Bölüm 344: Karşı Mücadele

Bölüm 344: Karşı Mücadele

Çevirmen: Pika

Chu Chuyan’ın grubunun geldiğini gördüğünde, Xie Yi’nin kaşları anında gülümsemeye dönüştü. “Sayın yeğenim, daha yeni döndüm ve beni aradığınızı duydum! Zaten gitmiş olabileceğinizden endişelendim.”

Zu An başını salladı. Bu adamların hepsi inanılmaz derecede kurnazdı. Bunca zamandır evde olduğu belliydi. Daha önce onlarla görüşmeyi reddetmişti ama şimdi sanki hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu.

Chu Chuyan’ın bu tür şeylere alışık olduğu açıktı. Gülümsemesi hiçbir hoşnutsuzluk belirtisi göstermiyordu. “Chu Chuyan, Xie Amca’yı selamlıyor.”

“Şu anda amcan olmak harika değil,” diye içini çekti Xie Yi. Bu kız ona Şehir Lordu olarak resmi sıfatıyla hitap etmemişti, amcası olarak hitap etmişti. Açıkça Chu klanının bir arkadaşı olarak onunla konuşmak istiyordu. “Neden burada olduğuna dair kabaca bir fikrim var. Chu klanının başı bu sefer gerçekten büyük bir belaya girdi!

“Sen her zaman aklı başında bir kız oldun. Chu Zhongtian’ın düzgün düşünemediği açıktı. Neden bunu da kabul ettin?”

Chu Chuyan karamsar bir tavırla şunları söyledi: “Pek çok şeyi söylemek yapmaktan daha kolaydır. Yasadışı tuz işi yaygınlaşıyordu. Harcamalarımızın durumu nedeniyle Chu klanı geçimini sağlayamadı. Tuz izinleri çalınınca başka çaremiz kalmadı. Yıllar boyunca diğer klanlar bunu hep yaptı ve bu, yazılı olmayan bir gelenek haline geldi. Vali Sang’ın bazı şeyleri bu kadar ciddiyetle uygulayacağını hiç beklemiyorduk.”

Tuz işletmesi işleten pek çok kişinin tuz izinleri daha önce tükenmişti. Eğer kurallara sıkı sıkıya bağlı kalsaydılar, tuz satmanın maliyeti çok daha yüksek olacaktı ve kimse tüketim için tuz satın alamayacaktı.

Ticarete katılan klanların bazı ön tuz izinlerinin kullanımını göz ardı etmeyi zımnen kabul etmelerinin nedeni buydu.

Tuz komisyon üyelerinin hepsinin Chu klanıyla arası iyiydi ve Chu Zhongtian klanın başıyken tüm partiler uyum içinde bir arada var olmuştu. Sang Hong’un böyle bir hamle yapmasını kim bekleyebilirdi?

Xie Yi içini çekti. “Yazılı olmayan bir gelenek olsa da mahkemeye karşı çıktığınızda kendinizi potansiyel hedef haline getiriyorsunuz.”

Chu Chuyan’ın sesi somurtkandı. “Bunun sıkıntılı bir konu olduğunu biliyoruz. Bu yüzden Xie Amca’dan yardımınızı istememiz gerekiyor.”

Xie Yi acı bir şekilde gülümsedi. “Benim önemsiz bir Şehir Lordu olduğumu biliyorsun. Vali Sang benim amirimdir ve imparatorun emirleri doğrultusunda hareket etmektedir. İstesem bile yardım etmek için pek bir şey yapamam…”

Chu Chuyan’ın yüzü karardı ve sessizleşti.

Xie Yi devam etti, “Ben hiçbir şey yapamasam da yapabilecek biri var.”

Chu Chuyan sessizliğini korudu. Xie Yi’nin yüzünde bir gülümseme vardı. Odaya tuhaf bir hava yayılmaya başladı.

Zu An’ın kafası karışmıştı. Bu ikisi nasıl bir oyun oynuyorlardı? “Kim?”

Xie Yi kendini açıklamadı. “Sanırım yeğenim biliyor.”

Chu Chuyan sonunda konuştu. “Amca, Chu klanımızın her zaman bağlı kaldığı ilkelerin kesinlikle farkındasın.”

Xie Yi ona anlamlı bir bakış attı. “Bazen tarafsız kalmak gerçekten kolay olmuyor. Çoğu zaman büyük bir bedelle gelir.”

Chu Chuyan ayağa kalktı. “Bugün seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. Umarım amcam alınmaz.”

Xie Yi hemen ayağa kalktı ve ona kalması için baskı yaptı. “Oğlum, neden gitmek için bu kadar acele ediyorsun?

“Buna ne dersin? Bu kadar yakın bir ilişki paylaştığımız için daha açık konuşacağım.” Xie Yi doğru kelimeleri bulmak için bir an durakladı. “Hepinize bir taraf seçmenizi tavsiye etmeyeceğim. Ancak klanınız belirli bir öğeyi teslim etmeye istekliyse, doğal olarak birileri bu konuyu çözmenize yardımcı olmak için öne çıkacaktır.”

Chu Chuyan’ın yüzü bulutlu oldu. Sessizlik uzadıkça uzadı ve sonunda “Bunu daha sonra dikkatlice değerlendireceğim” dedi.

Xie Yi’nin gözleri parladı. Onu anında reddetmemiş olması iyiydi. “Bu beklenen bir şey. Bu küçük bir mesele değil. Bunu klan üyelerimizin geri kalanıyla da tartışabilirsiniz.”

İkisi Xie Malikanesi’nden ayrıldığında Zu An merakını daha fazla tutamadı. “Şehir Lordu Xie neden bahsediyordu?”

Konuşmalarından Xie Yi’nin onlara Kral Qi’nin yanında yer almalarını tavsiye ettiği sonucunu çıkarmıştı. Chu Chuyan reddettikten sonra başka bir şey önerdi.

Zu An bu ikinci şeyin ne olduğunu bir türlü çözemedi.

Chu Chuyan bir süre tereddüt etti ama karar verdiona gerçeği açıklamaktır. “Ah Zu, artık yabancı değilsin. Bilmen gereken bazı şeyler var. Şehir Lordu’nun bahsettiği şey bir hesap defteri…”

Hesap defterinin arkasındaki hikayenin tamamını açıkladı.

Zu An öfkeliydi. “Bu Xie Yi bizim talihsizliğimizden faydalanmıyor mu?”

Aniden Pei Mianman’ın kendisinden hesap defteri aramasına yardım etmesini istediğini hatırladı. O zamanlar ona Chu klanının silah ve tuz işlerine ilişkin işlemleri içerdiğini söylemişti. Artık onun doğruyu söylemediğini biliyordu.

Ah, bu dünya gerçekten korkutucu bir yer. Görünüşte Chu Chuyan’ın sırdaşı gibi görünüyor ama peşinde olduğu şey tüm klanı çökertebilir!

Bunu düşündüğünde kendini rahatsız hissetti. Pei Mianman Chu klanına karşı ikiyüzlü davransa da ona her zaman iyi davranmıştı.

Artık ne düşüneceğini bilmiyordu.

Chu Chuyan içini çekti. “Zaten doğrama tahtası üzerindeki et gibi dizilmiş durumdayız. O bizden yararlanmak istese bile ne yapabiliriz?”

Zu An şaşkınlıktan kurtuldu. “Gerçekten ona hesap defterini vermeyi planlıyor musun?”

“Elbette hayır. Sadece açık bir düşmanlık göstermek istemedim.” Chu Chuyan yanıtladı.

Zu An, “Aslında kafam oldukça karıştı. Neden bu kadar güçlü bir silahtan yararlanmıyorsun?” demekten kendini alamadı.

“Kullanılacak mı?” Chu Chuyan şaşkına döndü. “Bundan nasıl yararlanabiliriz?”

Zu An, “Bu aslında bir nükleer silah! … Öhöm, bana nükleer silahın ne olduğunu sormayın. Demek istediğim, pek çok önemli memurun geçim kaynağı sizin elinizde. Bunu onları tehdit etmek için kullanabilirsiniz!”

Chu Chuyan kaşlarını çattı. “Bu hepsini tamamen bize karşı çevirmez mi?”

“Chu klanı fiilen bitti! Bunu neden bu kadar önemsiyorsun?” Zu An dedi.

“Onlarla her zaman iyi ilişkiler sürdürdük. Geçmişimiz göz önüne alındığında belki hala bize yardım etmeye istekli olurlar. Onları bu şekilde kışkırtırsak, ihtiyacımız olduğunda boş durmalarını ne engelleyebilir?” Chu Chuyan’ın sesi endişeyle doluydu.

“Gerçekten tüm yanlış şeyler için endişeleniyorsun!” Zu An dedi. “O halde sana şunu sormama izin ver. Chu klanı uzun süredir dertte ama bu insanlardan kaç tanesi bizim yardımımıza geldi?”

Chu Chuyan ağzını açtı ama sonunda ses çıkmadı.

Zu An içini çekti. “Ben onların yerinde olsaydım, Chu klanının sonunun bir an önce gelmesi için dua ederdim. Böylece artık kimsenin onlar üzerinde nüfuzu olmayacak. Bu insanlardan herhangi biri sana neden yardım etmek istesin ki?”

“Hiç şüphe yok…” Chu Chuyan aptal değildi. Daha önce genel durumdan bunalmıştı. Artık Zu An bunu ona belirttiğine göre her şey gün gibi açık görünüyordu. “Peki ne yapmalıyız?”

“O insanları bulun ve tehdit edin!” Zu An dedi. “Bize yardım etmezlerse, onları da bizimle birlikte yok ederiz! Söylediklerinize göre, bu adamlar zaten imparatorluk sarayının dört bir yanına dağılmış durumda. Kesinlikle hesaba katılması gereken büyük bir güçler!

“Sang Qian gizlice size karşı hareket ettiği için Chu klanı sürekli olarak aksilikler yaşıyor.

“Avans tuz izinleriyle ilgili mevcut sorunla ilgilensek bile Sang Hong, Chu klanıyla başa çıkmanın başka bir yolunu bulacaktır. Eninde sonunda kaybedeceğiz.

“Bu yüzden bu sorunu köklerinden söküp çıkarmamız gerekiyor. Sadece Chu klanını mevcut krizden kurtarmakla kalmıyoruz, aynı zamanda Sang Hong’u da ortadan kaldırmamız gerekiyor. Eğer bana o hesap defteri hakkında söylediklerin doğruysa, bu insanlar kesinlikle Sang Hong’un baş ağrısını ortadan kaldırmamıza yardım edebilecek yeteneğe sahipler. Ancak bu yalnızca onları zorlamanız durumunda işe yarar!”

Chu Chuyan uzun süre sessiz kaldı. Bakışları yavaş yavaş sertleşti. “Tamam, başkenti ziyaret edeceğim. Bu açgözlü insanlar yıllar boyunca bizden çok şey aldılar ama Chu klanı her zaman onların arkalarını temizliyor. Artık Chu klanı için bir şeyler yapma zamanı geldi!”