Bölüm 91: Ders Kitabı Bal Tuzağı Örneği

Bölüm 91: Bal Tuzağı Ders Kitabı Örneği

Çevirmen: Pika

Mantık erozyonu… Zheng Dan’in dili tutulmuştu.

Bu adam neden akışına bırakmıyor? Diğer erkekler mutlaka centilmenlik yanlarını sergilemek için ellerinden geleni yapacaktır, ancak bu adam sanki başkalarının onun sapkınlığını bir şekilde gözden kaçırmasından korkuyormuş gibi davranıyor!

Beklenmedik kesintiye rağmen Zheng Dan oldukça hızlı tepki verdi. Doğal bir gülümseme takındı ve cevap verdi: “Öğretmen Zu bir beyefendi; sen diğer erkekler gibi değilsin. Hayatımı kurtardın, bu yüzden seni bu kadar iyi düşünmeme imkan yok.”

Bu kelimeleri söylerken midesi bulanıyordu. ‘Beyefendi’ kelimesini Zu An’la ilişkilendirmenin hiçbir yolu yoktu.

“Ah? Bu kadar asil bir tarafım olduğunu hiç bilmiyordum.” Zu An, Zheng Dan’in sözlerinden memnun olarak yüzüne keyifle dokundu.

“Hayatımı kurtardığı için Öğretmen Zu’ya kadeh kaldırmama izin verin.” Zheng Dan, ona nazik bir gülümsemeyle bakarken şarap bardağını kaldırdı.

Zu An tereddüt etti. Chu Huanzhao’nun söylediklerine göre Sang klanının Chu klanıyla arası pek iyi değildi. Zheng klanı, Sang klanı ile kayınpeder olacağından onların aynı fikirde olduklarını varsaymak yanlış olmaz.

Eğer öyleyse, Zheng Dan’in ona yaklaşma amacı en iyi ihtimalle şüpheliydi. Zu An ne kadar narsist olsa da tamamen kör değildi.

“Bu şarabı zehirlemedin, değil mi?” Bu dünyaya geldiğinden beri karşılaştığı çok sayıda suikast girişimi onu her şeye karşı temkinli kılmıştı. Zaten karakterine uygun olduğu için doğrudan sormaya karar verdi.

Zheng Dan gülümseyerek yanıtladı, “Öğretmen Zu, benimle dalga geçiyorsun. Sen akademinin öğretmenisin, aynı zamanda benim velinimetimsin. Şarabına zehir katmaya nasıl cesaret edebilirim? Hala endişeleniyorsan, önce bir yudum alabilirim.”

Bunun üzerine fincanını kaldırdı ve ona geri vermeden önce bir yudum aldı.

Dudakları bardağın kenarında hafif bir iz bıraktı. Zu An gözlerini kıstı.

Burada gerçekten çok fazla ipucu veriyor. Bu açıkça bir bal tuzağıdır. Peki amacı nedir? Benden Chu klanı hakkında istihbarat mı istiyor? Yoksa üstünlük duygusunu tatmin etmek için beni Chu Chuyan’dan koparmak mı istiyor?

Bir süre bunun üzerinde düşündü ve fazla yakışıklı olduğu sonucuna vardı. Hiç şüphe yok ki Zheng Dan sadece vücuduna şehvet duyuyordu. Evet, durum böyle olmalı.

Bunun üzerine Zu An, şarap kadehini gülümseyerek kaldırdı ve şöyle dedi: “Bayan Zheng, kesinlikle şaka yapıyorsunuz. Şaraba ilaç verdiğinizden nasıl şüphelenebilirim? Hadi bir içki içelim.”

Zheng Dan gözlerini devirdi. Az önce yüksek sesle söyledin. Kesinlikle canlandırıcı derecede utanmazsın, değil mi?

Zu An, güvende olmak için yalnızca Zheng Dan’in yediği yemekleri yemeye karar verdi. İlk ağzını doldurduğunda gözleri şaşkınlıkla açıldı. “Bayan Zheng, mutfak becerileriniz gerçekten birinci sınıf! Daha önce hiç bu kadar lezzetli bir şey yememiştim!”

İki hayatı boyunca daha önce hiç bu kadar lezzetli yemek yememişti. Önceki dünyası gerçekten de lezzetlerle doluydu ama bir klavye savaşçısı olarak nasıl iyi bir şey kapacak zamana veya paraya sahip olabilirdi?

“Öğretmen Zu, çok alçak gönüllüsün. Benim mutfak becerilerim nasıl Chu First Miss’e denk olabilir?” diye yanıtladı Zheng Dan.

Zheng Dan’in karısıyla kendisi arasındaki anlaşmazlığı kışkırtma girişimi bariz bir şekilde ortadaydı ama o buna razı oldu. “Karım? Hah, yemek yapmayı biliyor mu?”

Şarap bardağını aldı ve alkolü içti.

Zheng Dan’in ağzının kenarları bir miktar neşeyle yukarı doğru kıvrıldı. Planı işe yaradı! Hmph, sadece bir dük malikanesinin İlk Bayanı olduğu için her konuda benden bir adım önde olabiliyor. Aksi takdirde nasıl benimle eşleşebilirdi?

Zu An, “Bayan Zheng’in mutfak becerileri sayesinde, sizinle evlenen herkes gerçekten ömür boyu mutlu olacak” dedi.

Zheng Dan gülümseyerek yanıtladı: “Eğer Öğretmen Zu benim yemeklerimi seviyorsa, sana her gün yemek yapmaktan çok mutlu olurum.”

Zu An bu söz karşısında biraz şaşırmıştı. Biraz fazla açık sözlü olmuyor musun? Görünüşe göre romantizmi oynama konusunda oldukça uzmansın, değil mi? Bu tür sözler herhangi bir adamın kalbini kolaylıkla harekete geçirebilir.

“Bunu bir ömür boyu yapamazsınız. Komutan Sang kıskanacak,” diye yanıtladı Zu An.

Zheng Dan başını salladı. “Gerçekten öyle olurduEvlendikten sonra sana yemek yapmaya devam etmek benim için sakıncalı. Ancak canınız ne zaman canınız çekse, mülkümüze her zaman uğrayabilirsiniz. Bilginiz sayesinde Sang Qian’la iyi arkadaş olacağınızdan eminim.”

Zu An etkilendi. Bu kadın imalarda bulunuyor ve beni baştan çıkarmaya çalışıyor ama şu ana kadar çizgiyi aşmamaya ve aşırıya kaçmamaya dikkat ediyor. Sang klanıyla olan ilişkisini gündeme getirerek kendisini nazik ve erdemli bir eş gibi gösteriyor. Bu, bir adamın fethetme arzusunu daha da harekete geçirir.

Zheng Dan, romantizmin anahtarının körü körüne ilerlemek olmadığını anlamıştı; mesele uygun bir mesafeyi korumak ve karşı tarafı yavaş yavaş içine çekmekti. Böylece konuyu değiştirdi. “Öğretmen Zu, Öğretmen Yang ile rekabetiniz sırasında sorduğunuz sorulardan biri hakkında bazı şüphelerim var. Bana bunu bir kez daha açıklamanı isteyebilir miyim?”

“Sana açıklamamı ister misin?” Zu An, yüzündeki tuhaf ifadeyi gizleyemedi. Öğretmeninin evinde birebir telafi dersi alan bir kız öğrenci… Bu senaryoyu daha önce yetişkin filmlerinde görmüş gibiyim.

“Sizden birdenbire bir istekte bulunmamın biraz küstahlık olduğunu biliyorum ama aritmetiğe de oldukça ilgim var. Ne zaman anlamlandıramadığım bir soru olsa günlerce aklımda dolaşmaya devam ediyor. Bu yüzden kafamı rahatlatmak için yardımınızı rica ediyorum.” En masum ifadesini ortaya çıkardı ve iri gözlerini yavaşça ona doğru kırpıştırdı.

Aritmetikle ilgileniyor musunuz? Vay be, bundan daha saçma bir şey duymadım. Eğer bunu bu kadar ileri taşıyorsan, seni ifşa etmek gerçekten kötü olur.

Zu An, zihinsel tepkilerine rağmen dostane bir ifadeyi sürdürdü. “Hangi soruda zorluk çekiyorsun?”

“Kırmızı gözler ve mavi gözlerle ilgili olan. Neden kırmızı gözlü beş adalının tümü beşinci günde intihar etsin ki?” diye sordu Zheng Dan.

Zu soruyu açıklamaya başladı. “Bu soru tümevarımsal akıl yürütme kullanılarak çözülebilir. Yalnızca bir tane kırmızı gözlü adalı olduğunu varsayarsak, etrafındaki herkesin mavi gözlü olduğunu görecek ve bu sayede kırmızı gözlü kişinin kendisi olduğunu doğrulayabilecektir. Sonuç olarak ilk gece intihar edecekti. Bu yeterince basit.

“Devam ediyoruz. 2 kırmızı gözlü mahkum olduğunu varsayalım…

“İlk gün, kırmızı gözlü adalılar 1 kırmızı gözlü adalı ve 98 mavi gözlü adalı görecek, mavi gözlü adalılar ise 2 kırmızı gözlü adalı ve 97 mavi gözlü adalı görecek. Bu noktada kimse gözlerinin kırmızı olup olmadığını doğrulayamıyor, dolayısıyla kimse ilk gece intihar etmiyor.

“Ancak bu da herkese aralarında 1’den fazla kırmızı gözlü adalı olduğunu söyler. Yani ikinci gün, 1 kırmızı gözlü adalıyı ve 98 mavi gözlü adalıyı kendi perspektiflerinden gören kırmızı gözlü adalılar, kendilerinin de kırmızı gözleri olduğunu anlayacak ve intihar edeceklerdir. Öte yandan, 2 kırmızı gözlü adalı ve 97 mavi gözlü adalıyı gören mavi gözlü adalılar, Gözlerinin kırmızı olup olmadığını hala teyit edemedikleri için harekete geçmiyorlar. Sonuç olarak kırmızı gözlü 2 adalı ikinci gün intihar ediyor

“Aynı mantık 3 kırmızı gözlü adalı olduğunda da geçerli.

“İlk gün, kırmızı gözlü adalılar 2 kırmızı gözlü adalı ve 97 mavi gözlü adalı görüyor, oysa mavi gözlü adalılar 3 kırmızı gözlü adalı ve 96 mavi gözlü adalı görüyor. Kimse onların kırmızı gözlü olup olmadığını doğrulayamıyor, dolayısıyla ilk gece kimse ölmüyor.

“İkinci gün, herkes 1’den fazla kırmızı gözlü adalı olduğunu biliyor. Kırmızı gözlü adalılar 2 kırmızı gözlü adalı görüyor ve kırmızı gözleri olup olmadığını doğrulayamıyorlar, aynı durum mavi gözlü adalılar için de geçerli. Yani ikinci gecede kimse ölmez.

“Üçüncü günde herkes 2’den fazla kırmızı gözlü adalının olduğunu biliyor. Sadece 2 kırmızı gözlü adalı gören kırmızı gözlü adalılar kendilerinin de kırmızı gözleri olduğunu fark ediyorlar, oysa 3 kırmızı gözlü adalı gören mavi gözlü adalılar hala kırmızı gözlü olup olmadıklarını doğrulayamıyorlar. Bunun sonucunda 3 kırmızı gözlü adalı üçüncü günde intihar ediyor.

“Bina Geliştirdiğimiz bu mantıkla, eğer 5 tane kırmızı gözlü adalı varsa, bunların beşi de beşinci günde gözlerinin kırmızı olduğunu fark edip birlikte intihar ederler.”

“Anlıyorum!” Zheng Dan sevinçle gülümseyerek ellerini çırptı. “Soruyu düşündümGerçekten zordu ama şimdi açıkladığınıza göre artık her şey anlamlı geliyor. Gerçekten harikasın!

“Beni gururlandırıyorsun~” Zu An alçakgönüllülükle ellerini salladı. İltifatın oldukça sahte ama kabul edeceğim.

Konuşma bu ortak ilgi noktasından itibaren dallara ayrıldı ve sorunsuz bir şekilde aktı. İkisi birbirleriyle daha rahat olmaya başladıkça havadaki hafif tuhaflık yavaş yavaş dağıldı. Konuşmanın ortasında Zheng Dan, Zu An’ın şarap bardağını yeniden doldurmak için ayağa kalktı ve yanlışlıkla yemek çubuklarını yere düşürdü.

“Ah!” diye bağırdı Zheng Dan.

Yemek çubuklarını almak için hızla eğildi.

Zu An, gözleri irileştiğinde onu almak için uzanmak üzereydi. Eğilirken yakasının etrafındaki kumaş hafifçe gevşedi ve belli belirsiz bir çift baştan çıkarıcı karlı çıkıntıyı ortaya çıkardı.

Aynı zamanda cübbesi hafifçe aşağı doğru kayarak güzel omuzlarını kısmen açığa çıkardı.

Bu kadın bunu bilerek yapıyor olmalı! Zu An hızla yutkundu.

Güzelliğini bana karşı mı kullanmak istiyorsun? Hah! Senin gibi insanlara karşı çok savunmasız olduğumu bilmelisin!

Zheng Dan’in yanakları hafifçe kızardı. Her ne kadar bu kadar ustaca numaralar ona doğal gelmiş olsa da, bunları hâlâ ilk kez bir erkek üzerinde kullanıyordu. Biraz utanç kaçınılmazdı.

Bu kısa olaydan sonra ikisi konuşmaya bir süre daha devam etti, ardından Zheng Dan nihayet ayrılmak için ayağa kalktı.

Zu An da ayağa kalktı. “Seni dışarı çıkaracağım” diye teklif etti.

“Teşekkür ederim, Öğretmen Zu.” Zheng Dan yanıt olarak başını salladı. Bileğini hafifçe salladı ve eteği Zu An’ın ayaklarının altına kaydı. İleriye doğru yalpaladı.

*Tza~*

Zheng Dan yere düşerken kumaşın yırtılmasının keskin sesi havada yüksek sesle yankılandı. Eteğinin yarısı yırtılmıştı ve pürüzsüz bacakları ortaya çıkmıştı. Aniden telaşlandı ve umutsuzca kendini korumaya çalıştı ama narin bir çift el nasıl bu kadar uzun bacakları örtmeye yeterli olabilirdi?

Aniden gelen utangaçlığı onu daha da çekici hale getirdi. Onun huzurunda duran herhangi bir erkek kesinlikle onu korumakla yükümlü hissedecektir.

Ancak Zu An, önündeki güzel bacak çiftine sessizce gözlerini kırptı.

Bu kadın gerçekten eteğini ayaklarımın altına sokmasını özleyeceğimi mi sanıyor? Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama gerçekten elinden geleni yapıyor.