at başını salladı.

“Doğa ana Eywa, yaşayanları iyileştirmemi istiyor. Sorabilirsin.”

Sheyan devam etti.

“Bir arkadaşım var; Annesinin durumu kritik olduğu ve tedavi için yüklü miktarda paraya ihtiyacı olduğu için buraya geldi. Bilinmeyen bir bölgeyi keşfetme görevini kendiliğinden üstlendi. Ancak 2 ay önce ortadan kayboldu. Ortadan kaybolmadan önce sadece tek kelimeden oluşan bir mesaj yayınladı: ‘Cherokee’… belki de büyük ejderhanın kızı bunu daha önce duymuş olabilir?”

‘Cherokee’ sözcüğü duyulunca, neşe içindeki na’vi halkı aniden sakinleşti; aynı anda dönüp Sheyan’a dik dik baktı. Sheyan’ın sırtından soğuk ter damlaları yayılmaya başladı. Kısa bir süre sonra Mo`at nihayet ağzını açtı.

“Dışarıdan bakınca, burada o kötü ismin anılmasına izin vermiyoruz… Arkadaşınızın yasını tutuyoruz, çünkü o Cherokee ile bir ilişki yaşadı, o zaman çoktan Eywa’nın kucağına dönmüş olması gerekirdi.”

Sheyan ciddi bir şekilde yanıt verdi.

“Ama annesine senin sözlerinle açıklamanın hiçbir yolu yok!”

Mo`at bir süre şenlik ateşine baktıktan sonra aniden ayağa kalktı. Döndü ve ev ağacının üst katlarına doğru yöneldi. Onun figürünün karanlıkta kaybolmasını izleyen Sheyan, onu kovalama dürtüsüne kapıldı; ama eğer uygulamaya koyarsa sonuçta bu sadece bir düşünceydi; bu Na’vi klan adamlarının onu dışarı atmasını istiyordu.

Ateşli şenlik ateşi partisi Mo`at’ın ayrılmasıyla kendiliğinden sona erdi. Tüm klan, huzur gibi suyunu geri kazandı. Sheyan ve diğerlerine, sanki onları Cehennem Kapısı’na geri gönderiyormuş gibi görünen 5 direatlı savaşçı eşlik etti. Bunların arasında şaşırtıcı bir şekilde Tsu’tey de vardı.

Sheyan, Tsu’tey’i gözlemledi ve bu genç ve enerjik genç delikanlıyla baş etmenin yaşlı, kurnaz Mo`at’tan çok daha kolay olması gerektiğini hissetti. Omaticaya klanının ana ağacını terk ettikten sonra Jinkuang’ı bir kez daha kışkırttı. Jinkuang hemen sezgisel olarak anladı, ağlamaklı bir yüz takındı ve feryat etti.

“Tsu’ey dostum. Eğer ne yazık ki yok olursam, benim için Ruh Ağacına su serper misin?”

Ulu ata binen Tsu’tey hemen şaşkınlıkla sordu.

“Neden aniden ölmekten bahsettin?”

Sheyan hemen sözünü kesti.

“Arkadaşımız ne bir iz ne de bir sebep olmadan ortadan kayboldu, onu mutlaka aramalıyız.”

Tsu’tey’in ifadesi sabırsızlığını ortaya koyuyordu.

“Arkadaşınız kesinlikle öldü. Mo`at az önce bundan bahsetmedi mi?”

Jinjuang açıkça yanıtladı.

“Ya yaşayan bir insan görmeliyiz ya da ölü bir ceset!”

Tsu’tey bir anlığına şaşkına döndü ve onun altında yatan anlamı kabaca anladı. Daha sonra uzun bir duygu dolu bir iç çekiş bıraktı.

“Siz yabancılar……hala duyarlısınız. Tamam, Mo`at beni cezalandırsa bile sana gerçeği söylemek zorundayım.”

Konuşurken attan atladı ve yanındaki bir kayanın üzerine oturdu. Daha sonra konuşmadan önce derinlemesine düşündü.

“Na’vi halkının tümü hoşgörülü ve affedici bir ruha sahip değildir. Na’vi gruplarının şiddete ve katliama inanan bir kısmı var. Onların bakış açıları bizimkilerle, tıpkı ışık ve karanlık, su ve ateş gibi uyumsuz bir şekilde ayrılıyor; uzlaştırılamaz. Aç kaldıklarında diğer Na’vi klanlarına av ve yiyecek muamelesi yapacak kadar ileri giderlerdi. Bu nedenle kendimizi doğanın çocukları olarak selamlarken, onlara yozlaşmış diyoruz.”

“Cherokee’ye gelince, o çok büyük, yozlaşmış bir klanın reisi! Bu klana Mosake* klanı denir. Acımasız vahşeti ve döktüğü kanla dünyaca ünlüdür. Uzun zaman önce bir felaketin yaşandığı söyleniyor. Yiyecek kıttı ve Mo`at’ın erkek kardeşi Cherokee tarafından yakalanıp yenildi. Bu nedenle Mo`at bu ismi ne zaman duysa üzüntüye kapılırdı. Ancak eğer bir intikam savaşı başlatırsa, Tanrı bilir tüm Omaticaya klanının başına daha ne kadar kayıp gelir. Bu yüzden Mo`at bu derin nefreti ancak yüreğine gömebilir.”

TN: İlginç bir gerçek! Gerçek yaşam bağlamında Cherokeeler bir Kızılderili kabile halkıdır