Bölüm 411: Tsu’tey ile ilk karşılaşma

Bölüm 411: Tsu’tey ile ilk karşılaşma

Çevirmen: Translation Nation Editör: Translation Nation

Buraya kadar konuşan Sheyan aniden durdu ve aceleci Reef’in kazı yapmak için acele etmesini durdurdu.

“Hey, durun. O bitkinin etrafında nöbet tutan vahşi hayvanlar olabilir, ancak ne tür bir vahşi hayvan türü olduğu belirtilmemiş; daha dikkatli olun.”

“Patron, onu koruyan vahşi hayvanlar engerek kurtlardır.”

“Bunu nasıl bildin?”

“Bu konuda mükemmel bir bilgiye sahibim… bu bir yalan olur. Gerçek şu ki, sanki kıçları yanıyormuş gibi kaçan dişlerini gösteren veletleri şimdiden görebiliyorum…”

“Lanet olsun Reef. Lanet küreğini hemen at ve bir MT olarak sorumluluğu üstlen! Ayrıca AK, ateş etmene izin yok. Ne kullandığın umurumda değil, kısa mızrağını lanetlileri bıçaklamak için kullan. kurtlar falan. AK silah seslerinizin gürültüsü gece boyunca kilometrelerce sürüklenecek, daha fazla bela istemiyorum.

Canavar sürüsünün vaftizini deneyimledikten sonra, Mogensha tüfeğini kullanmadığında bile Sheyan ve yoldaşları o düzine engerek kurdu 3 dakika içinde çözmeyi başardılar. Bunun üzerine Reef, o çizgili eğrelti otunu kazmak için büyük çaba harcadı ve yoğunlaşan kökler yüzünden bolca terledi. Sonunda, yüksek dereceli küreği tesisin bir metreküp altına kürekle atarken ve onu tatlı bir şekilde partinin deposuna atarken bakışları titreşti… anında büyük bir rahatlama hissetti.

RDA iç raporunun rehberliğinde Sheyan ve arkadaşları, raporun geleneksel talimatlarını izleyerek kolayca arama yaptılar. Böylece bu sinir bozucu görevleri fazla çaba harcamadan yerine getirdiler. Ancak Yelpaze Kertenkeleleri yakalarken bilinmeyen bir nedenden ötürü kazara bir Çekiçbaşlı Titanothere’i ürküttüler.

Bu yaratık, güçlü bir toprak gergedanına benziyordu. Başında ‘凹’ şeklinde dev bir kıkırdak büyüdü ve boynunda süs olarak tavus kuşuna benzer tüyler sergilendi. Kafası kaya gibi sağlamdı ve şaşırtıcı bir güçle patlayabilirdi. Bir ‘AMP Suit’ bu hızlanan canavarla çarpışsa bile çarparak yere düşecek ve yok olacaktı. (Filmde olduğu gibi)

Neyse ki, bu canavar sadece 1. kademe efsanevi bir yaratıktı ve canavar sürüsünde olduğu gibi yüzbinlerce HP bonusuna sahip değildi. Bu nedenle Sheyan ve arkadaşları, gezici bir savaş taktiğini benimsedi. Durum oldukça sinir bozucu olmasına rağmen, Çekiçbaşlı Titanothere’nin korkunç çarpışmalarını etkili bir şekilde kontrol altına aldılar. Bu nedenle, durum istikrara kavuştukça, öfkeyle böğüren Çekiçbaşlı Titanothere’nin gücü ancak yavaş yavaş tükenebilirdi.

Ancak kısa bir süreliğine çatışmaya kilitlendikten sonra, genellikle sakin olan Reef hangi silahı kullanacağını planlarken, uzaktan aniden hafif bir ses yankılandı. Yakından takip eden güçlü mavi bir figür, bir asmaya bağlıyken hızla sallandı, ardından havada çevik bir takla atıp Çekiçbaşlı Titanothere’nin tepesine indi. Kollarını ufka doğru uzattı ve öfkeli bir kükreme çıkardı!

Bir saniye içinde mavi figürün kolları aynı anda Çekiçbaşlı Titanothere’in gözlerine çarptı. Bu büyük canavar acı dolu bir sızlanma çıkardı, dengesini kaybederek hedeflerini kaybetti ve yakındaki ağaca ağır bir şekilde çarptı. Ağaç tepki olarak çatırdadı, kıymıklarla kırıldı ve çöktü. Ağır yaralı titanothere’ye gelince, acımasızca sarsılmaya başladığında başı yere çarptı.

Mavi figür daha sonra sırtından atladı ve yere indi, ardından Sheyan ve insanlarla yüzleşmek için döndü.

Hiç şüphe yok ki o bir Na’vi’ydi. Üçlüye dik dik bakarken yüzü asıktı; Çita gibi köpek dişini göstererek şiddetle hırladı.

“Burayı terk edin! Yabancılar, siz buraya ait değilsiniz!”

(Yazarın notu: Omaticaya Klanı insanlara karşı her zaman anlayışlı davranmıştı. İnsanları anlamaya çalıştılar ve Cehennem Kapısı’nın inşası da onlardan yardım aldı. İnsanlar onlara bir okul binası ve hastane tesisleri kurmalarında yardımcı oldu. Ancak klanın prensesi ve kadın başrolün kız kardeşi Sylwanin bir buldozeri ateşe verdi ve BKA askerleri tarafından bir bal peteğine dönüştürüldü. Omaticaya Klanı insanlara karşıydı ve Doktor Grace Augustine klandan kovuldu. Erkek başrolün avatarı bile dövüşü sırasında soğuk bir karşılamaya maruz kalmıştı.ilk karşılaşma. Bu, orijinal bir yaratım değil, filmin uzatılmış versiyonunun konusu.)

Sheyan imajını gözlemledi ve oldukça tanıdık geldiğini hissetti. Parti kanalından Mogensha’ya sormadan edemedi.

“O Tsu’tey değil mi? Erkek başrolü kıskanan ama sonunda onu kabul eden trajik prens?”

(ÇN: Tsu’tey, Jake Sully ile kız kardeşi Neytiri’nin birbirlerine aşık olmalarını kıskanıyordu ve çiftleştiklerinde de öfkeleniyordu)

Mogensha yanıt vermeden önce garip bir şekilde kısıtlayıcı bir gülümseme sızdırdı.

“Patron, az önce ne söylediğini bilseydi seninle hemen ayrılırdı. Ayrıca patron, başkalarının sosyal geleneklerine saygı duymayı da öğrenmelisin.……Daha önce eski bir Çin geleneğini duymuştum – bir kabile reisiyle evlenen bir prenses vardı, ama şef öldükten sonra oğlu prensesle evlenmek zorunda kaldı. Böyle bir gelenek daha da aşırı.”

Sheyan anında suskun kaldı. Bunun yerine Reef daha dürüst davrandı ve sağ elini göğsüne bastırarak ayağa kalktı; sonra alçakgönüllülükle eğildi.

“Yardımınız için minnettarım dostum.”

Erkek Na’vi şok oldu ve öfkelenmeye devam etti.

“Katliam minnet doğurmaz! Onların ölümü gerekli değildi, her şey senin sorumluluğunda! O engerek kurtlarını öldürdün ama yine de onlara yiyecek olarak muamele etmedin; o halde neden onları öldürmek zorundaydın?”

Sheyan çaresizce yanıt verdi.

“Çünkü bize yiyecek muamelesi yapıyorlardı.”

“O halde buraya gelip onların karşısına çıkmamalıydın!” Tsu’tey öfkeden kudurdu.

Sheyan, Tsu’tey’in mantığını anlamakta zorlandığını ifade etti. Ancak artık herhangi bir tehlike olmadığını gören Sheyan, doğal olarak yandaki karanlığa doğru yöneldi ve içeride saklı olan Jinkuang’ı kayıtsızca ele geçirdi. Daha sonra Jinkuang’a söz verdi.

“Onu halledin, 500 kullanım puanı.”

Jinkuang hemen kravatını düzeltti ve kibirli bir şekilde dışarı çıktı. Daha sonra eziyetli bir ifade ve davranış sergiledi.

“Tsu’tey. Aslında biz burada olmaya zorlandık. Biz sadece bir grup üzgün, sefil köleyiz. Korkarım, tüm akrabalarımız kötü adamlar tarafından hapsedildi ve onlar bizi ağır işlerde hayatlarımızı riske atmaya zorluyorlar. Aksi takdirde babamızın, annemizin, karısımızın, kızlarımızın kafalarını kesecekler…”

Buraya kadar konuşan Jinkuang, buruşmuş mandalina derisi yaşlı bir halde birkaç damla gözyaşı döktü. yüzün aşırı derecede kırışması. Sonra ileri atıldı ve gözyaşlarına boğulmadan önce Tsu’tey’in baldırına sarıldı…… söylendiği gibi, iyi temperlenmiş bir çelik beklenmedik bir şekilde yumuşayabilir! Na’vi halkı normalde yalanlar adı verilen, cennete meydan okuyan bir terimin varlığını dikkate almazdı. Bu nedenle Tsu’tey artık ne yapacağını şaşırmıştı.

“Pekala, tamam. Durumunu ya da sana nasıl yardım edebileceğimi bilmiyorum. Önce bacağımı bırak tamam mı?”

Mogensha parti kanalına şok dileğini dile getirdi.

“Uygar Na’vi klanlarıyla barbar klanlar arasında çok büyük bir fark var gibi görünüyor. Peki patron, onun gücünü görebiliyor musun?”

Sheyan acı bir şekilde gülümsedi.

“Efsanevi bir yaratığın tek vuruşta hızlı bir şekilde yok edilmesi……her ne kadar sadece 1. seviye efsanevi bir yaratık olsa da, Çekiçbaşlı Titanothere’nin muhtemelen hâlâ dörtte üç ömrü vardı……gerçekten onun içini görebileceğimi mi sanıyorsun?”

Mogensha omuzlarını silkti.

“Anlıyorum. Silah sigortamı kapatacağım.”

Reef daha sonra konuştu.

“RDA’nın raporu ayrıca, bir Na’vi’nin beyin kapasitesinin insanlardan bile daha geniş olduğunu gösterdi. Her ne kadar kaba yırtıcı hayvanlar gibi görünseler de, en azından uygar Omaticaya Klanı çeşitli yaşam formlarına olağanüstü saygı duyuyor ve iyi kalpli bir kişiliğe sahip; doğaya büyük bir hayranlık besliyorlar. Üstelik dil konusunda yetenekliler; sadece çeşitli hayvan seslerini tam olarak kopyalamakla kalmıyorlar, hatta insan dilini de uyguluyorlar. Bu nedenle, geçici olarak tehlikeden uzak olduğumuzu hissediyorum.”

Yorucu girişimlerden ve sonunda Jinkuang’a bir mücevher kolyesi ile rüşvet verdikten sonra, Tsu’tey artık onları rahatsız etmedi. Doğrudan ölmekte olan çekiç kafalı titanothere’nin başına doğru yürüdü; hançerini çekerek diz çöktü ve okudu.

“Eziyetini hissediyorum kardeşim.”

“Bırakın bitireyim.”

“Etinizi yemeğimiz olarak feda ettiğiniz için sizi korusun.”

“Eywa seninle olsun.”

Sonra telaşla Tsu’tey Titanothere’in kalbine sapladı. Seğiren büyük canavar sonunda öldü. Temiz, çevik ve kararlı. Sheyan ve onu izleyen insanlar bile kalplerinde şiddetli bir kalp atışı hissettiler. Kardeş Black daha sonra mırıldandı.

“Bu çok harika, bu senaryo çok havalı! Yemeğimiz olarak etinizi feda ettiğiniz için sizi korusun. Bir dahaki sefere, kBirisi hastalandı, bu ifadeyi kullanacağım. Çarşaf adam, hayır, yerlilere yiyecek olmak istemiyorum!”

Bunu takiben Tsu’tey, büyük canavarı uzaklaştırmaları için diğer birkaç Na’vi savaşçısını çağırdı. Daha sonra çaresizce iç çekmeden önce Sheyan ve diğerlerine döndü.

“Tehlikeler bu ormanın her köşesini dolduruyor. Yabancı, burada hayatlarınız çok kırılgan. Omaticaya klanının üyeleri sana her zaman koruma sağlayamaz.”

Bitirdikten sonra avıyla birlikte ormanın içinde kayboldu.

************

Sonraki iki gün, Tsu’tey’in sözlerinin doğrulanmasıyla geçti. Hain ve yabancı ilkel orman, Sheyan’a ve arkadaşlarına karşı yeterince düşmanlık gösteriyordu. Ancak görevleri uğruna sürekli hareket halinde olmaktan kendilerini alamadılar; avcıların av haline gelmesi yaygın bir olay haline geldi.

Sheyan çoğu zaman açgözlülükle suyla dolmuş yaprakları içecekti. Bunun yerine yapraklar karışırdı. Aslında o yapraklar kıyaslanamayacak kadar tuhaf bir zehire sahip olan güvelerdi. Ağzı sivrisineğe benziyordu ve doyumsuz bir şekilde insan kanını emebiliyordu. İnsan vücuduna salgıladığı zehir avını kolayca felç edebiliyordu ve bu güveler anormal derecede açgözlüydü; Hatta Sheyan bile onun derisi aşırı derecede gerilip kırılana kadar kan çektiğine bizzat tanık oldu.

Sırada mutasyona uğramış mantar vardı. Dış kısmı yuvarlak kayalardan oluşan bir alay gibi görünüyordu. Ancak sadece hafif bir adım, 10 metrekarelik devasa bir yarıçapta donuk sarı dumandan oluşan bir ‘Bang!’ patlamasını tetikleyebilir. Sis, kişinin vücuduna yapışan sayısız mantar gözeneklerini miras aldı………