Bölüm 1061: Işığın Hikayesi [2’si 1 arada]

Bölüm 1061: The Story of Light [2’si 1 arada]

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Kedilerin tiz sesleri kulaklarına kadar işledi. Chen Ge’nin Ying Tong’u tutan elleri çoktan soğuk terle kaplanmıştı. Hâlâ hiçbir şey göremiyordu ama Ying Chen’in çoktan koridora girdiğini ve aralarındaki mesafenin giderek yaklaştığını biliyordu.

“Ying Chen? Normalde asansörü kullanmıyor musun? Bugün neden merdivenleri kullanıyorsun? Bir çeşit egzersiz mi yapıyorsun?” Bayan Dress’in sesi altıncı kat koridorundan geliyordu. Belki de insan kafasını görmenin verdiği şok geçmemişti; sesi hâlâ hafifçe titriyordu.

“Daha önce koridorda birinin konuştuğunu duyduğumu sandım, o yüzden gelip baktım. Bu arada, neden buradasın?” Ying Chen’in sesi merdiven boşluğunun köşesinden geldi. Şu anda Chen Ge ile Ying Tong ve Ying Chen arasında beş metreden az bir mesafe vardı. Eğer ileri doğru birkaç adım daha atarsa ​​duvara iyice yaslanmış olan Chen Ge’yi görebilecekti.

“Ah Mu’nun ilacı bitti, bu yüzden buraya Bayan Red’e fazladan ilacı olup olmadığını sormaya geldim.” Bayan Dress o zamana kadar yavaş yavaş sakinleşmişti. Öne sürdüğü mazeret oldukça ikna ediciydi.

“Ah, daha fazla ilaç almaya mı geldin?” Ying Chen’in sesinde bir miktar rahatlama vardı. Aslında artık içinde gizli bir neşe dalgası vardı. “Ah Mu’ya bakmak zor olmuş olmalı ama yakında sorumluluk elinizden alınacak. İlgili kuruluşla zaten temasa geçtim ve hepsi birkaç gün içinde gönderilecek.”

“Ah Mu’yu gönderecek misin?” Bayan Dress’in sesi tedirginliğini ele veriyordu. İyilik maskesini saklayan gerçek Ying Chen’i öğrendikten sonra, her zamanki gibi onunla yüzleşemedi.

“Evet, hepinizin boş yere o çocuklara bakmamda bana yardım etmenizi bekleyemem, değil mi?” Ying Chen’in sesi koridorda yankılandı. Sanki Bayan Red’e doğru yürümüş gibiydi. “Sonuçta çocukların bu hale gelmesinin nedeni…”

Ying Chen’in sesi giderek alçaldı. Bayan Dress bile onu duymakta zorluk çekiyordu. “Özür dilerim, ne dedin?”

“Sonuçta çocukların bu şekilde olmasının nedeni dedim…” Ying Chen’in sesi Bayan Dress’e yanaşmış gibi geliyordu. “…hepsi benim yüzümden!”

Bang!

Bayan Dress’in vücudu ağır bir şekilde duvara çarptı. Koridordan boğuk çığlık sesleri geliyordu. Ying Chen muhtemelen elleriyle ağzını kapatmıştı.

“Şşşt, sessiz ol. Panik yapma. Burada boynunu kesmeyeceğim. Güzel yüzünü mahvetmek istemeyiz, değil mi?” Ying Chen’in sesi koridorda yankılandı. Her zamanki gibi sesinin tonu bir bahar esintisi gibiydi. Rahatlık ve güven getirdi. Sanki bir grup çocukla oynuyormuş gibiydi. “Aşağıdayken, sanırım bir insan kafasından bahsettiğinizi duydum. Cevap vermenize gerek yok. Sadece başınızı sallamanız veya sallamanız yeterli. Hepsi bu. Bunu benim için yapabileceğinize eminim, değil mi?

“Bunu söylemedin mi?

“Böyle davranmaya devam edersen artık seni seveceğimi sanmıyorum. Biliyor musun? Senin benim tutkuma ve özverime her zaman hayran olduğun gibi, ben de senin dürüstlüğüne her zaman hayran kaldım.

“Sana tekrar soracağım. Daha önce ‘insan kafasından’ bahsettiniz mi, bahsetmediniz mi?

“Ah ha. Öyle söyledin. Bu kelimeden bahsettiğine göre, bu sadece küçük kardeşimin yakında olduğu anlamına gelebilir. Üst katta mı saklanıyor, kapılardan birinin arkasında mı yoksa temizlik dolabının içinde mi saklanıyor?

“Çok mu baskı yapıyorum? Şişmiş gözleriniz bilinçsizce yukarıya doğru bakıyormuş gibi mi görünüyor?

“Merak etme. Şimdilik gidip onu avlamayacağım. Biliyor musun boynunu böyle sıkmayı kaç kez hayal ettim? İri kolların böyle yumuşak ve zarif bir boynu boğması. Parmaklar nefes borunu ezmek için yavaş yavaş daralırken nabzına baskı yapıyor. Sevinç, ifadenin değişimini izliyor. Böyle muhteşem bir anda nasıl gidebilirsin? Zarif bir kedi gibisin. Hayır, sahip olduğum en güzel kedi olacaksın. evlat edinmekten hiç zevk almadım.

Koridorda sesler yavaş yavaş azaldı. O sırada Chen Ge ve Ying Tong yedinci kata ulaşmışlardı.

“Her kat haftanın gününe göre isimlendirilmiş. Tüm bina, kaçamayacağınız tekrar eden bir kabus. Ama bu aynı zamanda muhtemelen yedinci kattan birinci kata geri dönebileceğim anlamına da geliyor.” Bayan DresS’nin odası birinci kattaydı ve Ah Mu hâlâ onun odasındaydı.

“Ying Chen, Bayan Dress’in Ying Tong’u gördüğünü biliyordu, bu yüzden Ah Mu’nun Bayan Dress’in odasında kalmasına izin vermeyecek. Er ya da geç Ah Mu’yu almaya gidecek. Şimdi iki seçeneğim var. Birincisi, Ying Chen bulamadan Ah Mu’yu bulmak için Bayan Dress’in odasına girmek, ancak bu planın iki riski var. Birincisi, Ah Mu benim için kapıyı açabilir ve kapıyı çalmak riski daha da artırabilir. İkincisi, ben Miss Dress’e girdikten sonra. Ying Chen benim devam etmem için koridorun dışında beklemeyi seçebilir; kaplan ağacın altında tavşanın deliğinden çıkmasını bekliyor.”

Zaman akıp gidiyordu ve Chen Ge’nin düşünmeye ayıracak fazla vakti yoktu. Ying Chen sessizce hareket edebiliyordu ama kedilerin sesi gözlerinde sürekli yankılanıyordu. Bu, Ying Chen ile aralarındaki mesafenin değişmediği anlamına geliyordu.

“Ying Chen’in Ah Mu’yu götürmesine izin verilirse, Ah Mu’yu tekrar bulmak inanılmaz derecede zor olacak. Hatta Ying Chen, Ah Mu’yu doğrudan öldürebilir bile! Bunu yaparsa, Ying Tong hafızasının bir kısmını kalıcı olarak kaybedecek. Bu, Ying Tong’un kapının arkasında gözlerini sonsuza kadar açamamasına neden olursa, bu mümkün olan en kötü durum olacaktır.” Chen Ge, Ying Tong’un elini tuttu ve ilerlemeye devam etti, ancak aniden Ying Tong’un bir miktar direnç hissettiğini hissetti. İkincisi artık daha fazla ilerlemek istemiyor gibi görünüyordu. “Ying Tong? Neden durdun? Hadi gidelim.”

“Bence ayrılsak daha iyi olur. Bana yardım etmek isteyenlerin hepsi öldü, ben…”

“Ne olursa olsun, hareket etmeyi bırakma.” Chen Ge o anda Ying Tong’la tartışmaya girmek istemiyordu. Sesini alçalttı ve Ying Tong’u yedinci kat koridoru boyunca kolundan sürükledi.

İlk etapta olmaması gereken merdivenleri tırmanan Chen Ge, aklına kazınan anıya dayanarak Bayan Dress’in odasına geri dönüş yolunu buldu. Kapıyı hafifçe tıklattı. Kapının çalınması koridorda ilerledikçe kedinin miyavlaması da duyuldu. Chen Ge, kakofoninin altında kedilerin sesinden başka farklı bir ses duydu. Sanki vücut gibi ağır bir şey yerde sürükleniyormuş gibi bir ses çıktı.

“Ah Mu? İçeride misin? Lütfen gelip kapıyı açar mısın? Lütfen kapıyı aç, Ah Mu!” Chen Ge o kadar çaresizdi ki alnı terle kaplıydı. Kedilerin ulumaları sinirlerini gerdi. Bu Chen Ge’nin kalbinin hızla çarpmasına neden oldu. Kapının çalınması gözlerine çok yüksek ve boş geliyordu. O anda artık açığa çıkma endişesi taşımıyordu. Seçimi yaptığına göre, bu seçimi yapmanın sonuçlarına katlanmak zorundaydı. Bu binada yanlış seçim yapmanın sonuçları ölüm olacaktır.

“Ah Mu! Ah Mu!” Odanın içinden ayak sesleri geliyordu. Aynı zamanda, sürüklenen ağır bir nesnenin sesi kayboldu ve onun yerine kedilerin daha tiz ve keskin miyavlamaları geldi!

Ying Chen cesedi bırakmıştı ve tüm hızıyla onlara doğru koşuyordu!

“Ah Mu!”

Kapı kilidi tıklatılarak açıldı. Chen Ge bunu duyduğu anda kapıyı iterek açtı ve Ying Tong’u kolundan tutarak odaya sürükledi. Bir saniye bile tereddüt etmesine izin vermeye cesaret edemiyordu. Adeta odaya düştü. Eşiği geçtikten sonra vücudunu kapıya çarptı ve kapıyı kapattı. Kilidi buldu ve hemen çevirdi!

“Konuşma! Gürültü yapmamaya çalış!” Sırtı kapıya dayalı olan Chen Ge, kollarıyla sırt çantasını sıkıca kucaklayarak yere doğru kaydı. Karanlıkta kesilen kedilerin sesleri kulaklarında yankılanıyordu. Kapının hemen önünde durana kadar yaklaştı.

Dong! Dong! Dong!

Kapının her vuruluşunda Chen Ge’nin kalbi küt küt atıyordu. Sırtı duvara dayalıyken terin düşmesini durduramıyordu. O anda Chen Ge’ye aniden tüm vücudunun korkudan donmasına neden olan bir şey hatırlatıldı.

Ying Chen Bayan Dress’i öldürdü! Ve Bayan Dress’in vücudunda bu odanın anahtarı olabilir!

İnsan her şeyi açıklayamaz. Böylesine vahim koşullarda Chen Ge bile her şeyi tahmin edemezdi. Bu kapıdan girdikten sonra sinirleri oldukça gergindi. Bayan Dress’in ölümü onun zaten yıpranmış olan sinirlerini daha da gergin hale getirmişti.

Sakin ol Chen Ge! Bayan Dress telefonunu bile yanına almamıştı.Oda anahtarını da yanına almamıştım. Sonuçta çok aceleyle ayrıldık.

Chen Ge, Bayan Dress’le epey zaman geçirmişti. Onun gözünde Miss Dress ayrıntılara pek önem vermeyen biriydi. Üstelik Ah Mu evden çıkamıyordu. Birisinin her zaman evde olacağını bildiğinden, anahtarlarını yanında taşımama ihtimali çok yüksekti. Kapının çalınma sesi kedilerin miyavlamalarına karışıyordu. Chen Ge’nin kalbi hızla çarptı. Uzun zamandır kendini bu kadar çaresiz ve çaresiz hissetmemişti. Çok yüksek sesle nefes almaya cesaret edemiyordu ve zaman akıp gidiyordu.

Yarım dakika sonra kapının çalması nihayet durdu ama kediler miyavlamayı bırakmamıştı. Ying Chen hâlâ kapının önünde bekliyordu. Muhtemelen gözetleme deliğinin göremediği bir yerde duruyordu. Kendini saklamak için kör noktayı nasıl seçeceğini biliyordu. Chen Ge, kedilerin miyavlamalarının yavaş yavaş kaybolması için yarım saat daha bekledi.

“Kurnaz, zalim ve son derece sabırlı olan bu piç kesinlikle tam bir iş parçası.” Chen Ge hiç vakit kaybetmedi. Hâlâ sırtını kullanarak, elinden geldiğince sert bir şekilde bastırarak kapıyı koruyordu.

“Ying Chen kesinlikle geri dönecektir. Kapının çalındığını duyunca mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde buraya koştu. Bu, kedilerin şimdiye kadar çıkardığı en yüksek sesti. Ancak sürüklenen ağır nesnenin sesi kesildi. Bu, onu geride tutan Bayan Dress’i geçici olarak düşürdüğünü ve önce benim peşimden gelmeyi seçtiğini kanıtlıyor. Muhtemelen anahtarı aramak için Bayan Dress’in cesedine geri dönmüştür.

“Sürüklenen ağır nesnenin sesi kapının önünde durmuştur. yedinci kat koridoru. Bu dönüş yolculuğunu gerçekleştirmek için en fazla on saniyeye ihtiyacı olacak. Ying Tong ve Ah Mu’yu yanıma alıp kaçmam için süre çok kısa. Geriye kalan tek seçenek bu odada kalmaya devam etmek ve Bayan Dress’in anahtarı yanında taşımadığını ummak.”

Ayağa kalkan Chen Ge, sendeleyerek oturma odasına doğru ilerledi. Ellerini kanepenin arkasında tutarak, kapıyı tıkamak için kanepeyi itmek için elinden geleni yaptı.

“Ah Mu, gel de kanepenin kapıyı doğru şekilde bloke edip etmediğini görmeme yardım et?” Chen Ge hiçbir şey göremiyordu bu yüzden Ah Mu’dan yardım istemekten başka seçeneği yoktu.

“Kapıyı kapattı evet ama Bayan Dress içeri nasıl girecek?”

“Bayan Dress odadan erken çıkarken anahtarı yanına aldı mı?”

“Bilmiyorum ama bildiğine inanıyorum.”

Ah Mu’nun yanıtı Chen Ge’nin yüreğini ürpertti. Kapıyı güçlendirmek için kanepeyi kullandıktan sonra süpürgeyi kapı kilidine doğru açı yapacak şekilde buldu.

“İkiniz de kapıdan olabildiğince uzak durmalısınız. Ah Mu, benim için Bayan Dress’in telefonunu alabilir misin?”

“Tamam.” Ah Mu, kediler yeniden miyavlamaya başladığında sözünü vermişti. En kötüsü kedilerin sesi dışında, müzik kutusundan kızın şarkı söylemesi geliyordu.

“Ying Chen ve yardımcısı kapının dışında!” Anahtar kilide girdi. Yayın kilidi açıldı ve en ufak bir tıklama Chen Ge’nin boynunun tüylerinin diken diken olmasına neden oldu. Bir tıklamayla kapı açıldı!

Ancak adam kapıyı itmeye çalıştığında kapının kıpırdamak istemediğini fark etti. Kapı şiddetle sarsıldı. Chen Ge kanepenin diğer ucunda durdu ve vücudunun tüm ağırlığını kanepeye bastırmak için kullandı.

“Bu Bayan Elbise mi? Geri döndü mü?” Ah Mu’nun sesi titriyordu çünkü kapının dışındaki kişinin hareketi çok sertti ve Bayan Dress’e hiç benzemiyordu.

“Ben Ying Chen. Seni şu anki durumuna sokan oydu,” diye fısıldadı Chen Ge.

“Ying Chen mi? Ama çevremdeki tüm yetişkinler benimle ilgilenen kişinin o olduğunu söyledi. Beni ilk bulan oydu. O olmasaydı çoktan ölmüş olurdum.”

“Ölüm sözcüğünü anladığınıza göre bir şeylerin yanlış olduğu açık. Ah Mu, birçok şeyi unuttun. Belki de Ying Tong’la biraz sohbet etmelisin,” diye önerdi Chen Ge kısık bir sesle. Aslında, Ying Chen’in tanımını Ying Tong’un ağzından duymak oldukça ilgi çekiciydi. Ying Chen nasıl bir ağabeydi?

Kapı uzun süre sarsıldı, ancak Chen Ge her şeyini verince karşı taraf odaya giremedi. Kapıdan kediler çağrılarını sürdürdü. Feryatlar giderek daha umutsuz olmaya devam etti.

Gürültünün ortasında bir adamın çok yumuşak sesi şöyle diyordu: “Daha az zaman aldı.”Anahtarı bulup buraya dönmek için bir dakikam var. O esnada birisi kapının diğer tarafında abluka kurdu. Bu kadar kısa sürede bu kadar ani karar verme yeteneği ya da büyük nesneleri hareket ettirme yeteneği olsun, Ying Tong ikisini de yapamıyor. O kadının dışında bu binada ona yardım eden bir yetişkin daha var.”

Hayalet Kulak’ın gücüyle Chen Ge’nin duyuları normalden daha keskindi. Görüşünü kaybettikten sonra diğer duyuları daha da gelişmiş görünüyordu, bu yüzden adamın fısıldaması gerekse de Chen Ge neredeyse her şeyi duymayı başardı.

“Biri neden o korkunç çocuğa yardım etsin ki?” başka bir ses sordu. Chen Ge bu sesi daha önce duymuştu. Daha önce onu merdivenlerden aşağı iten çocuktu.

“Belki de kişi Ying Tong tarafından kandırılmıştır. Bildiğiniz gibi Ying Tong yalan söylemeyi seven çok korkunç bir çocuk.” Ying Chen yalanlarını söylemeye devam etti. “Ben burada kalacağım ve kontrol etmek için ikinci kattaki 204 numaralı odaya çıkmanı istiyorum.”

Müzik kutusunun sesi kayboldu ama kedilerin sesi hâlâ oradaydı. Ying Chen’in yardımcısı çoktan ayrılmıştı ama Ying Chen hâlâ kapının önünde bekliyordu. Gerçekten çok sabırlı bir ‘avcı’ydı.

Chen Ge kapının dışındaki konuşmayı duyduğunda Ah Mu’ya Bayan Dress’in telefonunu getirmesini fısıldadı ve ondan Bay Wood’un numarasını aramasını istedi. Arama bağlandığında Chen Ge peşine düştü. “Konuşma. Sadece beni dinle. Ying Chen Bayan Dress’i öldürdü. Şu anda beni, Ah Mu’yu ve Ying Tong’u odasında hapsetti. Bir sonraki hedefi siz veya Bayan Red olacaksınız. Bir dakika içinde birisi sizi kontrol etmek için kapınıza gelecek. Gidip gözetleme deliğinde beklemeni öneririm. Ancak hiçbir durumda kapınızı açmayın. O çocuk Ying Chen’in müttefiki.”

Chen Ge’nin söylediklerini dinledikten sonra Bay Wood’un nefesinde bariz bir değişiklik oldu. Ying Chen’in Bayan Dress’i öldürdüğünü kabul etmekte zorlandı.

“Daha önce Bayan Red ile herhangi bir etkileşimim olmadı, bu yüzden Bayan Red’i benim için arayıp onu bu konuda bilgilendirmek için yardımınıza ihtiyacım olacak. Ve ne olursa olsun odasından çıkmamasını, kapısını bir daha açmamasını söyle. Söylemek istediğim son şey, telefonunuzu her zaman yanınızda taşımanızdır. Sadece birlikte çalışarak hepimiz hayatta kalabiliriz. Bu konuda bana güvenmenizi rica ediyorum!”

Bay Wood “Anlaşıldı” diye cevap verene kadar telefonun diğer tarafı uzun süre sessiz kaldı.

Her şey sustu ama Chen Ge tehlikenin geçmediğini anladı. Telefonu Ah Mu’ya geri verdi ve ancak o zaman ne Ah Mu’nun ne de Ying Tong’un bir şey söylemediğini fark etti. “Ying Tong, neden bize kardeşinden bahsetmiyorsun? Onun hakkında bildiğin her şeyi bize anlat.”

Oturma odası çok sessizdi; Ying Tong tek kelime etmemişti.

“Bir şey hakkında endişeleniyor musun?” Chen Ge rahatlatıcı bir ses tonuyla söyledi. “Korkma. Yalnızca doğruyu söylerseniz size yardım edebiliriz.”

“Bunun faydası yok.” Ying Tong, Bayan Dress’in ölümüyle sarsılmış görünüyordu. Acı ve suçluluk duygusuyla ezilmişti. “Gerçeği duyan herkes ölecek. Ancak görmeyerek ve bilmeyerek hayatta kalabilirsiniz. Hiçbirinize zarar vermek istemiyorum.”

“Gerçekten kör olmana rağmen gözlerini açmakta isteksiz olman bu yüzden mi?” Chen Ge, ona fiziksel rahatlık sağlamak için Ying Chen’i ellerinden tuttu. “Fakat bu binadaki pek çok kişi zaten gerçeği biliyor. Herkes sana yardım etmek istiyor. Dünyanız karanlıklarla kaplı değil. Burada bile ışık olduğuna güvenin.”

“Işık mı?”

“Ying Chen yalnızca en aşırı zulmü ve sarsılmaz günahı görmenize izin veriyor. Size dünyada karanlıktan başka bir şey olmadığını kanıtlamak için birbiri ardına insanları öldürdü. Ama bir düşünün, yine de size yardım etmeye istekli insanlar var; Bayan Dress, temizlikçi kadın ve ben gibi. Chen Ge, Ying Chen’in elini sıktı. “Bana güvenin. Ne olursa olsun seni bu yerden çıkaracağım. Dışarıdaki dünya çok güzel. En canlı renklerle dolu ve kör edici bir ışık denizi var.”

Bu boğucu karanlık, ışığın nüfuz edemediği bu dünyada, kör bir adam başka bir körün elinden tutarak ona ışığın hikâyesini anlatıyordu.