Bölüm 206: Engelli

Bölüm 206: Engelli

Çeviren: Pika

“???” Zu An.

Bu manzarayı görünce gözleri neredeyse fırlayacaktı.

Neler oluyor? Daha bir dakika önce sana bağlılık sözü verdiler ama sen onları hemen sonra mı öldürdün? Peki ya pişmiş toprak askerlerden oluşan ordum? Henüz onları göstermeyi başaramadım!

Sanki Zu An’ın şüphelerini hissetmiş gibi Mi Li, Chu Chuyan ve Qiao Xueying’e bir bakış attı ve şöyle dedi: “Onları yalnızca senin sayende bağışladım, yoksa onlar da o pişmiş toprak askerlerle aynı kaderi paylaşacaklardı.”

“Onları neden öldürdün? Zaten sana bağlılık sözü verdiler!” diye bağırdı Zu An.

“Sadakat mi?” Mi Li’yi küçümsedi. “Bu, insanların sırf uğruna söylediği kulağa hoş gelen bir söz. Eğer astlarınız tarafından ihanete uğramak istemiyorsanız, onlara karşı koyamayacakları bir şey teklif etmelisiniz. Şu anki durumumda bunu garanti edememem ve onları da yanımda getiremem ne yazık. Durum böyle olduğuna göre, gelecekte sırlarımı açığa vurmamaları için onları öldürüp bu işi bitirsem iyi olur.”

“Bu yüzden hepsini mi öldürdün?” Zu An dehşete düşmüştü. “Konuşamıyorlar bile! Sırlarını nasıl sızdırabilirler?”

Mi Li, “Burada olup biten her şeye tanık oldular. Konuşma yetenekleri olmasa bile onların dünyada var olmaya devam etmelerine izin vermem mümkün değil” dedi. “İhanete uğramaktansa başkalarına ihanet eden olmayı tercih ederim.”

“…” Zu An.

Kardeşim, neden Cao Cao’nun ünlü sözlerini de ortaya çıkardın?

Ancak bu olay onun ve Mi Li’nin tamamen farklı dünyalarda yaşadıklarını anlamasını sağladı. Modern dünyadan göç etmişti ve biraz açgözlü, şehvetli ve yakışıklı olmasına rağmen genel olarak hâlâ iyi bir insandı. Birisi onun hayatını tehdit etmedikçe bir insanın canını alacak kadar ileri gitmezdi.

Ancak uygulama dünyası herkesin eşit olarak doğduğu zalim bir yerdi. Asil klanlarda doğanlar veya olağanüstü gelişim yeteneğine sahip olanlar, akranlarından çok daha ayrıcalıklıydı ve içinde bulundukları üstünlük konumları, kendilerinden daha alttakileri küçümsemelerine neden oluyordu.

Mi Li bunun bir örneğiydi. O bir hanedanlığın yüce imparatoriçesiydi ve kimse ona karşı çıkmaya cesaret edemiyordu. Bu sonuçta onda benmerkezci bir bakış açısı yarattı.

Zu An’ın yüzündeki korkunç ifadeyi fark eden Mi Li sinirlendi. “Erkek misin, değil misin? Daha önce dövüştüğüne göre kararlı bir insan olduğunu düşünmüştüm ama düşündüğümden çok daha korkaksın.”

Zu An acı bir şekilde başını salladı. “Bu nasıl aynı olabilir? Bir düşmana karşı savaşta tüm gücümle mücadele etmek normaldir, ancak daha önce bana hiç düşmanlık göstermemiş olanlara karşı kötü davranmayı bir türlü başaramıyorum.”

“Saf!” Mi Li’yi değerlendirdi. “Seninle aynı düşünceyi paylaşan sayısız ünlü genç general vardı. Savaş alanını fethetmeyi başardılar ama sonunda onları kıskananlar tarafından arkalarından bıçaklanarak hayatlarını kaybettiler. Senin aptallığın umurumda bile değildi ama artık kaderlerimiz birbirine bağlı. Tam bir embesil gibi onların ayak izlerinden yürümene izin vermeyeceğim.”

Zu An sustu. Mi Li’nin sözlerinin onlara bir anlam ifade ettiğini biliyordu ama yine de onun dünya görüşünü kabul edemiyordu.

Mi Li konuyu değiştirdiği için Zu An’a felsefe vaaz etmekle de ilgilenmiyordu. “İkisi yakında uyanmak üzere. Onlardan önce ne söylemeniz ve söylememeniz gerektiğini herkesten daha iyi bilmelisiniz. Bugün ruhum oldukça hasar gördü ve görünüşe göre Leydi Xiang’ın Kızıl Gözyaşlarından gelen zehir beni hala etkiliyor. İyileşmek için uzun bir süre kış uykusuna yatmam gerekecek, bu yüzden önemli bir şey olmadığı sürece beni rahatsız etmeyin.”

Bu sözleri söyledikten sonra Tai’e Kılıcı’na geri döndü. Bir an sonra endişeli sesi bir kez daha duyuldu, “Velet, bu sefer dikkatsizce ölmediğinden emin ol. Şu anda iki canın olduğunu bilmelisin!”

“…” Zu An.

İfade kullanımı…

“Merak etme. Pek çok kusurum olabilir ama tek bir gücüm var, o da ölüm korkusu.”

Zu An muhtemelen dünyada ölüm korkusuyla açıkça övünebilen tek kişiydi. Bir süre bekledi ama Mi Li’den herhangi bir yanıt alamadı.

“En azından bir şeyler söyle. Bana yanıt vermemen kabalık.”

Karşılıklarına rağmen kapıyı çalmaya hiç niyeti yoktu.Mi Li’den duygusal bir veda mesajı talep etmek için Tai’e Kılıcı’na binen kral. Bunun yerine hızla Chu Chuyan ve Qiao Xueying’i kontrol etmek için koştu.

İkisi yavaş yavaş hafif bir inlemeyle uyandılar.

“Nasıl hissediyorsun?” Zu An ikisine endişeyle baktı.

Mi Li ona defalarca iyi olduklarını garanti etse de, onun ne kadar gaddar olabileceğini gördükten sonra ona güvenmekte zorlandı.

Chu Chuyan gözlerini açar açmaz bir adamın kucağında yattığını gördü ve hemen kasıldı. Kenara fırlamadan önce içgüdüsel olarak onu itti. Çılgınca hareketlerine rağmen dalgalanan saçları ve cübbesi hala inanılmaz derecede güzeldi.

Eşimden beklendiği gibi. Ne yaparsa yapsın muhteşem görünüyor. Ama güzel olduğunu kabul etsem de bana bu şekilde sırtını dönemezsin!

Ancak o zaman Chu Chuyan onun Zu An olduğunu fark etti ve geçmişe dönük olarak tepkisinin biraz abartıldığını hissetti. Utançtan yüzü kızarmıştı. “Affedersiniz… Onun siz olduğunuzu bilmiyordum.”

Zu An bu sözleri duyunca kendini biraz daha rahatlamış hissetti. “Sorun değil. Daha önce olanları hâlâ hatırlıyor musun?”

Chu Chuyan’ın yüzü daha da kızardı ve başını başka yöne çevirip mırıldandı: “B-bir şey mi oldu?”

“???” Zu An.

Mi Li beni kandırdı!

“İkiniz yanınızda yatan ağır yaralı hastayı biraz düşünebilir misiniz?” diye homurdandı Qiao Xueying.

Onun kin dolu sesi Zu An’ın biraz özür dilemesine neden oldu. Sonuçta sadece onun yüzünden yaralanmıştı. “Kötüyüm. Diğer öğrencilerden şifa ilacı alıp alamayacağımızı görmek için seni şimdi dışarı çıkaracağım.”

“Hm? Eğer doğru hatırlıyorsam, sen de daha önce ciddi şekilde yaralanmıştın. Ama şimdi tamamen iyi görünüyorsun… Tuhaf,” diye belirtti Qiao Xueying entrikayla.

Zu An, bu hafıza kaybının İlkel Köken Sutrasını unutmasından kaynaklanabileceğini düşündü ve şu soruyu sormaya çalıştı: “Nasıl yaralandığımı hatırlıyor musun?”

“Elbette öyle. Beni kurtarmanın tam ortasındaydın ki… Hm?” Qiao Xueying aniden dondu. “Dur bir dakika, seni kimin incittiğini neden hatırlayamıyorum?”

Chu Chuyan ayrıca anılarında bazı boşluklar olduğunu hissettiği için şakaklarına da baskı yaptı.

Zu An hemen güldü ve şöyle dedi: “Hahaha, başka kim olabilir? Beni incitenler kötü ruhlar ve pişmiş toprak askerlerdi!”

“Kötü ruhları ve pişmiş toprak askerleri temizlemeyi başardınız mı?” Chu Chuyan hayrete düşmüştü. 200.000 kötü ruhun olduğunu ve o pişmiş toprak askerlerin de itici olmadığını bilmek gerekir. “Bunu nasıl yaptın?”

“Bilmek mi istiyorsun? Bana koca de, sana anlatayım.” Zu An, Mi Li’nin kendisine bıraktığı karışıklığı temizlemek için bir bahane bulamadı, bu yüzden konuyu başka bir yere yönlendirmeyi deneyebilirdi.

Chu Chuyan başını çevirdi ve onu görmezden geldi.

“Önce yola çıkalım. Burada karı tedavi etmek öncelikli,” dedi Zu An, Qiao Xueying’i kollarına alıp yukarı taşırken.

“Beni hayal kırıklığına uğratın!” Ani prenses hamlesi Qiao Xueying’in solgun yanaklarının bir kez daha kızarmasına neden oldu.

“Mücadele etmeyi bırakın. Yaralarınız yeniden açılacak” diye hatırlattı Zu An. “Sen zaten hayatındaki en değerli şeyi bana verdin, bu yüzden sana burada yardım etmem doğru olur.”

“Görünüşe göre hâlâ vicdanın var.” Qiao Xueying, Zu An’ın sözlerinin anlamlı olduğunu düşündü. Half Life’s Fate’i onun üzerinde kullandı, bu yüzden onun için bu kadarını yapması doğruydu. Üstelik zaten Dünya Mührü’nde çok daha utanç verici bir durumda taşınmıştı.

Öte yandan Zu An düşünceli bir tavırla başını eğdi. Bu soruyu Qiao Xueying’in ne kadarını hatırladığını araştırmak için kasıtlı olarak sormuştu ve onun cevabını duyunca rahat bir nefes aldı.

Ancak Chu Chuyan bu sözler karşısında tamamen şaşkına döndü.

Hayatındaki en değerli şey? Bir kadın için en değerli şeyin ne olduğu belli değil mi?

Bu ikilinin durumu nedir? Bunu benimle daha yeni yaptı… sonra aniden Snow’la takılmaya mı gitti?

Her ne kadar Chu Chuyan, Qiao Xueying’i o zamanlar onunla nişanlamış olsa da, mevcut durumdan hâlâ çok rahatsız hissediyordu.

Zu An, Qiao Xueying’i kucağına alarak liderliği ele geçirdi. “Neden bu kadar hafifsin? Biraz daha fazla et yemelisin. Kavun çekirdeklerini yersen vücudun düzgün büyümez.”

“Eti sevmiyorum. Ayrıca nesi var ki?kavun çekirdeği?” Qiao Xueying’i memnuniyetsizlikle protesto etti.

“Ah, senin bir ağaç şeytanı olduğunu unutmuşum,” diye dalga geçti Zu An.

“Ağaç şeytanı olan sensin! Bütün aileniz ağaç iblisleri!” yanıt olarak Qiao Xueying kükredi.

…

Chu Chuyan, ikisinin her zamanki gibi çekişmesine rağmen etkileşimlerinde gerilim ve düşmanlık eksikliği olduğunu fark etti. Aniden şaşkınlığa düşmeden önce etkileşimlerine hafifçe kıkırdadı. Konuşmalarına hiç giremediğini fark etti.

İkisini önümde izlerken bu tuhaf duygu da neyin nesi?

“O kötü ruhları temizlemeyi nasıl başardın?” diye sordu Qiao Xueying.

“Eh, onları sözlerimle aydınlattım. Bu şekilde yaşamaya devam etmenin kendileri için iyi olmadığına karar verdiler ve bu yüzden kendilerini isteyerek dünyaya dağıttılar,” diye yanıtladı Zu An gülümseyerek.

“Bana söylemek istemiyorsan boşver.” Qiao Xueying sinirlendi.

Zu An yanıt olarak omuz silkti. Kötü ruhlar Mi Li’nin sözleriyle gerçekten kandırıldığı için o da tam olarak yalan söylemiyordu…

İşte tam o sırada karşılarında beyaz bir siluet aniden parladı. Chu Chuyan onların önünde koşmuştu.

Onların şüpheli bakışlarını fark ederek soğuk bir şekilde yanıtladı: “Hala önümüzde bekleyen bazı zombi askerler var. Yolu açacağım.”

Zu An konuşurken sırtında taşıdığı Tai’e Kılıcına baktı, “Aslında buna gerek yok. Ben krallık havası taşıyan bir adamım. O zombiler benim önümde kaçacaklar.”

Mi Li’nin Tai’e Kılıcının pişmiş toprak askerleri bastırma etkisine sahip olduğunu söylediğini hatırladı ve bunun yukarıdaki daha zayıf zombi askerler üzerinde de çalışması gerektiğini düşündü.

“…” Chu Chuyan.

“…” Qiao Xueying.

Bu adam övünmeyi bırakamıyor, değil mi?

Grup yukarı doğru yönelirken bölgede dolaşan zombi askerler, kan kokusunu almış köpekbalıkları gibi hızla etraflarında toplandılar. Chu Chuyan kılıcını onlara doğru salladı ve onları buzdan heykellere dönüştüren bir buz patlaması yarattı.

Zu An hayrete düşmüştü. “Tatlım, eskisinden çok daha güçlüsün! Şu anki gelişim seviyen nedir?”

“Altıncı sıranın zirvesindeyim. Beni Yiyen Nilüfer sayesinde besledin…” Chu Chuyan bir şeyin farkına varınca aniden sarsıldı. Soru dilinin ucunda kalırken merakla ona bakmak için döndü, ama yüzü hemen kızardı ve soruyu soramayacak durumda olduğunu fark etti.

Öte yandan Qiao Xueying daha liberaldi. Doğrudan sordu, “Bundan bahsederken, orada beceriksiz olmalısın, değil mi? Neden birdenbire tekrar ‘yetersiz’ oldun?”