Bölüm 547: Saf Douglas

Bölüm 547: Ungullible Douglas

Çevirmen: Henyee Translations Editör: Henyee Translations

“Bu makale göreliliğe ve ışığın sabit hızına dayanıyor. Bunun için şunu şart koşuyorum…”

Kâğıda göz gezdirdikten sonra Douglas’ın gülümsemesinin yerini ciddiyet aldı. Oliver’a bakmak için başını kaldırdı ama şaşkınlıkla önündeki kağıt yığınının (şiir, oyun ve gazeteler de dahil olmak üzere) toza dönüştüğünü ve havaya dağıldığını fark etti.

Douglas’ın elindeki gazetenin ön sayfasını ele geçirmeyi başaramayan Oliver, izleri temizlemeye çalışırken endişeyle masadaki tüm eşyaları yok etti!

Artık pişmanlıkla doluydu. Son zamanlarda aşk hayatında yaşanan çalkantılar nedeniyle kendinde değildi. Kağıdı çıkarıp inceledikten sonra, uzun şiirini yazmaya başlamadan önce onu yerine koymayı unuttu. Daha sonra her şeyi unuttu ve Douglas’ı kütüphanesine yönlendirirken hiçbir şey yapmadı.

Kule muhafızı bana haber verdiğinde kendimi ‘Mekanik Zihin’ ile geliştirmeliydim! Yüz kasları kasıldı, Oliver bundan daha fazla pişman olamazdı.

Douglas şaşkınlıkla Oliver’a baktı. “Neden onu yok ettin ve okumamı engelledin? Lucien’in iki önermeye dayanarak denklem çıkarması bir sorun mu var?”

Makalenin ön sayfasında esas olarak iki önerme ve bunların açıklamaları yer alıyordu.

Oliver kitap rafına baktı ve kendiyle alay eden bir gülümsemeyle ikna edici bir şekilde konuştu: “Bunlar sadece Lucien ve benim tartıştığımız fikirlerdi, spekülasyonlardan ve fantezilerden başka bir şey değildi. Kusurlar ve hatalarla dolular, bu yüzden onları başka kimsenin okumamasını tercih ederim. Biliyorsun ki ben mükemmeliyetçiyim. Hem oyun, şiir ve resim yaratmada hem de gizem ve sihir çalışmalarında, tatmin olmazsam eserleri yok etmeyi tercih ederim, onları başkalarına sunmaktansa.” herhangi biri.”

Bu tür sözler başka biri tarafından söylenmiş olsaydı gülünç derecede komik olurdu. Ancak bunlar, uzun sakalı ve hüzünlü yüzüyle birlikte, büyük bir sanatçı havasıyla dolup taşan büyük bir gizemci tarafından söylendiğinde, kulağa özellikle doğru geliyordu.

Douglas az çok ikna olmuş görünüyordu. Gülümsedi. “Spekülasyonlar ve fantaziler de fena değil. Bana ilham verebilirler. Neyi tartıştığınızı tahmin edeyim. Ha, ışığın sabit hızı… Son zamanlarda ışık hızı deneyini açıklayan popüler gazete… Lucien dönüşüm formüllerinizi bu iki önermeye dayanarak mı çıkardı?”

Oliver başını tuttu. Lütfen bu kadar akıllı olmaz mısınız Sayın Başkan? “Hayır, tam olarak değil…”

Douglas onu hiç duymuyor gibiydi. Saklama çantasından bir yığın kağıt çıkardı ve tüy kalemi aldı, çıkarımına Lucien’in kağıdındaki iki önermeye dayanarak başladı.

“Hayır…” Oliver onu durdurmaya çalışarak öne çıktı ama Douglas’ın yoğun bir şekilde yazdığını görünce aniden sustu. Artık Sayın Başkan’ın fikri olduğuna göre, Oliver onu şu anda durdurmuş olsa bile, döndükten sonra bunu anlayabilirdi. Bu nedenle onu denetleyebilir ve bir trajedi durumunda herhangi bir rehberlik sunup sunamayacağını görebilir.

Eğer işler kontrolden çıkarsa… Bunu düşünen Oliver, kritik anda ‘Yıkım Tiyatrosu’ndan atlayabilmek için sihirli kulenin en yüksek açıklıklarını etkinleştirdi.

Yarım uçak yok edilirse en fazla ağır yaralanabilir. Her zaman haritalayıp bir tane daha üretebilirdi.

Oliver sonunda böyle bir anda biraz sorumluluk gösterdi ve onların da etkilenmesi ihtimaline karşı Fernando ile Lucien’e gelmeleri konusunda bilgi vermedi.

İki önermeyi temel alarak ve halihazırda bir hedefi olduğundan Douglas kısa sürede bir dizi formül çıkardı, ancak ne kadar çok çıkarım yaparsa o kadar yavaşladı.

Hımm… Sihirli kulenin dışındaki Yıkım Tiyatrosu inliyordu ve patlayan yıldızlar belli bir gücün çekimi altında çöküyormuş gibi görünüyordu. Her ne kadar köhne ve kusurlu olsa da, şu anki kıyametten daha dehşet verici bir yıkım havası salıyordu.

Oliver soğuk terden sırılsıklamdı. Gerçekten efsaneliğin zirvesindeki bir uzmandan beklendiği gibiydi. Kontrolünde olmayan bir yarı düzlemde yıldızların değişmesine neden olmayı başardı. Gerçekten bir şey olur mu?

Oli büyülerle kendini geliştirdikten sonraVer tüm duygularını bir kenara bıraktı ve buz gibi donmuş siyah gözleriyle Douglas’a baktı.

Yüzen toz yavaşladı ve zaman sanki durmuş gibiydi. Kütüphanedeki alan belli belirsiz daralmıştı. Douglas’ın tüy kalemi tutan elindeki damarlar şişmişti. Cildi sanki tek bir anda onlarca yıl yaşlanmış gibi cansızlaştı.

Son vuruşu bitiren Douglas gazeteyi sessizce ve kasvetli bir şekilde okudu.

“Sayın Başkan?” Oliver onu aradı.

Douglas bir heykel gibi hareketsiz bir şekilde yanıt vermedi. Oliver tekrar aramak üzereyken acı bir gülümsemeyle başını kaldırdı. “Brook’un elektromanyetik sistemi kurmasından sonra hareket teorilerimin sorunlu olduğunu fark etmiş olsam da, hâlâ geçmiş bin yıllık hayatımın, onların acımasızca reddedilmesi ve bozulması nedeniyle reddedildiğini hissediyorum.”

“Hayır, bunlar yalnızca teorik sisteminiz için yararlı takviyelerdir.” Ünlü bir sanatçı/playboy olarak Oliver, en ufak bir tuhaflık duymadan yalan söyledi. “İyi misin?”

Rahatlayarak uzun bir nefes aldı. Sayın Başkanın kafası hâlâ sağlam görünüyordu ve bilişsel dünyası donmamıştı.”

“Beni teselli etmenize gerek yok. Ne çıkardığımı çok iyi biliyorum. Lucien… Lucien, Brook’tan daha tehlikeli…” Douglas acı bir gülümsemeyle başını salladı. “Fernando’nun onun öğretmeni olması ne büyük bir yük olmuş olmalı. Başlangıçta onun için rekabet etmediğim için kendimi şanslı hissediyorum… Neyse ki bu makale henüz herhangi bir deney veya olayla kanıtlanmamış varsayımsal bir çıkarımdan ibaret.”

“Ayrıca yapay gezegenlerdeki zaman hatasına da uymuyor. Çıkarıma göre zamanın daha yavaş olması gerekir ama aslında zaman daha hızlıdır…”

Kendi kendine takıntılı olan Douglas kendi kendine şu soruyu sordu: “Uzay ve zaman nedir? Neden maddeye göre değişiyorlar? Neden hızın işlevleri bunlar…”

Oliver az çok şaşırmıştı. Görünüşe göre Douglas, Lucien’in öğrencilerinin yayınladığı makaleyi fark etmemiş. Bu harika! Bu harika! Zamanını bir süre nedenler dünyasında geçirseydi daha sonra daha az şaşırırdı.

Ses tonunu tartan Oliver fikrini ifade etti: “Geçmişte zaman ve uzayın mutlak, bağımsız ve matematiksel olduğuna inanırdık, ancak buna farklı bir perspektiften bakmamız gerekebilir. artık farklı bir bakış açısı. Zamanın ve mekânın gizemlerini çözebilirsek, dünyanın gerçeklerinden çok da uzaklaşmayacağımıza inanıyorum.”

Meraklı bir büyücü olan Douglas’ı geleceğe dair parlak umutlarla cezbediyordu ve Sayın Başkan’ın, göreceliği keşfettiğinde kendi sisteminin bozulduğunu değil, gerçeğe bir adım daha yaklaşıldığını düşünmesini umuyordu, böylece kafası patlamazdı.

Douglas şokun ardından kendine gelmişti. Ne olacağı tahmin edilemeyen bir sesle şöyle dedi: “Yalnızca yüz yıl içinde art arda birkaç yıkıcı teoriyi kabul ettim. Eğer Lucien’in bahsettiği göreceli hakikat ve mutlak hakikat kavramlarını hatırlamasaydım, bilişsel dünyam Brook gibi donmuş olabilirdi. Bu makale bunu kanıtlayamasa da, yüksek hızlı savaşlar sırasında bazı sorunların farkına vardım.”

Oliver sonunda iyi bir iş yaptığı için Lucien’e teşekkür ederek alnını ovuşturdu. Ciddi bir tavırla şöyle dedi: “Lucien hareket sisteminizin yanlış olmadığını söyledi.”

“Ha? Yanlış değil mi? Douglas şaşkınlıkla Oliver’a baktı.

Oliver dikkatle başını salladı, “Hareket sisteminizin göreceli bir gerçek olduğunu ve düşük hızdaki teorinin bir tahmini olduğunu söyledi. Yolunuz yanlış değil; sadece henüz yeterince ilerlememişsiniz.”

Bir oyun yazarı olarak alıntı yapmak onun için fazlasıyla kolaydı ama Lucien “düşük hızlı yaklaşım” terimini kullandı. Geri kalanı ise sadece ‘tanımlayıcı’ydı!

Douglas yavaşça başını salladı ve teoriyi kabul etti. Sonra kaşlarını çattı. “Ses tonunuza bakılırsa bu, deneylerle ön olarak kanıtlandı mı?”

Oliver’ın yüzü anında dondu. Sayın Başkan gibi bir adamla uğraşırken verdiği yanıt onu kolaylıkla ele verebilir.

“Henüz değil. Sadece Lucien kendine çok güveniyor. Biliyorsun, önceki başarısı ona özgüven kazandırdı.” Oliver yalan söylemeye ve sorunu Lucien’e dayatmaya devam etti ve onu bencil biri olarak tanımladı.

Douglas ayağa kalktı. “Pekala… Kafam biraz dağınık. Şimdi geri dönmem gerekiyor. Belki bu makale gelecekteki araştırmalarımın başlangıç ​​noktası olur…”

Oliver’ın yanıt vermesini beklemek yerine sihirli kuleden ayrıldı ve içini çekti: “Lucien bunu nasıl yapabilirdi?bunu yaptın mı? Deneyler olmasaydı sizinle makaleyi tartışmazdı.”

Yarı sevinçli, yarı kederli bir halde kalbinin paramparça olduğunu hissetti.

Hakikat Ülkesi’ne döndükten sonra Douglas, kule muhafızından Lucien’in son sayılardaki belgelerini kendisine getirmesini istedi.

“Tensör analizi… Neden yok?” Douglas yaptığının tehlikeli olduğunu biliyordu ama sarsılan bilişsel dünyası kendisini kontrol edememesine neden oluyordu. Yıllardır kendisini hapseden labirentin çıkışına ulaşıyor gibiydi. İster iyi bir son olsun ister kötü bir son olsun, sonuçta bu bir cevap olacaktır. Nasıl durabilirdi?

Uzun bir aramanın ardından hiçbir şey bulamayan Douglas, Oliver’ın dönüşüm formüllerini yayınladığı Arcana konusunu ele aldı ve inceledi. Lucien’in böyle devrim niteliğinde bir makaleyi sunmadan önce hazırlık yapmış olması gerektiğine inanıyordu.

Douglas, Lucien ve Fernando hakkındaki anlayışından yola çıkarak filmin sonuna geldi ve bir anda iki tanıdık isim gördü. “Annick… Sprint… Onlar Lucien’in öğrencileri değil mi?”

Douglas dikkatini yoğunlaştırarak makaleyi dikkatle okumaya başladı. Yavaş yavaş kaşlarını çattı ve sihirli kuledeki halı, daha önce ruhsal gücünün çekiciliğiyle çıkardığı bir formülü gösteriyordu.

“Kütlenin hızla arttığı formülünden yola çıkarsak bir açıklaması olabilir.” Douglas sanki bir şey onu takip ediyormuş gibi durmadan hesap yapıyordu. Sonunda verileri elde ettiğinde artık elektrik alanını nasıl değiştireceğini biliyordu.

Bilişsel dünyasında simülasyonları çalıştırmadan laboratuvara girdi. Yeni eklenen siklotronu etkinleştirerek elektrik alanını ayarladı.

Bir dakika sonra sihirli kulenin dışındaki güzel manzara aniden karanlığa gömüldü. Hem uzay hem de zaman kaos içindeymiş gibi görünüyordu.

Douglas siklotrondan ayrıldı ve derin bir iç çekerek pencereye doğru yürüdü: “Zaman nedir? Uzay nedir? Hayat nedir?”

Hasar görmemiş gibi görünen Hakikat Ülkesi’nde ışık yeniden sağlandı ama Douglas’ın gözleri hâlâ şaşkınlıkla doluydu. Geçtiğimiz yüz yıldaki felsefi görüşleri köklü bir değişimi benimsemişti.

“Neyse ki hâlâ yerçekimi teorim var… Peki yerçekiminin kaynağı nedir? Neye dayanarak oluşturuldu? Yer çekimi başlangıçta nasıl ortaya çıktı?”

“Mutlak gerçek şu anlama mı geliyor?”

……

Lucien’in buluşsal makalesini göndermeye henüz vakti yoktu ve aniden Fernando’nun mesajını aldı: “Şimdi buraya gelin. O aptal aptal Oliver yine işleri berbat etti!”

Ha? Lucien şaşkına dönmüştü ve hatta öğretmeninin Oliver’a kükrediğini belli belirsiz de olsa duymuştu.

Ne oldu?