Bölüm 98: Söz

Bölüm 98: Söz

Çevirmen: Pika

“Bütün bunlar sayesinde Chu klanımızın şu anda dikkatli yürümesi gerekiyor. Düşmanlarımıza saldırabilecekleri herhangi bir açıklık göstermemeliyiz.” Chu Chuyan’ın sesi bir endişe belirtisinden fazlasını ele veriyordu.

Kendilerine yönelik entrikaları sürekli olarak savuşturmanın hiçbir yolu olmadığını içten içe biliyordu. Dikkatsiz olup yenik düşmeleri an meselesiydi. Ancak direnmekten başka çare yoktu.

Zu An’ın kendi şüpheleri vardı. “Anlamıyorum. Neden tarafsız bir pozisyon almakta ısrar ediyorsunuz? Taraf olacağınız bir grup seçmek daha iyi olmaz mıydı? En azından şu anda içinde bulunduğunuz bu zor duruma düşmezsiniz.”

Chu Chuyan başını salladı ve şöyle dedi: “Buradaki asıl mesele, her iki grubun da eşit olması ve hangi tarafın galip çıkacağını bilmenin bir yolu yok. Eğer çalışmak için yanlış grubu seçersek, Chu klanımız zor durumda kalır. Tarafsızlığımızı korumak şimdilik bizi zor bir duruma sokabilir, ancak savaşa karar verilene kadar dayanabildiğimiz sürece uzun vadede daha iyi sonuç verir. Kazanan grubun biraz zamana ihtiyacı olacaktır. İyileşecek ve düşman olmayan tüm güçleri isteyerek kucaklayacaktır. En azından bu, Chu klanımızın hayatta kalmasını sağlayacaktır.”

Zu An hayrete düşmüştü. Siyasete bulaşanlar kesinlikle bambaşka bir seviyedeydi. Chu Zhongtian kadar dürüst biri bile birkaç adım ilerisini düşünüyordu.

Evet, daha dikkatli olmalıyım. Hepsi kurnaz yaşlı tilkiler! Hmmm, Pei Mianman bir süre önce bazı muhasebe kayıtlarını çalmak için Chu klanına gizlice girmemiş miydi? Hangi gruptan olduğunu merak ediyorum…

Arabaları aniden durdu. Ve ileriden bir kargaşa sesi geldi. Chu Chuyan kaşlarını çatarak arabanın yan tarafına vurdu ve “Dışarıda neler oluyor?” diye sordu.

Chu klanından bir muhafız hemen cevap verdi: “Birinci Bayan, Shi klanının Altıncı Genç Efendisi burada gibi görünüyor. Birçok insan sokakları doldurdu ve onun arabasına çiçek ve meyve atıyor. Bu yüzden yol şu anda biraz sıkışık.”

Zu An’ın kafası karışmıştı. “Maymuna falan mı benziyor? Neden bu kadar çok insan buraya toplanıp ona bakıyor, hatta arabasına meyve bile atıyor?”

Chu Chuyan eğlenerek gülümsedi. Chu Huanzhao durumu ona açıklamak için devreye girdi. “Aptal kayınbirader. Shi klanından Shi Kun’u duymadın mı?”

“Çok ünlü mü?” Zu An sordu. “Brightmoon City’de ünlü bir kişi olmama rağmen kimse bana çiçek vermek için toplanmadı.”

Chu Huanzhao bile bu ifadeyi yutmakta zorlandı. Gözlerini devirdi ve şöyle dedi, “Senin durumunda bu şöhretten çok kötü şöhret. Onun itibarı seninkinden çok daha iyi. Shi klanının Altıncı Genç Efendisi yakışıklılığıyla tanınır. ‘Meyve ve çiçeklerle dolu bir arabayı karşılamanın’ hikayesini hiç duydun mu?”

“Hayır.” Zu An’ın kafası karışmıştı. Bu da ne böyle?

Böylece Chu Huanzhao başıboş bir hikayeye girişti. “Shi klanının Altıncı Genç Efendisinin güzel bir görünüme ve zarif bir tavıra sahip olduğu söyleniyor. İlk yıllarında, ne zaman başkentin sokaklarını gezse, yaşlı kadınlar bile ona aşık olur ve arabasına meyve atıp arabasını doldururdu. Hikayeyi duyan başka bir genç usta, Shi Kun’un örneğini taklit etti ve arabasını da dolaştırdı, ancak başkentin kadınları arabasını tükürükle doldurdu.

“Bu bir fikir vermeli” Shi Kun’un ne kadar güzel göründüğünden. Hikayenin sadece bir söylenti olduğunu sanıyordum ama gerçekmiş gibi görünüyor.”

“Bana abartı gibi geliyor.” Zu An, Chu Huanzhao’nun yüzündeki heyecanlı ifadeden hoşnut değildi.

“Bu fırsatı kaçırmamalıyım. Bu adamın ne kadar gösterişli olduğunu görmek için dışarı çıkmalıyım!” Chu Huanzhao ayağa kalktı ve arabadan atlamaya hazırlandı ama ablası ona engel oldu.

“Shi klanı imparatoriçenin grubuna aittir. Onunla iletişime geçmemen senin için en iyisi,” dedi Chu Chuyan sakince.

Zu An şiddetle onaylayarak başını salladı. Chu Huanzhao’ya dik dik baktı ve şöyle dedi: “Annenle baban sana sürekli dırdır etmekte haklı gibi görünüyor. Ablan gibi daha olgunlaşmayı ne zaman öğreneceksin?”

Hayal kırıklığına uğrayan Chu Huanzhao tekrar koltuğuna çöktü, ağzı öfkeli bir somurtuş şeklini aldı. “Kardeşim-kayınvalidem, sen sadece kıskanıyorsun.

Zu An dik oturdu. “Ne kadar yakışıklı olursa olsun benden nasıl daha yakışıklı olabilir ki? Bana hayran olman senin için yeterli olmalı!”

Chu Huanzhao’nun yanaklarında hafif bir kırmızılık belirdi. Başını çevirdi ve mırıldandı: “Utanmaz~”

Arabanın dışından beklenmedik bir şekilde yumuşak bir ses geldi. “Bayan Chu içeride mi? Başkentten Shi Kun sizinle tanışmak istiyor.”

Dışarıdan rüya gibi ünlemler hemen duyuldu.

“Waaaaa~ Keşke genç efendi Shi bana böyle bir randevuya çıkma teklif etse!”

“Tsk, aynaya bir bakmalısın. Buna layık olduğunu düşünüyor musun?”

“Sanki hiç de güzel değilsin.”

“Tartışmayı bırakın. Görünüş söz konusu olduğunda hiçbirinizin Chu First Miss ile rekabet etmesi mümkün değil!”

“Tsk. Ne kadar güzel olursa olsun bu onun evli olduğu gerçeğini değiştirmiyor. Genç efendi Shi’nin hatırı için iffetimi koruyorum!”

…

Çevredeki tartışmalar Zu An’ın merakını artırdı. Arabanın perdelerini biraz araladı ve bayılan birkaç kadını gördü. Ha? Dışarıda güzel kadınlar görmeyi bekliyordum ama onlar sadece bir avuç yaşlı cadı. Eşimin yanına bile yaklaşamıyorlar!

Görünüşe göre genç efendi Shi, söylentilerin öne sürdüğü kadar tatlı değil.

Zu An bakışlarını öne çevirdi ve gördükleri o kadar göz kamaştırıcıydı ki neredeyse kör oldu. Önde öyle atılgan, zarif bir adam duruyordu ki, onu gören herkes bir saat boyunca ona övgüler yağdıracaktı!

Aşırı yakışıklı!

Zu An’ın bile bunu kabul etmekten başka seçeneği yoktu. Görünüş açısından bu adam neredeyse ona denkti. Ancak kadınların bir erkeğin ne kadar yakışıklı olduğunu doğru bir şekilde ölçebilme yeteneğinden yoksun olduğu biliniyordu, bu yüzden dışarıdaki manzaradan uzaklaştı ve endişeyle Chu Chuyan’a baktı.

Beklenmedik bir şekilde Chu Chuyan kışın bir gölün yüzeyi kadar sakindi. Tarafsız bir sesle cevap verdi: “Özür dilerim ama benim gibi evli bir kadının başka bir erkekle özel olarak görüşmesi sakıncalıdır. Özür dilerim genç efendi Shi.”

Sözünü söyledikten sonra antrenöre yola çıkmasını işaret etti.

Zu An bu sözleri duyduğuna o kadar sevindi ki, ileri atılıp karısına sımsıkı sarılmak istedi. Başından beri karısının onu küçümsediği için ona bu kadar soğuk davrandığını düşünmüştü. Ancak herkese karşı tarafsız görünüyordu!

Aslında bana oldukça iyi davrandığı söylenebilir.

…

Sokakta Shi Kun, normalde güzel olan yüzünde bir öfke belirtisiyle giden arabayı izledi. Kollarının içine gizlediği elleri sımsıkı kenetlenmişti. Chu Chuyan, sadece bekle. Yakında benim olacaksın!

Berbat ten rengi, bir kez daha dedikodu yapmaya başlayan çevredeki hayranlarının dikkatinden kaçmadı.

“Bu Chu kadını kesinlikle küstah. Genç efendimiz Shi’yi bu şekilde küçümsemeye nasıl cesaret eder?”

“Yeterince güzelsen sen de bunu yapabilirsin.”

“Hımm! Ne kadar güzel olursam olayım genç efendimiz Shi’yi küçümsemem!”

“Gerçekten! Neden hava atıyor? Sonunda hala bir koca uğruna bir serseri ile evlendi. Başka hiçbir konuda ondan üstün olmayabilirim ama en azından onunkinden üstün bir koca bulacağım!”

Elbette uysalca şunu söyleyenler de vardı: “Genç efendi Shi’nin gözlerinde bir an için korkutucu bir bakış vardı…”

Bu tür muhalif sözler diğer hayranlar tarafından hızla bastırıldı. “Ne biliyorsun? Biz buna ‘şeytani büyüler’ diyoruz! Bu sadece genç efendimiz Shi’nin sahip olduğu eşsiz bir tavır!”

…

Arabada Chu Chuyan, Zu An’ın dikkatli bakışları karşısında rahatsız bir şekilde kıpırdadı. “Neye bakıyorsun?” sonunda sordu.

Zu An gülümseyerek cevap verdi: “Sana bakıyorum tatlım. Sanırım sana olan sevgim giderek artıyor.”

Chu Huanzhao bu atmosfere dayanamadı. “Hey, hey, hey, burada bir çocuk var. Lütfen kendine hakim ol, tamam mı?”

Zu An suskun kaldı. Demek istediğim, genç olduğun doğru ama kendine çocuk demek çok ileri gitmek gibi görünüyor, değil mi?

“Yanlış anlamayın. Shi klanının genç efendisini senin için geri çevirmedim. Ben sadece Shi klanına dahil olmak istemedim,” diye yanıtladı Chu Chuyan.

Bu, Zu An’ın sevincini azaltacak hiçbir şey yapmadı. “Sebebi ne olursa olsun, onu reddettiğin için oldukça mutluyum.”

Chu Chuyan hayal kırıklığının arttığını hissetti. Amacının Zu An’a doğru şekilde ulaşmadığını hissetti. Bir an düşündükten sonra karar verdi:Açıkça ifade edin. “Dışardayken kendimi karın olarak tanımlasam da ikimiz de evliliğimizde neler olduğunun farkındayız. Eşin olarak sorumluluklarımı yerine getirmem imkansız. Bu nedenle bu ilişkiye çok fazla dahil olmamanı tavsiye ederim, ileride canın yanar.”

Chu Huanzhao bu sözleri duyduğunda Zu An’a derin bir acıma hissetti. Chu Malikanesi bu tür spekülasyonlarla doluyken, bunları ablasının ağzından duymak tamamen farklıydı. Kayınbiraderim bu sözleri duyunca gerçekten yıkılmış olmalı.

Beklenmedik bir şekilde Zu An hâlâ neşeli ruh halini koruyordu. “Biliyorum. Ancak senden hoşlanıp hoşlanmamam benim işim. Bunun senin benden hoşlanıp hoşlanmamanla hiçbir ilgisi yok. Ayrıca kim bilir? Gelecekte bana aşık olabilirsin.”

Chu Chuyan en ufak bir tereddüt etmeden başını salladı. “Bu imkansız.”

Zu An hiçbir şey düşünmeden kayıtsızca omuz silkti. “Madem zaten bunu böyle ortaya koymuşsun, benim de sana açıklamam gereken bir şey var. Madem karım olarak sorumluluklarını yerine getirmeyi düşünmüyorsun, başka kadın aramamın bir sakıncası var mı?”

Bir dakika önce Zu An için özel olarak yas tutan Chu Huanzhao neredeyse şoktan yere düşecekti. Gözleri fal taşı gibi açıldı. Seni korkunç kayınbirader! Ablam, onu aldatmaya cesaret etmen için sana bir ders verecek!

Chu Chuyan sürprizini paylaştı. Zu An’dan böyle bir soru beklemiyordu ama yine de sakince yanıtladı: “Umursamıyorum. Sadece sen…”

Bakışlarını Zu An’ın kasıklarına indirdi. Küçük kız kardeşi de vagonda olduğu için bunu yüksek sesle söylememeyi tercih etti.

“Bunun için endişelenmene gerek yok. Zamanı gelince iyileşebilirim!” Zu An gururla göğsünü okşadı. O, Fani Nilüfer’i bulma becerisine tam olarak güvenmiyordu, ancak kesinlik eksikliği onu Chu Chuyan’ın önünde güçlü bir cephe sergilemekten alıkoymadı.

Chu Chuyan konuyu kendi haline bıraksın. Gözlerini acımasız gerçeklikten uzaklaştırmaya çalıştığını düşünüyordu.

Chu Huanzhao’nun çenesi açık kaldı. Burada neler oluyor? Kayınbiraderimin ablama onu aldatıp aldatamayacağını sorması sadece saçmalık değildi, aynı zamanda ablamın hiç kızmaması ve hatta bunda bir sorun olmadığını söylemesi de saçmaydı.

Abla, kayınbiraderimin sandığından çok daha üstün olduğunu bilmiyor olmalısın! Eğer onu elinizden bırakırsanız, dışarıdaki tüm o cadalozlar onu kesinlikle elinizden alır!

Hayır, bu işe yaramayacak. Ablamın onu kontrol altında tutmasına yardım etmem gerekiyor!

Üçü birbirinden çok farklı düşüncelere sahipken kısa sürede akademiye vardılar. Kural olarak öğrencilerin akademiye arabalarıyla girmelerine izin verilmiyordu, bu yüzden girişte indiler.

Chu Chuyan’ın ortaya çıkışı orada toplananlar arasında hemen bir kargaşaya yol açtı; birçok kişi, Sevgili Sıralamasının zirvesinde yer alan bu bulunması zor güzelliğe bir göz atmalarına izin verdiği için yukarıdaki göklere teşekkür etti.

Ancak Zu An’ın aynı vagondan indiğini gördüklerinde büyük bir kıskançlık patlaması yaşandı. Tanrıçalarının zaten işe yaramaz bir adamla evli olduğuna dair hoş olmayan hatırlatma, ruh hallerini anında bozdu.

“Ne tesadüf. Ben de Chu First Miss ile burada karşılaşmayı beklemiyordum,” tanıdık bir ses onlara doğru geldi.

Zu An bakmak için döndü ve muhteşem Shi Kun’un çok da uzakta durmadığını gördü. Yüzünde gösterişli bir gülümseme vardı ama Zu An’a göre bu sadece sinir bozucu görünüyordu.