Bölüm 184: Kristal Tabuttaki Kadın

Bölüm 184: Kristal Tabuttaki Kadın

Çevirmen: Pika

Zu An dilini tıklattı. “Senden bir şeyler saklamam normal değil mi? Sen benim karım değilsin. Dışarıdan birine göre kesinlikle meraklısın.”

“…” Qiao Xueying.

+666 Öfke için Qiao Xueying’i başarıyla trolledin!

Lanet olsun, bu adamı gerçekten dövmek istiyorum!

Qiao Xueying, öfkesini bastırmak için içindeki nirvanasını çağırdı ve şunu sordu: “Wu Guang’ı aramaya gittiğini nasıl bildin? Sanki bundan sonra ne olacağını biliyormuşsun gibi.”

“Ah? Neden bana ‘ağabey’ yerine ‘sen’ diyorsun?” dedi Zu An memnuniyetsizlikle. “Her neyse, sorunuza gelince, bunun nedeni sadece akıllı olmam. Zamanla, benim daha birçok harika yeteneğimin olduğunu anlayacaksınız.”

“Ne kadar neşeli davrandığına bak!” Qiao Xueying sinirlendi. Sert sözlerine rağmen, Zu An’ın onun isteği üzerine öne çıkıp Chen Köyü’nü kurtarmasından sonra hala iyi bir ruh halindeydi, bu yüzden bunu ona karşı kullanmamaya karar verdi. “Mührün ne zaman kaldırılacağını merak ediyorum.”

“Önce imparatorluk sarayının onayına ihtiyacımız olabilir.” Zu An bu konuda hâlâ biraz tedirgindi. Planının gerçekten işe yarayıp yaramayacağından emin değildi.

Bu arada Lord Wang olay yerini tahrif etmeyi bitirmişti. Önceden hazırladığı açıklamaları imparatorluk sarayına iletmek için İletişim Aynasını etkinleştirdi.

Kısa bir süre sonra Zu An’ın etrafındaki alan, tanıdık ağırlıksızlık hissi onu sardığında aniden bozulmaya başladı. Dışarı çıktığında ikisi çoktan tanıdık yer altı sarayına dönmüşlerdi.

“İkiniz de aslında zarar görmediniz… Cennet Mührünü gerçekten çok kolay aşmayı başardınız!” Mi Li’nin şaşkın ama sevinçli sesi Zu An’ın kulaklarında çınladı. Görünüşe göre üç mührün yarattığı zorlu sınavların üstesinden gelebileceklerini hiç düşünmemişti.

Kolay mı? Gerçekten kolay mıydı?

Zu An, Cennet Mührünü aşmak için geçirdiği süreci düşündü. Adil olmak gerekirse önceki iki mühür kadar zor değildi. Bu deneme, kişinin gelişim veya dövüş becerisine değil, keskin muhakemesine ve… şansına meydan okudu.

Zu An, sonunda köylülere yardım etmeyi seçtiği için son derece şanslıydı ve Chen Sheng’in orada ölmemesi gerektiği gerçeğinin farkındaydı, aksi takdirde bu çetin sınavdan kurtulmanın tek yolunu bulmasının hiçbir yolu yoktu.

İlgili tarihin farkında olmayan başka bir uygulayıcı olsaydı – hayır, onunla aynı bilgiye sahip olan başka bir göçmen olsaydı bile – orada ölme ihtimali neredeyse kesindi.

Zu An hâlâ bu konu üzerinde düşünürken, yerdeki mühür oluşumu açıldı ve zifiri kara bir delik ortaya çıktı.

“Üç mühür kırıldı. Artık yola çıkabilmeniz gerekir, değil mi?” diye sordu Zu An.

“Tabutum bir sonraki seviyede. Mührü tamamen serbest bırakmak için tabutumdaki kılıcı çekmene ihtiyacım var,” diye yanıtladı Mi Li.

Zu An tam aşağıya inmek üzereyken Qiao Xueying elini çekip “Dikkatli ol” diye uyardı.

Zu An yanıt olarak başını salladı. “Beni burada beklemelisin. Bir şey olursa, siyah zırhlı generali hemen buraya çek ve iki köpeğin birbirini ısırmasını sağla… Ah, bu da işe yaramaz, ha? Eğer gerçekten bize zarar vermek istiyorsa, senin de kaçmaya vaktin olmaz diye düşünüyorum. Onun yerine bunu yapalım. Şimdilik, bir süre oyalanmak için Chuyan’ın yanına dönmelisin. Bir tütsü süresinden sonra beni görmezsen, yapmalısın. Kara zırhlı generale burada olup bitenler hakkında bilgi ver.”

Qiao Xueying, Zu An’ın bu konudaki sözlerine kulak verme konusunda isteksizdi. “Hayır, sana orada eşlik edeceğim. En azından birbirimize göz kulak olabiliriz.”

“Bu işe yaramaz. Beni orada takip etsen bile ona rakip olamazsın. ‘Tüm yumurtalarını aynı sepete koyma’ deyimini duymadın mı?” dedi Zu An başını sallayarak.

Qiao Xueying sustu. Bırakın Mi Li’yi, Zhang Han’a bile rakip değildi. Eğer Mi Li gerçekten onlara zarar vermek niyetindeyse onun varlığı hiçbir şeyi değiştirmezdi. En akıllıca hareket, en kötü senaryo gerçekleşirse Mi Li’yle başa çıkabilecek bir karta sahip olmaları için onun zirvede kalmasını sağlamaktı. “Peki o zaman. Kendine dikkat et.”

Zu An, dikkatlice bir sonraki seviyeye geçmeden önce başını sallayarak yanıt verdi. Ortasında ışıldayan kristal bir tabutun bulunduğu küçük, kapalı bir alandı.

Tam oraya yönelmek üzereyken aniden soğuk bir ses kulaklarında yankılandı: “Daha önce kimin köpek olduğunu söylemiştin?”

“Ah, hepsini duydun mu?” Zu An’ın yüzü utançtan kızardı. Başkası hakkında kötü konuşurken yakalanmak her zaman tuhaftı.

Mi Li derin bir iç çekti ve şöyle dedi: “Yaşlı insanların kulakları keskindir. Her nasılsa biri benim hakkımda kötü konuştuğunda bunu her zaman duyabiliyorum.

Zu An her zamanki utanmaz haline geri döndü ve başıboş konuştu: “Majesteleri’nden beklendiği gibi, sizin yetişiminiz gerçekten de benim ancak örnek alabileceğim benzeri görülmemiş bir seviyeye ulaştı. Ah, sana olan saygım Sarı Nehir’in amansız gelgitleri gibi fışkırıyor. Başka birinin senin büyüklüğüne yaklaşabileceğini hayal bile edemiyorum!”

“…” Mi Li.

“Hmph. Akıcı dilin bana Zhao Gao’yu hatırlatıyor[1]. Bu hoş değil,” diye homurdandı Mi Li.

Zu An’ın dili tutuldu. Bir günün Zhao Gao ile karşılaştırılacağı hiç aklına gelmezdi ve ikincisinin hadım olduğu öğrenildiğinde darbe ikiye katlandı.

Bu alçak bir darbe, alçak bir darbe!

“Yeter! Acele edin ve havada süzülen kılıcı alın,” dedi Mi Li. “Bu kılıç, Ruh Bastırma Mührünün enerji kaynağıdır. Kılıca yaklaşan herhangi biri, daha yaklaşamadan onun kılıç ki’si tarafından delinirdi, ama Ruh Bastırma Formasyonunu aşmayı başardığın ve onun tanınmasını sağladığın için, ondan herhangi bir tehditle karşılaşmayacaksın.”

“Bu başka bir tuzak değil, değil mi?” Kılıcın ne kadar müthiş olduğunu duyduktan sonra Zu An korktu.

“Seni kandırmaktan ne kazanacağım? Ben de bu mühürden kurtulmayı umuyorum. Üstelik boş vaktiniz yok. Zhang Han zaten ölü ruhları başarılı bir şekilde bastırdı ve kan ritüelini gerçekleştirmek için yakında karınızın yanına dönecek,” dedi Mi Li.

Chu Chuyan’ın hâlâ sunakta çaresizce yattığını hatırlayan Zu An, dişlerini gıcırdattı ve kristal tabuta doğru ilerledi. Kristal tabutun etrafına sarılmış bir çeşit metalden yapılmış dokuz ip olduğunu fark etti. Bu halatlar, ucu aşağı bakacak şekilde yüzen eski bir kılıca bağlıydı.

Tabutun yanına gitmeden önce bile, kalbini saygıyla hissederek, güçlü bir baskıyı hissedebiliyordu. İradesini topladı ve diz çökme dürtüsüne direndi.

Gururlu bir göçmen olarak, nasıl sadece bir kılıcın önünde diz çökebilirim?

Klavyemle cennete hükmedeceğim. Dünyada milyonlarca klavye savaşçısı olabilir, ama benim huzurumda hepsi başlarını eğecektir, çünkü hiçbiri Klavye İmparatoru ile eşleşmeyi umut edemez.

Zu An bu sözleri kendisini neşelendirmek için mırıldandı. Belki de bu psikolojik bir etkiydi ama üzerindeki baskı aslında azalmaya başladı ve sonunda ihmal edilebilir bir noktaya ulaştı.

“Hm? Gerçekten Tai’e Kılıcı’nın baskısına dayanabiliyor musun?” Mi Li şaşkınlıkla bağırdı.

“Tai’e Kılıcı?” Zu An, kılıcın isminin bu kadar tanıdık gelmesine şaşırdı. Bu tarihteki en ünlü on kılıçtan biri değil mi?

“Gerçekten. Tai’e Kılıcı, dünyanın başlangıcından beri var olan bir Krallık Kılıcıdır, ancak biçimsiz ve farkedilemezdi. Ancak onun kılıç ki’si zaten dünyanın her yerinde mevcuttur ve yalnızca toplanmak için uygun bir anı beklemektedir. Doğru kişinin, doğru zamanda, doğru yerde ellerinde bu kılıç şekillenecek. Bu kılıcın tesadüfen dövülmesi Chu Ülkemizin iki usta kılıç ustasının elindeydi. Krallarımızdan biri bir zamanlar elindeki bu kılıçla binlerce askeri katletmişti…”

Mi Li’nin sesi atalarına olan hayranlığını yansıtıyordu.

“Chu Ülkesi nihayet Qin Ülkesi tarafından mağlup edildiğinde bu kılıç Ying Zheng’in eline düştü. İronik bir şekilde, beni mühürlemek için bu kılıcı kullandı.”

Tabutun üzerinde süzülen kılıca bakan Zu An, önündeki kılıcın önceki hayatında okuduğundan farklı olduğuna ikna oldu. Bu kılıç ölümlülerin dünyasına aitmiş gibi görünmüyordu; daha çok gelen bir silaha benziyordubir efsaneden veya bir romandan fırlamış.

Kılıcını hemen geri almak yerine şöyle dedi: “Açıkçası Majesteleri, bu konuda biraz tereddütlüyüm. Ben sizi dışarı çıkardıktan sonra karımı kurtaracağınıza dair verdiğiniz sözden dönebileceğinizden endişeleniyorum. Sonuçta, uygulamanız göz önüne alındığında sizi dizginlememizin hiçbir yolu yok.”

“Burada başka seçeneğin yok. Zhang Han şu anda zaten sunağa doğru yürüyor. Beni yakında serbest bırakmazsan karın ölecek,” diye alay etti Mi Li.

“Karımı kurtarmak için can attığımı inkar etmiyorum ama sen benden daha da endişeli değil misin? Acaba ne zamandır burada mühürlüsün? Bin yıl mı? İki bin yıl mı? Belki de on bin yıl bile? Bunu kavrayamazsan bir sonraki fırsatın ne zaman gelecek?”

Mi Li sessizliğe büründü. Göründüğü kadar sakin olmadığı belliydi. “Aslında bu benim için de bulunmaz bir fırsat. O zaman güvenini kazanmak için ne yapmam gerekiyor?”

Bir noktaya yerleştirilme sırası Zu An’a gelmişti. Mi Li’yi kendi anlaşmasına bağlamak için neyi kullanabileceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Önceki hayatında romanlarda duyduğu satırları hatırladı ve sormaya çalıştı: “Neden efendi-köle sözleşmesi imzalamıyoruz? Beni efendin olarak kabul ettiğin sürece gelecekte artık beni incitemeyeceksin.”

“Hahaha!” Mi Li soğuk bir şekilde alay etmeden önce odada bir an alaycı kahkahalar yankılandı, “Kim olduğunu sanıyorsun ki seni ustan olarak kabul etmemi sağlayacaksın? Bırak senin gibi bir çocuğu, Ying Zheng bile o zamanlar beni teslim etmeyi başaramadı!”

Zu An’ın yüzünde siyah çizgiler belirdi ve “Hey, bu kadarı çok fazla! Bana bir şey önermemi söyleyen sensin ve şimdi de bir fikir önerdiğim için bana kızıyorsun. O zaman ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsun?”

Mi Li cevap vermeden önce bir süre düşündü, “Bunun yerine şunu yapalım. Bir parça kağıt alın ve kendi koşullarımızı içeren bir sözleşme imzalayalım. Bu tabuttan çıkmama yardım etmenin karşılığında, karınızı kurtaracağıma, size ve diğer iki kadına zarar vermeyeceğime söz vereceğim. Ayrıca sözleşmelerin bu dünyada bağlayıcı bir güce sahip olduğunun farkında olmalısınız. Ben bile bundan vazgeçemem.”

Bu, Zu An’ın bunu ilk kez duyması değildi, bu yüzden onaylayarak başını salladı. “Pekâlâ! Peki burada kağıdı nerede bulacağım?”

“Seni aptal! Burada kağıda kesinlikle ihtiyaç duyulmasının hiçbir nedeni yok. Kıyafetlerinin üzerine de yazamaz mısın? Mürekkebe gelince, vücudunda bir sürü yara var. Bunun yerine kanını kullanabilirsin,” dedi Mi Li soğuk bir tavırla.

Zu An, onun sert ses tonundan rahatsız oldu.

Bu yaşlı kadın kesinlikle huysuz. Eğer bir büyüğün olmasaydı, ben…

Ne yazık ki, kendisinden çok daha güçlü bir insana yapabileceği önemli bir şey düşünemiyordu.

Neyse, kaşlarını çatmadan önce hızla sözleşmenin şartlarını yazdı. “Burada sadece benim avuç içi izim var. Seninki olmadan sözleşme bağlayıcı olmaz, değil mi?”

“Avucumu üzerine bastırmam için onu getirmeniz yeterli,” dedi Mi Li.

“Neredesin?” diye sordu Zu An. Çevresini aradı ama ses sanki herhangi bir yerden gelmiş gibi geliyordu.

“Sen gerçekten tam bir aptalsın. Ben tam önünüzdeki kristal tabutun içinde değil miyim?” diye bağırdı Mi Li.

“…” Zu An.

Lanet olsun, hepsi bu huysuz yaşlı kadın yüzünden burada biraz aptallaşıyorum!

Mi Li’nin tabutun içinde günlük ihtiyaçlarını nasıl karşıladığını merak ederken somurtkan bir şekilde kristal tabuta doğru yürüdü.

Onun da işeyip sıçması gerekmez miydi? Ah, ama o zaten öldü, değil mi? Ondan geriye kalan tek şey muhtemelen kurumuş bir cesettir. Eesh, geçmişte korku hikayelerinden ve filmlerinden hep uzak durdum. Lanet olsun, umarım tabutun içindeki şey çok korkutucu olmaz…

Ancak tabutun yanına doğru yürürken donup kaldı. Kristal tabutun içinde yatanın korkunç kurumuş bir ceset değil, en çılgın hayal gücünden çok daha güzel bir kadın olduğunu keşfetti.

1. O, özellikle Qin Ershi’nin merhum Qin Shihuang’dan tacı devralmasından sonra sahip olduğu büyük güçle tanınan bir hadımdır. Kimin kendi tarafında olduğunu görmek ve ona karşı duranları ortadan kaldırmak için yetkilileri araştırmak amacıyla Qin Ershi’ye getirilen bir geyiğin bir at olduğunu küstahça iddia ettiği “geyiğe at demek” deyimiyle tanınıyor.