Bölüm 183: Cennet Mührünün Kilidini Açmanın Gerçek Yolu

Bölüm 183: Cennet Mührünün Kilidini Açmanın Gerçek Yolu

Çevirmen: Pika

“Hayatımda hiçbir şeyden korkmadım, göklerden bile!” Chen Wei gururla ilan etti.

Zu An, kendisi de kötü bir durumda olmasına rağmen bu adamın nasıl bu kadar kendinden emin konuşabildiğinden etkilendi. Onun zihinsel gücü gerçekten de normal insanlarınkini çok aşıyordu.

“Pekâlâ. Suçunu kabul etmeni ve bu kelimeleri yazdığını itiraf etmeni istiyorum” dedi Zu An.

Qiao Xueying, Zu An’ın bu sözleri duyunca donup kaldığında ne tür bir fikre sahip olabileceği konusunda hâlâ merak içindeydi. Durun bir dakika, bu onu cehenneme itmek kadar iyi değil mi?!

“Hahaha!” Chen Wei de kahkahalarla homurdandı. “Sanırım sen de gerçek suçluyu bulamadın, bu yüzden beni burada günah keçisi olmaya ikna etmek mi istiyorsun?”

“Senin akıllı bir adam olduğunu düşünmüştüm ama sanki yanılmışım. Bunun yerine seni ‘kısa görüşlü’ olarak tanımlamalıydım.” Zu An başını salladı.

“Sen!!” Chen Wei öfkeye kapıldı. Kısa görüşlü olarak tanımlanmaktan memnun olacak kimse yoktu.

Chen Wei’yi +256 Öfke için başarıyla trolledin!

“Düzgün düşün. Bu suçu kimse kabul etmese bile sen zaten ölüme mahkumsun. Ancak itiraf edersen burada ölmesi gereken tek kişi sensin. Bu mantığı anlamak senin için zor mu?”

Chen Wei öfkelenmişti. “Ama bu dokuz ailevi imhayı gerektiren ağır bir suç! Bunu nasıl hafife alarak kabul edebilirim?”

“Dokuz aile katliamı mı? Bildiğim kadarıyla, annen senin gençlik yıllarında öldü ve sen bunca yıldır babanla yalnız yaşıyorsun. Baban yeni öldü, o halde dokuz aile katliamına başka kim bulaşmış olabilir ki?”

Chen Wei şaşkına dönmüştü. İşte o anda ailesinden geriye kalan tek kişinin kendisi olduğunu fark etti.

Bir süre düşündükten sonra başını salladı ve şöyle dedi: “Bu işe yaramaz. Burada bizimle kavgalı olan bir sürü köylü var ve sık sık birbirimizle çatışıyoruz. O piçler için ölme fikrine dayanamıyorum. Neden onların mutluluğu için kendimi feda edeyim? Hepimizin birlikte ölmesini tercih ederim!”

Bu gerçekten Zu An’ı zor durumda bıraktı. Chen Wei’nin köyün geri kalanı için kendini feda etmeye fazlasıyla hazır dürüst bir insan olduğunu düşünüyordu, ancak değerlendirmesinin tamamen yanlış olduğu ortaya çıktı.

“Ölümden korkmuyorum ama bu kadar alçakgönüllü bir şekilde ölmekle yetinmiyorum. Gerçek bir savaşçı bir patlamayla batmalı! Eğer köylülerimiz ölmeye mahkumsa, onları bu konunun sonuçları hakkında bilgilendirmeyi ve isyan için kollarını kaldırmalarını tercih ederim! Dünya bir süredir Qin’in zulmü altında acı çekiyor. Birçok kişinin benim mitingime kulak vereceğine inanıyorum!

“Sen de dürüst bir insan gibi görünüyorsun. Neden güçlerimizi birleştirip birlikte harika bir şeyler yapmıyoruz? O zamana kadar, ister kral, ister dük, ister marki olsun, istediğin kişi olabilirsin. Sadece mütevazı bir sansürcü olmakla sınırlı kalmayacaksınız!”

Chen Wei’nin sözleri o kadar tutkuluydu ki Zu An’ın kalp atışlarını hızlandırdı.

Görünüşe göre bazı insanlar bir liderin karizmasıyla doğuyor. Onların sözleri doğal olarak diğerlerinin duygularını uyandırıyor ve Chen Wei de böyle insanlardan biri. Bu dünyaya ait olmadığım gerçeği olmasaydı, onun tarafından ikna edilebilirdim.

“İmparatorluk sarayının bir yetkilisinin önünde bu kadar saygısız sözler söylemeye nasıl cesaret edersiniz? Yaşamaktan yorulmuş olmalısın!” diye alay etti Zu An.

Ancak Chen Wei hiç korkmuş görünmüyordu. Göğsünü şişirdi ve şöyle dedi: “Bana bu kadar çok şey söyleme zahmetine girdiğini düşünürsek, Qin İmparatorunun zalim yönetiminden de memnun olmadığını düşünüyorum. Madem durum bu, neden bir adım atıp büyük olanı denemiyorsunuz? Krallara ve soylulara yüksek statüleri doğuştan mı veriliyor?”

“…” Zu An.

Birkaç bin yıl öncesinden gelen bu ünlü sözü duyan Zu An, aniden ağzının biraz kuruduğunu hissetti. “Şans eseri, başka bir isimle gitmeniz mümkün mü, Chen Sheng[1]?”

“Chen Sheng?” Chen Wei derin düşüncelere daldı. “Bu iyi bir isim. Bir süredir adımı değiştirmek istiyordum. Pekâlâ, bugünden itibaren Chen Sheng olarak tanınacağım!”

“…” Zu An.

H-dur bir dakika, neler oluyor burada? Chen Sheng nasıl oldu da buraya çıktı?!

Zu An hissini hissettive kargaşaya sürüklenmek.

Eğer bu adam gerçekten Chen Sheng olsaydı ve diğer köylülerle birlikte öldürülürse, artık ‘Polonyalıların Ayaklanması'[2] olmaz mıydı?

Eğer öyleyse, Qin Hanedanlığı bu kadar çabuk düşmezdi, bu da demek oluyor ki… tarih değişiyor, öyle mi?

Zu An şaşkına dönmüştü. Zamanda geriye göç eden birinin en önemli kuralı tarihi değiştirmemekti, aksi takdirde olay örgüsünde her türden tuhaf değişikliklere yol açabilirdi!

Görünüşe göre Chen Wei’nin (ah, artık Chen Sheng olmalı) ölmesine izin veremem!

Cennet Mührünün ne kadar sinsi olduğunu nihayet anladığında Zu An’ın sırtından soğuk terler akmaya başladı. Çoğu insan bu sözleri yazan suçluyu bulamaz ve sonunda ölür. Daha gaddar olanlar, onları susturmak için tüm köylüleri öldürmeye çalışacaklardı, ancak Chen Sheng’in ölümü istemeden tarihin gidişatını değiştirecek ve iyi bir şeye yol açması muhtemel olmayan bir dizi öngörülemeyen değişikliğe yol açacaktı.

Daha basit bir ifadeyle ifade etmek gerekirse, Cennet Mührünü temizlemek için burada yerine getirmesi gereken iki şart vardı: Suçluyu cezalandırması ve Chen Sheng’in hayatta kalmasını sağlarken imparatorluk sarayına karşı sorumlu kalması gerekiyordu.

Şimdi düşündüğüne göre ‘Kalbi İşgal Eden Antares’ olayıyla ilgili kayıt tam olarak doğru olmayabilir. Aslında köydeki herkesin öldürüldüğü belirtildi, ancak bazılarının, özellikle de Chen Sheng’in kaçması mümkündü.

Eğer tarihi kayıtlara körü körüne güvenseydim, işim de aynı şekilde biterdi!

Şimdi düşündüğüne göre Snow gerçekten onun talih yıldızıydı. Eğer bu konuda ısrar etmeseydi muhtemelen köylüleri kurtarmak konusunda bu kadar kararlı olmazdı. Chen Sheng öldüğünde Cennet Mührünü yenmek imkansız hale gelecek ve bir şekilde düşerek ölecekti.

Zu An hızla düşüncelerini toparladı ve cevapladı, “Bunu geçeceğim. Köylüleri de kendi tarafınıza toplama zahmetine girmemelisiniz. Hepsinin bakması gereken aileleri var, öyleyse nasıl olur da size ortak olurlar ve dokuz aile katliamıyla karşı karşıya kalma riskini alırlar? Ayrıca, bazılarının size kin beslediğini de söylediniz, bu yüzden teklifinizi reddettikten sonra sizi sırtınızdan bıçaklama olasılıkları var. Şu an iyi bir zaman değil. henüz bir hamle yapman için.”

Chen Sheng’in yüzü karardı. Daha önce tutkuya yenik düşmüştü ve olayları dikkatlice düşünmeyi başaramamıştı. Zu An’ın analizi onu kendine getirdi ve hayal kırıklığı içinde şunu söyledi: “O zaman ne yapmalıyım? Burada ölümü mü bekleyeceğim?”

“Bana güveniyorsan, bu kelimeleri yazdığını kabul etmelisin, böylece davayı bu şekilde sonuçlandırabiliriz. Daha sonra seni kurtarmanın bir yolunu bulacağım ve o zamana kadar istediğini yapmakta özgür olacaksın,” diye yanıtladı Zu An.

Cheng Sheng hemen yanıt vermedi. Bir süre dikkatle Zu An’a baktı ve ardından “Neden bana yardım ediyorsun?” diye sordu.

Zu An, Chen Sheng’in başkalarına kolayca güvenecek bir tip olmadığını biliyordu. Cevap vermeden önce konuyu biraz düşündü, “Açıkçası, başlangıçta bu meseleye karışmak niyetinde değildim. Eğer hepinizi öldürseydim işler benim için çok daha kolay olurdu. Ancak küçük kız kardeşim sizin adınıza yalvardı ve ben de masumları öldürmekten pek hoşlanmıyorum. Bu yüzden hepinize yardım etmek için bu riski alıyorum.”

Qiao Xueying onaylayarak başını salladı. “Gerçekten! Chen Sheng, ona güvenebilirsin. Şüpheli görünen bir yüzü olabilir ama özünde kötü bir insan değil.”

Zu An dilini şaklattı. Burada beni övüyor musun yoksa aşağılıyor musun?

Chen Sheng’in hâlâ tek kelime söylemediğini gören Zu An, son bir kez daha sert bir şekilde zorlamaya karar verdi. “Eğer aynı fikirde değilsen seni hemen öldürürüm. Konuşmamızın içeriğini başka birine açıklaman riskini göze almayacağım.”

Bu sözler Chen Sheng’in rahat bir nefes almasına neden oldu. “Tamam, isteğini kabul edeceğim.”

Zu An sonunda Lord Wang’ı getirmeden önce birkaçı ayrıntıları çözmeye devam etti.

“Zaten konuyu itiraf etti. Bu sözleri meteorun üzerine gizlice yazan oydu.”

Lord Wang bunu duyduğuna çok sevindi. “Lord Censor’un bununla gerçekten başa çıkabileceğini hiç düşünmemiştim. Etkilendim!”

Astlarını çağırdı ve emretti, “Erkekler, o haini hemen idam edin!”

“Bir dakika bekle!” Zu An, Lord Wang’ı bir kenara çekmeden önce aceleyle durdurdu. “Şüpheliyi bu şekilde mi öldürmeyi düşünüyorsun?”

“Bu kadar ağır suçlar işlemiş bir adamı idam etmekten başka ne yapacağız?” Lord Wang şaşkınlıkla sordu.

“Onu Xianyang’a[3] göndermeli ve Majestelerinin onu kişisel olarak yargılamasını sağlamalısınız. Belki Majesteleri sizin erdemlerinizden memnun olabilir ve sizi cömert bir şekilde ödüllendirebilir,” dedi Zu An.

“Gerçekten bilgece!” Lord Wang’ın gözleri zevkle parladı. “Erkekler, şu adamı bağlayın ve kafesin içine koyun! Başkente kadar ona bizzat ben eşlik edeceğim! Lord Censor, bizimle gelmek ister misiniz?”

“Hala ilgilenmem gereken başka işler var, bu yüzden geçmem gerekecek,” diye reddetti Zu An başını sallayarak.

Lord Wang bunu duyduğuna çok sevindi. “Lord Censor, rehberliğiniz için gerçekten minnettarım. Bugün bana gösterdiğiniz lütfu asla unutmayacağım.”

“Lord Wang, çok alçak gönüllüsün” diye yanıtladı Zu An. Bunun için benden nefret etmezsen şimdiden minnettar olacağım.

Köylüler meteorun üzerine bu sözleri yazanın Chen Wei olduğunu öğrendiğinde, ona yakın olanlar bile genellikle onu parmaklarıyla işaret etmeye ve davranışlarından dolayı onu eleştirmeye başladılar. Herkes cehennemin kapısına doğru bir geziye götürülmüştü, bu yüzden şu anda hepsi inanılmaz derecede sinirliydi. Doğal olarak neredeyse hayatlarına mal olacak suçluya karşı öfkelerini açığa vuracaklardı.

Chen Sheng, hayatlarını kurtarmasına rağmen köylüler tarafından nasıl eleştirildiğini görünce çileden çıktı. Tam harekete geçecekken Zu An onun yanına geldi ve ki iletimi aracılığıyla gizlice onunla iletişim kurdu, “Halkın cahil olma eğilimi vardır, bu yüzden bunu onlara karşı kullanmayın. İyimser bir şekilde düşünün. Bugün size karşı kolayca harekete geçtiler, ancak bu aynı zamanda gelecekte de hırslarınıza yardımcı olmak için onları kolayca bir araya getirebileceğiniz anlamına geliyor.”

Chen Sheng ihtiyatlı bir şekilde başını sallarken gözlerinde bir parıltı parladı. Başını sessizce eğdi ve itaatkar bir şekilde gardiyanları takip ederek kafese girdi.

Hem Zu An hem de Qiao Xueying, hızla başka bir yönden ayrılmadan önce bakıştılar. Herkesin görüş alanından çıktıktan sonra büyük bir yoldan saptılar ve konvoyun başkent Xianyang’a ulaşmak için geçmesi gerektiğini bildikleri yerde pusuya düştüler.

Sonunda Chen Sheng’i fazla uğraşmadan kurtarmayı başardılar. İlk olarak, gardiyanlar çok güçlü değildi ve Lord Wang, yanında zar zor kimseyi getirmeyecek kadar ödülünü talep edemeyecek kadar endişeliydi. Birisinin imparatorluk sarayının bir suçlusunu kurtarmaya çalışacak kadar küstah olacağını asla düşünmezdi.

“Lord Wang, şimdi ne yapacağız?”

Yerde yatan astlar, endişeyle sorarken hızla Lord Wang’ın yanında toplandılar. Böylesine önemli bir suçlunun kendi gözetimi altında kaçmasına izin vermek onlar için mutlak bir ölüm cezasıydı!

“Ne yapacağımı nasıl bileceğim?!” Lord Wang da inanılmaz derecede sinirlenmişti. Sadece terfi şansını kaybetmekle kalmamıştı, aynı zamanda bu gidişle kafası da kesilecekmiş gibi görünüyordu.

“Neden Chen Köyü’ne dönüp herkesi öldürmüyoruz? Kimsenin bu sözleri yazdığını itiraf etmediğini iddia edebiliriz, bu yüzden…” astlardan biri şunu önerdi:

“Seni aptal!” Lord Wang astının kafasına vurdu. “Konuyu zaten kraliyet mahkemesine bildirdim! İfademi aniden değiştirirsem belaya neden olmuş olurum!”

Başka bir astımız şöyle konuştu: “Ya Chen Wei’nin serbest kalmaya çalıştığını ve bazı kardeşlerimize zarar verdiğini iddia edersek, biz de onu ceza olarak olay yerinde öldürürsek?”

“Bu iyi bir fikir. Peki o zaman ceset meselesini nasıl halledeceğiz?” Lord Wang onaylayarak başını salladı.

“Mahkumlardan biri dün yamen’de öldü ve bunu henüz yukarıya bildirmedik. Onun cesedini Chen Wei’nin yerine kullanabiliriz. İmparatorluk sarayı onu zaten tanımayacak,” diye yanıtladı ast.

Lord Wang’ın gözleri parladı. “Bu iyi bir fikir. Çabuk, hadi harekete geçelim o zaman! Şu anda hepimiz aynı gemideyiz, o yüzden çeneni kapalı tutsan iyi olur! Anlaşıldı mı?”

Diğerleri de onaylayarak başlarını salladılar.

…

Bu sırada Zu An ve Qiao Xueying, Chen Sheng’i uzak bir yere getirdiler ve şöyle dediler, “Artık Chen Köyüne geri dönemeyeceksin. Şimdi planların neler?”

“Peki ya babamın cesedi? Onu öylece orada bırakamam…” Chen Sheng kaşlarını çattı.

“Merak etme, adamlardan bazılarına babanı gömmeleri emrini verdim bile.”diye sordu Zu An. “Elbette muhteşem bir şey olmayacak. Şu anda bir kaçak olduğun için buna yapılacak bir şey yok.”

“Teşekkür ederim hayırsever. Yardımın için minnettarım.” Chen Sheng, minnettarlığını ifade ederek Zu An’a derin bir selam verdi ve şöyle dedi: “Lütfen endişelenmeyin. Sizi karıştırmamak için bugünden itibaren adımı değiştireceğim. Daha önce de söylediğim gibi, bu günden itibaren Chen Sheng olarak tanınacağım. İyi arkadaşlarımdan birine sığınmak için Yangxia Şehrine gitmeyi düşünüyorum.”

“Şans eseri, arkadaşınızın adının Wu Guang olması mümkün mü?” diye sordu Zu An.

Chen Sheng şaşkına dönmüştü. “Bunu nereden biliyorsun?”

“Bu sadece rastgele bir tahmindi. Size gelecekte en iyisini diliyorum,” diye yanıtladı Zu An çekingen bir tavırla.

Chen Sheng yumruğunu sıktı ve şöyle dedi: “Bugün bana gösterdiğiniz nezaketin karşılığını kesinlikle ödeyeceğim. Elveda!”

Ayrılmadan önce ikisine veda etti. Bazı nedenlerden dolayı, ayrılan silueti oldukça güçlü görünüyordu.

Qiao Xueying, Chen Sheng’in gidişini izlerken yanındaki adama sordu: “Benden bir şey mi saklıyorsun?”

1. Sheng ‘Zafer’ anlamına gelir. Chen Sheng, kendisini Chen Ülkesinin kralı ilan eden, çiftçi sınıfından yükselen isyancılardan biridir. Ancak daha sonra Zhang Han tarafından reddedildi. Şu sözüyle tanınıyor: ‘Krallara ve soylulara doğuştan yüksek statü verilir mi?’

2. Chen Sheng’in destekçilerinin çoğu, uygun silahlara sahip olmayan çiftçiler ve köylüler olduğundan, çiftçilik aletleri ve malzemeleri kullanma eğilimindeydiler, bu da kelimenin tam anlamıyla ‘İsyan sırasında direklerinizi kaldırın’ anlamına gelen bir terimin ortaya çıkmasına neden oldu

3. Xianyang, Qin’in başkentidir Hanedan