Bölüm 730: Sert Adam

Bölüm 730: Sert Adam

Çevirmen: Pika

Zu An, Nakışlı Elçiler grubuyla araştırmasına devam etti. İçişleri belgelerinde kayıtlı adrese göre Xin Rui’nin annesini ve erkek kardeşini aradı.

Bu İşlemeli Elçiler, başkente yeni gelen Zu An’a benzemiyordu. Hepsi başkentin sokaklarına ve ara sokaklarına aşinaydı, bu yüzden kısa süre sonra avluyu buldular.

İşlemeli Elçiler ustalıkla birkaç gruba ayrıldı. Bir grup arka kapıya doğru dönerken, bir diğeri yüksek noktaları işgal edip çevreyi izledi. Yine başka bir grup sokaklara açılan çeşitli girişleri koruyordu.

Geri kalan grup daha sonra kapıyı çalmak için ana girişe çıktı. Bir tepki duymadan birkaç kez kapıyı tıklattıktan sonra doğrudan kapıyı tekmelediler ve vahşice içeri girdiler.

Zu An yavaşça içeri girdi. Kendisinin bir şey yapmasına gerek yoktu, bu yüzden çevredeki ayrıntıları incelemek için daha fazla zamanı vardı. Avludaki manzarayı görünce içini çekti. Görünüşe göre hala çok geç kalmıştı.

Elbette kısa süre sonra birisi ona geri bildirimde bulundu. “Sör Onbir, hedeflerimizin yerini tespit edemedik. İçerideki manzaraya bakılırsa, burada en son kimsenin yaşamasının üzerinden günler geçmiş.”

Zu An başını salladı ve şöyle dedi: “Bütün avluyu kazın ve herhangi bir ceset olup olmadığına bakın. Ayrıca herhangi bir ipucu bulabilecek miyiz diye çevredeki komşuları da sorgulayın.”

İşlemeli Elçiler hızla görevlerini yerine getirmek için yola çıktılar. Avlu hızla kazıldı. Sonuçta uygulayıcılar bu tür şeyleri sıradan insanlardan çok daha hızlı yapabiliyorlardı. Ne yazık ki hiçbir şey bulamadılar.

Birisi yaşlı bir kadını getirdi ve şöyle dedi: “Sör Onbir, daha önce gizlice etrafta dolaşıyor ve bu yöne bakıyordu.”

Yaşlı kadın hızla ellerini salladı ve şöyle dedi: “Burada haksızlığa uğruyorum! Sadece Hua klanının neyi yanlış yaptığını merak ediyordum; kesinlikle kötülük yapan biri değilim! Burada yaşayan Hua klanının hanımı sonuçta bir alçak olmalı.”

“Hua klanı mı?” Zu An, saraya katılmadan önce Xin Rui’nin soyadının Hua olduğunu hatırladı. Yaşlı kadının kendisini bu şekilde eleştirdiğini duyunca, “Bu klana kininiz var mı?” diye sordu.

Yaşlı kadının ifadesi değişti. “Hiç de değil! Onlara nasıl kin besleyebilirim ki?” Bu kadar büyük bir şeye karışmaya nasıl cesaret edebildi? Eğer bu klana zarar verilmişse ve kendisi de düşmanlık beslediğini iddia etmişse, bu yetkililer onu günah keçisi yapmak istese ne yapabilirdi?

Zu An soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Yalan söylemekte ısrar ediyor. Onu gözaltına alın ve sert bir şekilde sorgulayın.”

Yaşlı kadın o kadar korkmuştu ki tüm vücudu zayıflamıştı. Hemen şöyle dedi: “Konuşacağım, konuşacağım! Klanlarına gerçekten hiçbir kinim yok, ama onların bu şekilde aylaklık edip hâlâ hepimizden daha iyi yaşadıklarını görmeye dayanamadım!”

“Boşta mı vakit geçiriyorsunuz?” Zu An kaşlarını çattı.

“Evet!” Yaşlı kadın ona inanmayacağından korkmuştu ve hemen şöyle dedi: “Buraya üç yıl önce taşındılar. İlk başta sadece Hua klanının büyük hanımı ve oğluydu. Onun oğlu, ah… Bütün gün aylaklık ediyor! Asla parmağını kıpırdatmıyor ve kumar oynamak için annesinden her zaman para istiyor. Bayan Hua’nın ne kadar zavallı olduğunu görünce, onu zar zor geçinebilsinler diye bir giyim tamircisi ile tanıştırdım.

“Ama daha sonra, onun kızının sarayda çalıştığını ve kazandığı parayla bu evin bile satın alındığını! Ah, eğer bu kadar olağanüstü bir kızım olsaydı, bu ne kadar harika olurdu?

“Hua klanının büyük hanımı hâlâ her gün giyim tamirhanesinde çalışmaya devam ediyordu.”

…

Onun asıl konuya gelmeden durmadan gevezelik etmeye devam ettiğini duyunca, Zu An mutsuz bir şekilde onun sözünü kesti. “İlişkiniz o kadar da kötü değilmiş gibi görünüyor. Daha önce neden bu kadar kırgınlık yaşadınız?”

“Hmph, insanlar değişir,” dedi yaşlı kadın öfkeyle. “Bir gün aniden çalışmayı bıraktı. Ne yaptıklarını merak ettim. Kızları sarayda çalışıyordu ama bu evi aldıktan sonra birikimlerini neredeyse silip süpürmüşlerdi. Harcayacak fazla paraları olmaması gerekirdi.”

“Fakat sadece yoksulluk çekmemekle kalmamışlar, Hua klanının hanımı da altın ve gümüşle kaplanmıştı. Tsk tsk tsk, bu, hayatım boyunca çalışsam bile satın alamayacağım bir mücevherdi!” Yaşlı kadınAn’ın sesi kıskançlıkla doluydu. “Kızının sarayda saygın bir şahsın takdirini kazandığını söyledi ama ben muhtemelen sarayın eşyalarını çaldığını düşünüyorum! Bu muhtemelen bir intikamdır.”

Zu An kaşlarını çattı. “Peki onların acı çekmesine bu kadar sevinmenizin nedeni de bu mu?”

“Hepsi bu kadar olsaydı benim kadar yaşlı biri kesinlikle sinirlenmezdi.” Yaşlı kadının gözleri kızgınlıkla doldu. “Görüyorsunuz, oğlum evlenme yaşında. Ona bir kız buldum ama düğün için biraz paramız eksik. Önce Hua klanından biraz borç almak istedim, ama o kadın beni hiç tereddüt etmeden reddetmekle kalmadı, hatta kızının da işinin kolay olmadığını söyledi. Hah! O kadının da oğluna bir kız ayarladığını öğrenmeseydim, ona gerçekten inanabilirdim.”

Zu An’ın dili tutulmuştu. Sonunda şöyle dedi: “Bu onların parası. Bunu oğluna bırakmak istemesi bu kadar mantıksız mı?”

Yaşlı kadın paniğe kapılmaya başladı. “Ama başkente ilk geldiklerinde ne kadar fakirlerdi? Eğer benim yardımım olmasaydı çoktan açlıktan ölürlerdi! Ama yardıma ihtiyacım olduğunda beni tanımıyormuş gibi davrandı. Sonuçta normalde taktığı o mücevherden herhangi bir parça bile yeterli olurdu!”

Zu An kendi kendine şöyle düşündü: Bu, daha önce küçümsediğiniz birinin aniden büyük bir başarı elde etmesinden sonra kıskançlık duymanın örnek bir durumudur. Ancak bu önemsiz meselelerle ilgilenecek ruh halinde değildi, bu yüzden sordu: “Onlarla en son ne zaman tanıştınız?”

Yaşlı kadın şöyle dedi: “Yaklaşık yarım ay önce sanırım.”

“Kendi başlarına mı gittiler, yoksa götürüldüler mi?” Zu An sordu.

“Hiçbir fikrim yok.” Yaşlı kadın başını salladı.

“O sıralarda tuhaf bir şey oldu mu?” Zu An sormaya devam etti. Sonuçta bu çağ sonraki nesiller gibi değildi. Söylentiler hızla ağızdan ağza yayıldı ve bu insanların hepsi birbirine yakın yaşadı. Eğer yabancılar olsaydı arkalarında iz bırakmamaları mümkün değildi.

“Birkaç gün önce bir araba gelmiş gibi görünüyor. Doğru… Daha önce hiç bu kadar büyük bir araba görmemiştik,” dedi yaşlı kadın kıskançlıkla.

Zu An kaşlarını çattı. “Nasıl bir arabaydı? Büyük derken neyi kastediyorsun? Ne tür sembolleri vardı?”

Yaşlı kadının kafası karışmıştı. “Grand muhteşemdir; böyle bir şeyi nasıl tarif edebilirim?”

Zu An, bazı astlarına bu yaşlı kadınla çalışmak üzere çizim konusunda iyi birini bulmalarını ve bu şekilde bazı ipuçları bulabileceklerini görmek için ondan düzgün bir imaj elde etmelerini emretti. Daha sonra Hua klanının günlük yaşamı hakkında birkaç soru daha sordu. Bitirdikten sonra şimdilik izin verdi.

“Bekle.” Yaşlı kadın gitmek üzereyken Zu An aniden bir şey düşündü. “Klanları ne zaman iyiye gitmeye başladı? Bahsettiğiniz şeyleri ne zaman giymeye başladı?”

Yaşlı kadın durdu. Biraz düşündü ve sonra cevapladı, “Yaklaşık bir yıl önce ama kesin tarihini hatırlamıyorum. Ama bir buçuk yıldan uzun olamayacağını biliyorum.”

Zu An kendi kendine düşünmeye başladı. Görünüşe göre Xin Rui’ye bir yıl önce gizemli bir kişi tarafından rüşvet verilmişti. Bu oldukça uzun bir plandı. “Hua klanının eski evi nerede?” sonunda sordu.

Yaşlı kadın, “Sanırım Caoxian’da” diye yanıtladı.

Zu An başını salladı. Sonuçta kayıtlarla eşleşiyordu. Bu nedenle, tüm astlarına Caoxian’ı araştırmalarını ve yakın zamanda geri dönen birinin olup olmadığını görmelerini emretti.

Sonuçta bu dünyanın insanları memleketlerine oldukça bağlıydı. Eğer ayrılma girişiminde bulunurlarsa, bilinçaltında eve dönmeyi seçeceklerdi.

Elbette özgürlüklerinin zaten kısıtlanmış olma ihtimali yüksekti. Hayatta bile olmayabilirler. Bunu sadece herhangi bir ipucunun kaybolmasını istemediği için araştırıyordu.

…

Zu An, Xin Rui’nin evinden Nakış Evi’ne döndüğünde Shi Jun çoktan gözaltına alınmıştı ve orada bekliyordu. Cezaevine girer girmez öfkeli kükremeleri duyuldu.

“Sizi piçler, kim olduğumu biliyor musunuz?!”

“Hepiniz babamın kim olduğunu biliyor musunuz? Babam sarayın büyük Savaş Bakanıdır…”

…

“Ağlamayı bırakın artık. Bu noktada babanızın kim olduğu önemli değil.” Zu An doğrudan onun sözünü kesti. Bu kişi kendisini ve veliaht prensesi suçüstü yakalamak konusunda son derece istekliydi. Xin Rui’den sonra en büyük şüpheli oydu.

Shi Jun’un e’sievet Zu An’ın üniformasını görünce daraltıldı. Sarayda bu kadar vakit geçirdikten sonra altın elçinin neyi simgelediğini açıkça biliyordu. Ancak babası ve ağabeyinin yanı sıra Shi klanının mahkemedeki etkisini hatırladığında biraz sakinleşebildi. “Müsaade ederseniz ne suç işledim? Beni burada alıkoymak için elinizde ne delil var? Babamı görmek istiyorum” diye sordu.

Zu An sinirlendi. “Buraya gelen herkes ilk başta masum olduğunu söylüyor ama işler nadiren istediği gibi gidiyor. Konuş, neden veliaht prensese haksızlık ettin?” Kendi adını bile söylemedi. Sonuçta bu tür bir durumda Zu An gibi biri tamamen önemsizdi. Ana hedef veliaht prensesti.

Shi Jun gürültülü bir şekilde bağırdı, “Sadece gerçeği söyledim! Veliaht prensese ne zaman haksızlık ettim?!”

“Seni serseri, Sör Libationer zaten veliaht prensesin masumiyetini kanıtladı. Onu sorguluyor olabilir misin?” Zu An masayı çarparak karşılık verdi.

Shi Jun’un ifadesi boşlaştı. “Sir Libationer’ın bunu neden söylediğini bilmiyorum ama o gün onu gerçekten Zu An’la gördüm.”

Zu An, o gün bu adam yüzünden ne kadar ikilem içine düştüğünü hatırladığında sinirlendi. “Bu kişi şerefsizdir, işkence yapın!” diye emir verdi.

“Anlaşıldı!” İşlemeli Elçilerin herhangi bir endişesi yoktu. Her zaman korkusuzlardı ve hangi yetkiliye karşı hareket ettikleri önemli değildi; kişinin bir deri tabakasını kaybetmesini sağlayacaklardı. Önemsiz bir Huang Kapısı muhafızı ne sayılırdı?

Shi Jun paniğe kapılmaya başladı. “Ben masumum, peki neden dayak yiyorum? Hepiniz işkence altında itiraf elde etmeye çalışıyorsunuz!”

Zu An oldukça sinirlenmiş görünüyordu. Kısa süre sonra kükreyen bir kırbaç saldırdı ve Shi Jun acı içinde çığlık attı. Zu An’ın ruh hali nihayet biraz düzeldi.

“İşkence yoluyla zorla itiraf ettiriyorsun! Seni şikayet edeceğim!”

“Hepinizi gücünüzü kötüye kullandığınız için rapor edeceğim!”

“Babam hepinizin gitmesine izin vermeyecek!”

+888 +888 +888 için Shi Jun’u başarılı bir şekilde trolledin…

Zu An soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Görünüşe göre sana yeterince sert vurmadık.”

Bu adam saray kapısının girişinde işleri kasıtlı olarak onun için zorlaştırmıştı. Eğer güvenebileceği yeterince numarası olmasaydı çoktan işi bitmiş olabilirdi. Daha sonra Shi Jun onu ve veliaht prensesi suçlamıştı bile. Eğer bu başarılı olsaydı, klanların yok edilmesiyle cezalandırılacak bir suç olacaktı. Bu adama karşı nasıl hoşgörülü olabilirdi?

Shi Jun ilk başta küfretmeye devam etti ama kısa süre sonra gücünü kaybetti. Bunun yerine merhamet dilemeye başladı.

“Lütfen, lütfen bana vurmayı bırak…”

“Konuşacağım, konuşacağım… Bu yeterli değil mi…”

…

Zu An küçümseyerek şöyle dedi: “Neredeyse senin oldukça sert bir adam olduğunu düşünüyordum. Görünüşe göre sen sadece omurgasız bir korkaksın.”

Shi Jun’un gözlerinden kırgınlık geçti. Kendi kendine düşündü, Peki ya altın simgeli bir elçiysen? Ben çıkana kadar bekle! Babam defalarca ölmeni sağlayacak!

+999 +999 +999 için Shi Jun’u başarıyla trolledin…

Zu An, gelen Öfke puanlarını görünce alay etti. Shi Jun’u ifşa etme zahmetine girmedi ve önce diğerlerinin gitmesini işaret etti. Sonra sordu, “Siz ve Xin Rui nasıl tanıştınız?”

“Xin Rui?” Shi Jun’un gözleri kısıldı ama hızla soğukkanlılığını toparladı. “Yüz Çiçek Sarayı’nın hizmetçisi mi? Bir süredir sarayda bulunduğum için onun hakkında bazı izlenimlerim var ama pek etkileşimimiz olmadı. Birbirimizi pek tanımıyoruz.”

Zu An, “Ah. O halde işkenceye devam edelim.” Astlarını geri çağırıp şunları söyledi, “Genç efendi Shi, İşlemeli Elçiler ihtiyacımız olan bilgiyi almak için birçok farklı yola sahip. Sonuçta ihtiyacımız olan tüm zamana sahibiz, bu yüzden bunları sizin üzerinizde tek tek test edebiliriz.”

Okuduğu dizilerden ve romanlardan öğrendiği korkutma yöntemleriyle bu adamı korkutmak istemişti ama İşlemeli Elçiler’in işkence yöntemleri hakkında daha fazla şey öğrendikten sonra bunların gerçek olduğunu anlamıştı. Bunlar gerçek profesyonellerdi! Gerçekten ölümü arzulamanın ne demek olduğunu örneklediler.

“Hayır!” Shi Jun’un gözleri dehşetle doldu. Sarayda yaşıyordu, peki İşlemeli Elçilerin yöntemlerinden nasıl haberi olmazdı? Bunları tek tek test etmeyi unutun, yalnızca tek bir tanesi bile tamamen başarısızlığa uğrayacaktır.

“Konuşacağım…” diye başladı ama konuşmaya başlar başlamaz, dKapı aniden çarparak açıldı.

Sonra korkunç bir baskı dışarı doğru yayıldı ve bir ses, “Kim oğluma zarar vermeye cesaret edebilir?” diye bağırdı.