Bölüm 665: Açıklama

Bölüm 665: Açıklama

Çevirmen: Henyee Translations Editör: Henyee Translations

Çift yarık deneyini kullanarak bir elektrondaki dalga özelliklerini görmek istediğimizde, daha belirgin dalga özelliklerini görürdük – interferometrik saçaklar, oysa kayıt cihazlarını ekleyerek parçacık özelliklerini görmek istediğimizde geriye yalnızca saf parçacık özellikleri kalıyordu…

Dünyanın gerçeği bu muydu? Elektronlar bize ne istediğimizi gösterecekti ve dolayısıyla gözlemimiz dünyayı mı değiştirecekti?

Kafaları o kadar karışıktı ki, dünyaya ve hatta kendilerine dair anlayışları artık tanınmaz hale gelmişti! Dünyanın ancak büyü yapıldığında tuhaf bir hal alacağını düşünüyorlardı. Ancak artık mikroskobik alanın sihirden bile daha tuhaf ve ürkütücü olduğunu fark etmişlerdi!

Larry çok şaşırmıştı ama aynı zamanda da heyecanlanmıştı. Bu deneyin ardındaki gizem ilkesini düşünmeye başladı. Tamamlayıcılık ilkesi dalga-parçacık ikiliğine bu şekilde mi uygulanıyordu? Dalga özellikleri ile parçacık özellikleri aynı anda ortaya çıkmıyordu; biri ortaya çıktığında diğeri kayboluyordu. Bu şekilde mi çalışıyordu?

Kendi kendine bu noktada mikroskobik alanı makroya bağlamaktan kaçınması gerektiğini, aksi takdirde bilişsel dünyasının tamamen alt üst olacağını ve bu dünyadaki birçok şeyin ona tamamen çelişkili görüneceğini söyleyip duruyordu.

Bu arada Annick, Sprint, Dieppe, Timothy ve diğer birçok büyücü de kendilerine mikroskobik alandan makroya geçişte bunu etkileyen başka nedenlerin olması gerektiğini, dalga fonksiyonunu çökerten ve parçacık özelliklerini sabit hale getiren başka nedenlerin olması gerektiğini söylüyorlardı. Kendilerini bu konuda sürekli uyarmak zorundaydılar, yoksa bilişleri deney yüzünden her an sarsılabilirdi!

Lucien Evans’ın gösterdiği deney sonuçlarını kabul etmenin tek yolu buydu.

Bu belki de gizem ve büyü tarihindeki en inanılmaz ve hayal edilemeyecek derecede tuhaf alandı!

Her ne kadar düşük ve orta düzey büyücüler mikroskobik alanda hâlâ başlangıç ​​seviyesinde olsalar ve bilgiyi kendi bilişsel dünyalarını inşa etmek için asla kullanmaya çalışmasalar da, deney sonuçları onların dünyaya, hayata ve değerlerine bakış açılarını hâlâ büyük ölçüde etkilemişti. Bu onların bilişsel dünyası değişmek zorunda kaldığında bir büyücünün yüzleşmek zorunda kaldığı acıyı ilk kez tatmalarıydı.

Lucien gerçekten de Üç Bakışın Yok Edicisiydi. Dürüst olmak gerekirse pek çok gizem uzmanı Lucien Evans’tan hoşlanmazdı.

İlk şok yavaş yavaş sakinleştiğinde Larry, Dieppe, Annick ve Sprint’in de aralarında bulunduğu pek çok iyi büyücü heyecanı hissetmeye başladı. Deney onların dalga-parçacık ikiliği ve tamamlayıcılık ilkesi hakkında daha derin bir anlayışa sahip olmalarını sağlamıştı ve şimdi kalpleri daha fazlasını keşfetme dürtüsüyle doluydu.

“Bir sorum var.”

Bu sırada Oliver sordu. Yüzündeki bakış biraz bozulmuştu ama etrafını saran karanlık hava kaybolmuştu. Bir dakika önce bilişsel dünyası neredeyse sarsılmıştı ama neyse ki elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışarak bu durumun üstesinden geldi.

Lucien hafifçe başını salladı, “Devam edin lütfen.”

Larry ve Dieppe dönüp Bay Oliver’a merakla baktılar.

Oliver hafifçe nefes aldı ve sonra sordu: “‘Gözlem sonucu değiştirir’ dedin… Peki ‘gözlem’i nasıl tanımlıyorsun? Bunun mikroskobik alandan makro alana geçişle ilgisi var.”

“Elektronları incelemek için kullandığımız tüm yöntemleri ifade eder.” Lucien’e sakince cevap verdi. Hafifçe aşağıya baktı, böylece kimse gözlerindeki duyguları anlayamıyordu.

Oliver tamamen sakinleşmişti. Yüzünde hafif bir gülümseme belirdi ve şiirsel bir ses tonuyla şöyle dedi: “Öyleyse önemli olan biziz. O halde burada bir düşünce deneyim var. Çekirdeğin bozunmasını hepimiz biliyoruz, değil mi?”

Orada bulunan gizemcilerin hepsi başlarını salladılar. Elementlerin bozunmasını incelemek, mikroskobik alandaki birkaç ana daldan biriydi ve Fırtına Lordu ile Elementlerin Lordu, bu konudaki araştırmalarıyla Arcana’da Evans Ödülü’nü yeni kazanmışlardı. Bu aynı zamanda alternatif enerjiyi kullanmak için yeni bir yönü, muazzam güce sahip yeni bir efsanevi öldürücü büyüyü temsil ediyordu. Bu nedenle hepsi bunu biliyordu!

Oliver şöyle devam etti: “Yani eğerbir çekirdeğin yüzde elli bozunma şansına sahip olduğunu varsayalım ve sonra böyle bir deney cihazı tasarlıyoruz…”

Oliver daha sonra çok güzel ve mükemmel bir cihaz anlattı. Bu cihazda, bir çekirdek bozunduğunda ve nötronlar yaydığında, bir dizi reaksiyon etkinleştirilecek ve sonunda içinde ölümcül bir lanet bulunan bir cam şişe kırılacaktı.

“…Yani cihazın içine zavallı bir kedi koyarsak mantıksal olarak kedinin ölme ihtimalinin yüzde elli olduğunu söyleyebiliriz” dedi Oliver.

Oliver cihazı anlatırken Sprint ve Annick’in yüzü soldu.

Mikroskobik alanda iyi olan Dieppe, Larry, Jurisian ve diğer büyücüler de çok endişeli görünüyorlardı.

– Bu cihazı mikroskobik dünya ile makroyu birbirine bağlamak için kullanıyordu!

Orada bulunan pek çok gizem uzmanının bakışları altında Oliver’ın sesi biraz arttı, “Eğer cihazı kapatırsak ve onu gözlemlemezsek, Lucien’in teorisine göre atom çekirdeği kuantum süperpozisyon durumunda olur ve dolayısıyla hem bozunan hem de bozulmayan kuantum süperpozisyonunda olur ve bu şaşırtıcı durum ancak biz ona baktığımızda çöker.

“Ama sorum şu,” dedi Oliver, “peki ya o zavallı kedi? Çekirdek çürürse ölür; eğer öyle değilse hayatta kalacaktır; o zaman süperpozisyon durumunda kapalı cihazda kedinin hem canlı hem de ölü olacağını söyleyebilir miyiz?”

“Bu mümkün mü?”

“Yoksa kediyi gözlemlememizin dalga fonksiyonunun çökmesine yol açacağını ve dolayısıyla sonucun kesinleşeceğini mi söylüyorsunuz?” Oliver yüksek sesle sordu.

Pek çok gizemcinin kalbi atmayı kaçırdı. Yüzleri tamamen solmuştu. Hem yaşıyor hem de hayatta değil mi? Hem ölü hem de ölmemiş mi? Bu duruma yol açabilecek böyle bir büyü yoktu. İnce deney tasarımı, mikroskobik alanın tüyler ürpertici tuhaflığını makro dünyaya göndermişti!

Artık bu sorunu görmezden gelemezlerdi. Böylesine büyük bir çatışmayla yüzleşmek ve bu geçişe kafa yormak zorunda kaldılar.

Sprint kediyi boğazından yakalayabilmeyi diledi!

Lucien’le aynı fikirde oldukları için yüzlerine büyük bir tokat yediklerini hissettiler.

Oliver tekrar sordu ve hedefi ön tarafta sessiz kalan Lucien Evans’tı, “Bu kedi ne durumda?”

Oliver kuantum süperpozisyon durumu fikrine karşı değildi çünkü Ölümsüzlüğün Yolu’nda olanları ve Lucien Evans’ın başına gelenleri görmüştü. Peki bu devletin temeli neydi? Sınır neydi? Bu sadece mikroskobik parçacıklar için miydi? Yoksa bu durum moleküllere, hücrelere, hatta canlılara ve akıllı yaşamlara kadar uzanabilir mi? Ancak bu sınırı çözerek kuantum süperpozisyon durumunun ortadan kaybolmasının ardındaki nedeni bulabilirler ve böylece yarı tanrı seviyesine yükselmek için sağlam bir teorik temel oluşturulabilir!

Bu nedenle Lucien’in vardığı genel sonuçtan pek memnun değildi. Eğer bir insanın gözlemi çöküşe neden olabiliyorsa, peki diğer akıllı canlıları gözlemlemek ne olacak? Peki ya bir kedi? Bir molekül mü?

Herkes Lucien’in cevabını bekliyordu.

Lucien hâlâ aşağıya bakıyordu ama şöyle yanıtladı: “Evet, kedi yaşamla ölüm arasında kuantum süperpozisyon durumundadır.”

“Ne?!” Bazı gizemciler patladı.

Peki ya insanlar? Peki ya o cihazın içinde bir insan olsaydı?

Büyük gizemcilerin geri kalanı sessiz kaldı ve onların konuşmalarını dinledi.

Oliver alçak sesle sordu: “Peki ya orada bir insan olsaydı? Aynı şey mi?”

“Hayır. Bu durumda dalga fonksiyonu çöker ve sonuç kesinleşirdi,” dedi Lucien fast, “ya canlı ya da ölü, örtüşme yok.”

Oliver öne doğru bir adım attı, “O halde bir insanla bir kedi arasındaki fark nedir? Neden ilki fonksiyonu çökertebiliyor da ikincisi yapamıyor?”

Lucien ağzının kenarını hafifçe seğirdi ama yine de cevap verdi: “Bilincin işin içine karışması nedeniyle. Yalnızca bilinçli ve zeka sahibi bir gözlemci dalga fonksiyonunu çökertebilir.”

Tüm gizemciler derinden şok olmuştu. Böyle bir tepkiyi hiç beklemiyorlardı. Lucien’in teorisinin ardından pek çok korkunç ve akıl almaz gerçek ortaya çıkabilir!

Fernando uzun süredir sessiz kalıyordu ama sınırına ulaşmıştıBT. Sınıfta bağırdı: “Yani diyorsunuz ki, bilinçli bir gözlemci ortaya çıkmadan önce, tüm dünya, evren dalga fonksiyonu halindeydi, maddeden arınmış elektron bulutu halindeydi? Çok uzun bir süre sonra ilk gözlemci doğdu ve o anda evren ve dünya çöktü ve şu an gördüğümüz hale geldi?”

Evrenin milyarlarca yıllık kaosu ve belirsizliği sevgi dolu bir bakış mı bekliyordu?

Bu saçmalığın da ötesindeydi! Bu bir delinin şakasıydı!

“Neden olmasın? İlk gözlemci doğmadan önce dünyanın nasıl bir yer olduğunu bilmiyoruz.” Lucien, Fernando’nun gözlerine bakmaktan kaçındı.

Douglas da ciddi bir tavırla şöyle dedi: “Yani ilk gözlemcinin ilk üstün gözlemci olduğunu mu söylüyorsun? Demek istediğin bu mu?”

Yalnızca Brook ve Oliver değil, Lucien’in açıklamasına daha açık fikirli olan Hellen ve Hathaway bile onaylamayarak başlarını sallıyorlardı.

Lucien birdenbire tüm büyücülere baktı, “Neden üstün bir gücün olduğunu hiç düşündün mü? Neden sihir var?”

“Bilincin varlığından, gözlemcinin etkisinden yola çıkarsak açıklamayı bulabiliriz.” dedi Lucien.

Lucien’in sesi büyük sınıfta yankılandı ve sorusu tüm büyücülerin aklına çarptı. Evet, büyünün doğası neydi? Sihir Kongresi’nin kuruluşundan bu yana peşinde olduğu soru bu muydu? İnsanoğlunun her türlü olağanüstü olayı gördükten sonra sorulması gereken soru kesinlikle buydu! Sorun ancak insanoğlunun düşünmeyi bırakıp, hayvanlar gibi hayatlarını boşa harcamaya karar vermesi durumunda göz ardı edilecektir!

Gizemlilerin dünyanın gerçeğine yaklaşma yolunda kafaları giderek daha fazla karışıyordu. Dünya ile büyü arasındaki ilişki tıpkı Lucien’in öne sürdüğü ve yakalanması çok zor olan belirsizlik ilkesi gibiydi. Görünüşe göre dünyanın gerçeği büyüye asla yer bırakmıyordu!

Açıklama bilinç miydi? Gözlemcinin etkisi miydi?

Annick öndeki öğretmenine baktı. Kalbi zorlanıyordu. Hocası her zaman o kadar zarif ve terbiyeli, otoriter ve kararlıydı ki insanlar onu takip etmeden duramıyordu. O, mikroskobik alanda ve makro yıldızlı gökyüzünde ustaydı!

Annick’in kalbinde Bay Lucien Evans, hayatı boyunca bakmak zorunda olduğu bir dağ zirvesi kadar muhteşemdi.

Peki öğretmeni neden böyle bir geçiş için böyle bir açıklama yapsın ki? Dalga fonksiyonunun çöküşünün bugün dünyayı belirleyeceğini neden söylesin ki?

Yanlış mıydı? Geçmiş deneyimi ve hayal gücü yanlış mıydı?

Bay Lucien Evans hatalı mıydı?

Annick arkasını döndü ve arkadaşlarının hepsinin kafası karışmış gibi göründüğünü gördü. Sprint biraz sinirli görünüyordu çünkü dişleri hafifçe birbirine sürtüyordu.

Tuhaf sessizlikte Lucien yine alçak sesiyle konuştu: “İlk gözlemcinin mutlaka olağanüstü bir varlık olması gerekmiyordu. Belki o da tıpkı bizim gibidir.”

“Zarları atan tanrı olan yüce gözlemciyi umursamak zorunda değiliz. Bunu yapmak zorunda değiliz.”

“Denemeyi hatırlayalım. Benim gözlemim elektronların doğasının değişmesine yol açtı ve sizinki de bunu yapabilir!”

“Zar atan bir sözde tanrı var ama dışarıda bir yerde yok. Onun yerine zihnimizde. Hepimiz kendimizin yüce tanrılarıyız!”

Büyük büyücüler de tıpkı diğer büyücüler gibi Lucien’e şaşkınlıkla baktılar. Kimse bir şey söylemedi.

Bir süre sonra aniden birisi oturduğu yerden ayağa kalktı.

“Annick?” Lucien öğrencisine baktı.

“Efendim…” Annick’in boğazı biraz kurumuştu ama sonunda hâlâ büyük bir kararlılıkla konuştu.

“Açıklamanızın doğru olduğunu düşünmüyorum.”

Bu sefer çekinmedi. Gözleri Lucien’in gözlerine bakıyordu.

“Efendim, Annick’e katılıyorum.” Bu sırada Sprint de ayağa kalktı ve Lucien’e yüksek sesle bir şeyler söyledi; bu, arkadaşları Heidi, Katrina ve Layria da dahil olmak üzere orada bulunan birçok büyücüyü şaşırttı.

Yumruklarını sımsıkı sıktı.