Bölüm 97: Gerçekleşme

Bölüm 97: Gerçekleştirme

Çevirmen: Pika

“Söylediklerini duyduğuma göre artık bu adamla ilgilenmeye başlıyorum. Yarın onu kendim kontrol etmek için akademiye gideceğim.” Shi Kun konuşurken akademiye doğru baktı. Sesi sanki önemsiz bir meseleden bahsediyormuş gibi kendinden emin ve sakindi.

Snow utançla başını eğdi. Benim beceriksizliğimden dolayı genç efendi bizzat hamle yapmak zorunda kalıyor.

“Genç efendi Sang hâlâ beni dışarıda bekliyor. Şimdi onunla konuşacağım.” Shi Kun veda etmek için ayağa kalktı ama kapı eşiğine ulaştığında durdu. Mei Chaofeng’e döndü. “Yedi buçuk milyon gümüş tael kaybeden astınızın adı nedir?”

“Erik Çiçeği Yedi,” diye yanıtladı Mei Chaofeng korkuyla.

Shi Kun sessizce başını salladı, sonra sakince şöyle dedi: “İşe yaramaz şeyleri yanında tutmanın bir anlamı yok. Onu doğra ve köpeklere yedir.”

“E-evet!” Mei Chaofeng’in kalbi birkaç derece soğudu.

Bunun Shi Kun’un kendisine dolaylı bir uyarı gönderme yolu olduğunu biliyordu ve bu onu oldukça kızdırmıştı. Onun, tartışılmaz otoriteye sahip bir güç merkezi olan Brightmoon Şehri’nin yeraltı dünyasının kralı olması gerekiyordu. Daha önce ne zaman bir genç onu böyle tehdit etmeye cesaret etmişti?

Ancak Shi Kun’u takip eden yaşlı adamı görünce büyük hoşnutsuzluğu dağıldı. Shi Kun onun için bir tehdit oluşturmuyordu (gencin ona rakip olması bile pek mümkün değildi) ama diğer taraftan yaşlı adam ondan çok daha güçlüydü.

Görünüşe göre Shi klanı dikkate alınması gereken bir güç. Onların bir muhafızı bile bu kadar güce sahip.

Mei Chaofeng’in ruh haline bir parça umutsuzluk sızdı. Onun gibi boksör dünyasındakilerin bu önde gelen klanlar tarafından yönlendirilmeleri üzücü bir kaderdi.

Dışarıdaki salonda Sang Qian beklemekten sabırsızlanmaya başlamıştı. Ancak Shi Kun’un yaklaştığını görür görmez yüzüne hoş bir gülümseme yayıldı. “Genç efendi Shi, uzun zaman oldu. Hala eskisi kadar yakışıklı görünüyorsun.”

Shi Kun’un kızgın yüzünün yerini benzer şekilde sıcak bir gülümseme aldı. “Aslında başkentte yollarımızı ayıralı epey zaman oldu ama hâlâ her zamanki gibi hayranlık uyandırıcı görünüyorsun.”

İkisi birbirini tanıyordu. Bazı hoş sohbetlerden sonra Shi Kun nihayet asıl konuya geldi. “Babanızın niyetinin ne olduğunu sorabilir miyim? Linchuan Komutanlığı’na atanmış olmasına rağmen henüz bir hamle yapmadı. Planlarının niteliğinden emin değilim.”

Sang Qian yanıt olarak gülümsedi. “Babam gerekli hazırlıkları yapmak için zaman ayırıyor. Eğer genç efendi Shi harekete geçmek isterse devam edebileceğinizi söylüyor. Sizin planlarınız bizim planlarımıza engel olmayacak.”

“Vali Sang Hong’un harekete geçmeden önce titiz bir hazırlık yapılması gerektiğine inanan bir adam olduğunu duydum. Görünüşe göre durum gerçekten de böyle.”

Ancak Shi Kun zihninde soğuk bir şekilde alay etti. Çarpmanın ağırlığını kaldırabilmem için beni öne doğru itmeye çalışıyor. Son anda ‘pisliği temizlemek’ için dışarı çıkabilesin diye, Chu klanıyla başa çıkamayacakmışım gibi mi görünmeni sağlayacaksın?

“Kardeş Shi çok kibar. Babam ilk hamleyi yaparsa Chu İlk Bayan’ı fethetme planlarınızın bozulabileceğinden endişeleniyor. Eğer Chu İlk Bayan’ı başarıyla kendi tarafınıza getirebilirseniz bu bizi birçok beladan kurtarır.”

Sang Hong’un sözleri kibardı ama kalbi kıskançlıkla doluydu. Onun büyüleyici görünümünü ilk elden gören hiçbir erkek Chu Chuyan’a ilgisiz kalamazdı. Ne yazık ki, babası rütbeler arasında yükselirken, Sang klanının temelleri hala istikrarsızdı ve arkalarında yüzyıllarca geçmişe sahip diğer köklü klanların itibarından yoksundu.

Onun klanı sadece Chu klanından daha düşük bir seviyede değildi, aynı zamanda Shi Kun gibi diğerleri de Chu Chuyan’ın peşindeydi. Bu nedenlerden dolayı Sang Hong hiçbir şansının olmadığını biliyordu. Bu nedenle Zheng klanıyla yetinmek zorunda kaldı.

Gelişimi ve duruşu biraz eksik olmasına rağmen Zheng Dan’in de güzel olması bir şanstı. Buna rağmen hâlâ böyle bir kadının karısı olmasından memnundu.

Zheng Dan’i düşünmek ona bir süre önce kurması için emanet ettiği bal tuzağını hatırlattı. Nasıl gittiğini görmek için onunla görüşmüştü, ancak henüz başarıyı bildirmemişti. Ancakyani kendi deyimiyle ‘her şey planlandığı gibi gidiyor’.

Hmph, umarım o Zu An’dan faydalanmaz.

Zheng Dan’in onun elini tutmasına bile izin vermediğini düşündü ve bu, endişelerini gidermede büyük bir rol oynadı. O çöp parçasının kendisine yaklaşmasına izin vermesinin imkânı yok.

Bu arada Shi Kun, Sang Hong’un dalkavukluğundan açıkça memnundu. “Hahaha, Kardeş Sang’ın kutsama sözleriyle her şeyin iyi gideceğinden eminim. Chu Birinci Bayan’ın kalbini yakalamayı başardığımda, sana mutlaka bir düğün davetiyesi göndereceğim ve birlikte güzel bir içki içeceğiz!”

Hah, bunu sadece yüzüme sürmek istiyorsun, öyle mi? Sang Qian, zihinsel alayını dikkatli bir şekilde gizleyerek sevimli bir ifadeyi sürdürdü. “Hepimiz kraliyet ailesi için çalışıyoruz. İzin verin, şarap yerine bu fincan çayla Kardeş Shi’ye kadeh kaldırmayı teklif etmeme izin verin. Başarımıza!”

“Elbette, elbette. Başarımıza!” Shi Kun da çay fincanını kaldırdı ve şıkırdayarak Sang Qian’ınkine dokundurdu. Onun da aklında başka düşünceler vardı. Kelimelerinizi nasıl ifade edeceğinizi kesinlikle iyi biliyorsunuz. Kraliyet ailesi için, öyle mi?

Gerçekte Sang klanı imparatorun yardımcıları olarak çalışıyordu, oysa Shi klanı imparatoriçenin hizipinin bir parçasıydı. Görünüşte kraliyet çiftinin arası iyi görünüyordu ama bunun tek nedeni şu anda ortak bir düşmanları olmasıydı: Kral Qi.

Gelecekte ne olacağını kim bilebilir? Doğal olarak her klan diğerine fazla güvenme konusunda ihtiyatlıydı.

Düşünceleri Sang Qian’ın zihnine mükemmel bir şekilde yansımıştı.

…

Ertesi sabah Zu An’ı çok daha sakin bir ruh halinde buldu. Sakinleşmek ve olayları derinlemesine düşünmek için biraz zamanı olmuştu. Gücün hemen hemen her şeyi belirlediği bu yetiştirme dünyasında, gücünü onurunun önüne koymak zorundaydı.

Bu dünya ona pek de nazik davranmamıştı. Zaten pek çok tehlikeli durumdan geçmiş olduğundan, gururuna inatla tutunmasının ve sırf bir hadımın eğitim aldığı bir şey olduğu için bu yeni tekniği uygulamayı reddetmesinin imkânı yoktu. Güvenliğini sağlamak için başka bir yol bulmak çok daha iyiydi. Demek istediğim, Ayçiçeği El Kitabı’nı öğrenmem kulağa kötü gelse de, bu dünyadaki insanlar Gururlu, Gülümseyen Gezgin’i izlemiş gibi değil. Korkacak neyim var?[1]

Yarınki Klanlar Turnuvası için ya da ‘küçük Zu An’ın mührünü açmak için zindana girmek için kesinlikle Ayçiçeği Hayaleti’ne ihtiyacı olacaktı.

Bunun üzerine dikkatini bir kez daha Ayçiçeği Hayaleti’ni incelemeye yöneltti ve her ki yolunu dikkatle not aldığından emin oldu.

Kahvaltıdan sonra Chu Huanzhao, onu akademiye kadar kendisine eşlik etmeye davet etmek için kapısını çaldı. Zu An, akademiye gitme fikrine oldukça dirençliydi ama artık ona eşlik eden çok güzel bir görümcesi olduğu için bu fikir onu daha az ertelemişti.

Ancak bugün biraz farklıydı. Chu Chuyan da uzun zamandır ilk kez akademiye gidiyordu.

Zu An, Chu Chuyan’ın kendisine kıyasla bu kadar farklı algılanmasının haksızlık olduğunu düşünüyordu. Uzun zamandır akademiye gitmemiş olmasına rağmen herkes ona örnek bir öğrenci gibi davranıyordu. Öte yandan, eğer bir gün okulu asarsa, diğerleri onu ümitsiz bir suçlu olarak suçlayacaktı.

Chu Chuyan’ın büyüleyici görünümü nedeniyle genellikle bir araba ile seyahat ederdi. Böylece sokaklarda gereksiz yığılmaların önüne geçildi.

Arabanın yumuşak yastıkları ve havada kalan hafif koku, Zu An’a bu dünyaya yeni geldiği bu arabaya ilk binişini hatırlattı. O zamandan beri o kadar çok şey olmuştu ki.

“Tatlım, Snow’dan haberin var mı?” diye sordu Zu An.

Her zamanki gibi ona hitap şekli Chu Chuyan’ın yüzünde teslim olmuş bir ifade bıraktı. Birkaç kez onu düzeltmeye çalışmıştı ama o bu konuda geri adım atmayı reddetmişti. Kuşkusuz o da buna alışmaya başlamıştı, bu yüzden onun kendi istediğini yapmasına izin verdi.

“Onu henüz bulamadım. Sanki ortadan kaybolmuş gibi. Neden? Onu özlüyor musun?”

“Ben mi? Onu özledin mi?” Zu An inanamayarak neredeyse ayağa fırlayacaktı. “O kadın beni defalarca öldürmeye çalıştı! Sana mazoşist gibi mi görünüyorum? Onu neden özleyeyim ki?!”

“Bundan bahsetmişken, bunun seni öldürmeye çalıştığı ilk sefer olmadığını söylemiştin. Bunu neden bana daha önce söylemedin?” Chu Chuyan’a sordu.

Zu An gözlerini devirdi. “Onun kim olduğundan nasıl emin olabilirim?beni öldürmeye mi çalışıyorsun? Sonuçta o senin kişisel hizmetçindi. Ya dışarıda bir erkek oyuncağın olsaydı ve onunla bir araya gelebilmek için beni öldürmek isteseydin?”

Chu Chuyan’ın yanakları kızardı. “’Oğlan oyuncağı’ derken ne demek istiyorsun? Gerçekten ağzını kontrol altında tutmayı öğrenmelisin!

“Kayınbirader, durumun gerçekten içler acısı. Tüm bu süre boyunca inanılmaz derecede endişelenmiş olmalısın,” diye araya girdi Chu Huanzhao.

Zu An, kalbinde bir sıcaklığın yükseldiğini hissetti. Chu Chuyan’a baktı. “Bakın! Sonuçta benimle en çok ilgilenen yengemdir. Onun örneğinden daha fazlasını öğrenmelisin!”

Chu Huanzhao bu söz karşısında garip bir şekilde eğlendi. Evdeyken ailesi ona her zaman ablasından bir şeyler öğrenmesini söylüyordu. İlk defa birisi aslında ablasına ondan bir şeyler öğrenmesini söylüyordu. Bir kez olsun işlerin tersine dönmesi çok iyi hissettirdi.

Öte yandan Chu Chuyan sözlerini tamamen göz ardı etti. “Bundan sonra bana her şeyi anlatmaktan çekinmeyin. Ama artık bir aileyiz…”

Küçük kız kardeşine tereddütlü bir bakış attı, sonra söylemek üzere olduğu şeyi değiştirdi. “… Her halükarda seni iyi koruyacağımdan emin olacağım, o yüzden endişelenme.”

Zu An’ın gözleri parladı. “Bu mükemmel! Eğer bundan sonra biri bana zorbalık yapmaya cesaret ederse, mutlaka seni çağıracağım ki kafalarını toprağa gömebilesin!”

Chu Chuyan ona düz bir bakış attı.

“Bunu sırf sen ortalığı karıştır diye söylemiyorum.”

“Biliyorum, biliyorum~” Zu An güldü. “Yine de şunu söylemeliyim ki Chu klanınız düşündüğüm kadar güçlü değil. Dük klanı olmanıza rağmen tek bir yeraltı tarikatıyla bile başa çıkamazsınız. Lanet olsun, sıradan bir hizmetçi bile bulamazsın. Gerçekten hepinizin bunun üzerinde çalışması gerektiğini düşünüyorum.”

Chu Chuyan suçlamalarından etkilenmedi. “Artık sen de Chu klanının bir üyesi olduğuna göre sana söylemem gereken bazı şeyler var. Dük klanı olmamıza rağmen durumumuz dışarıdan göründüğü kadar pembe değil. Açıkça söylemek gerekirse, şu anda taht kavgasının tam ortasındayız.

“Önceki imparatorun verdiği söze göre, taç Kral Qi’ye devredilmelidir. Ancak Majesteleri bunun yerine pozisyonu kendi oğlu olan mevcut veliaht prense devretmek istiyor. Normal koşullar altında, yetkililer Majestelerinin kararına – istemeyerek de olsa – saygı duymaya daha yatkın olacaktır çünkü kendisi şu anda Dünya Ölümsüz aşama gelişimcisidir. Bununla birlikte, veliaht prens yetenekten oldukça yoksundur ve Kral Qi’nin yanına bile yaklaşamadı

“Birçok yetkili ve klan, daha önce verdiği sözden döndüğü için Majesteleri’nden zaten hoşnutsuzdu ve veliaht prensin yetersizliği onların onaylamamasını daha da derinleştirdi. Kral Qi, bu yetkilileri kendi tarafına çekmek için bu fırsatı değerlendirdi ve bunun sonucunda kraliyet sarayında iki büyük grup oluştu.

“Majesteleri ne kadar güçlü olsa da, zaten çok yaşlı ve veliaht prens beceriksiz ve kendini korumaktan aciz. Bu, iki grubun birbiriyle eşit durumda olmasına neden oldu. Her iki grup da üstünlüğü ele geçirmek için ülke çapındaki tüm önemli klanları kazanmak için ellerinden geleni yapıyor. Chu klanımız Brightmoon Şehrindeki tuz ve silah ticaretini kontrol ediyor, bu da bizi her iki grup için de önemli bir hedef haline getiriyor.

“Ancak Chu klanımız bu mücadeleye katılmak istemiyor, bu yüzden biz de iki gruptan birinin yanında yer almayı reddettik. Bu durum her iki tarafı da aynı anda sinirlendirdi. Majesteleri, Kral Qi’nin yanında olmayı seçeceğimizden endişeleniyor, bu yüzden Maliye Bakan Yardımcısı Sang Hong’u Linchuan Komutanlığı’nın valisi olarak atadı. Sang Hong, Maliye Bakan Yardımcısı olarak tuz ve silah ticaretini düzenliyor ve bu atama kesinlikle Chu klanımıza karşı doğrudan bir hareketti.

“Şu anda Kral Qi kenardan izlemekten memnun görünüyor. Büyük ihtimalle Sang Hong ve diğerlerinin bizi kendi grubuna katılmaya ikna etmek için yardım eli uzatmadan önce bizi yıpratmalarını bekliyor. Bahsi geçmişken, Brightmoon Şehri’nin şehir lordu Kral Qi’nin grubunun bir üyesi. Bunu kumarhanede de hissetmeliydin.”

Zu An sonunda durumun ne kadar karmaşık olduğunu anladı. Bu, Chu klanının askere alınmış damadı olduğumdan beri neden bu kadar öfkenin hedefi olduğumu ve neden insanların açıkça hayatımın peşinde olduğunu açıklıyor. Ben bunu onların Chu Chuyan’ın güzelliğine imrenmelerine bağladım, ama görünüşe göre onlar tüm Chu klanı.sonra.

1. Gururlu, Gülümseyen Gezgin’in düşmanlarından biri olan Dongfang Bubai, oldukça ilginç bir tuhaf karakter olarak biliniyor ve yalnızca hadım edilmiş bir kişi tarafından uygulanabilen Ayçiçeği El Kitabı, Çin’de bir meme konusu haline geldi.