Bölüm 62: Pişmanlıkla Yeşile Dönen Cesaret

Bölüm 62: Pişmanlıktan Yeşile Dönen Cesaret

Çevirmen: Pika

Plum Blossom Seven’ın vücudunu bir ürperti sardı. Tek bir yanlış kelimenin onun donmuş bir heykele dönüşmesine neden olabileceğini hissetti. Hızla elini kaldırdı ve yandaşlarına geri çekilmelerini işaret etti. Sonra yaltakçı bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Bayan Chu, niyetimi yanlış anlıyorsunuz. Sizi düşman yapmaya nasıl cesaret edebiliriz? Halkımı iyi disipline edemediğim için özür dilerim.”

Tehlikenin geçtiğini hisseden Zu An bir kez daha dışarı atladı. “O halde neden yolumuzu kapatıyorsun? Ayrıca benim elli bin gümüş taelim nerede?” kibirli bir şekilde sordu.

Zu An’ın kendini beğenmiş tavrı Plum Blossom Seven’ı memnun etmeye başladı ve Plum Blossom On Üç’ün neden tüm mantığını kaybedip kumarhaneye daldığını anlamaya başlıyordu. Bu alçak, özüne kadar gerçekten aşağılık bir pislikti; gerçek bir yeteneğe sahip olmayan, yalnızca bağlantılarının desteğine güvenen bir adamdı.

“Silverhook Kumarhanemizin itibarı sadece gösteriş amaçlı değil; elbette ödeyeceğiz. Beyler, genç usta Zu’nun parasını getirin!” Hayal kırıklığına rağmen Erik Çiçeği Yedi’nin Chu Chuyan’ın yanındayken gülümsemeye zorlamaktan başka seçeneği yoktu. Bunu düşündükçe daha da öfkeleniyordu.

Plum Blossom Seven’ı 344 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Ağırlık açısından elli bin gümüş tael taşınamayacak kadar ağır olduğundan, geleneksel olarak bu kadar büyük meblağları temsil etmek için banknotlar kullanılıyordu.

Erik Çiçeği Yedi, yandaşlarına banknotları Zu An’a devretti. “Genç efendi Zu, lütfen onları iyi tutun.”

Elli bin gümüş tael hiç de az miktarda bir para değildi, ancak Silverhook Casino’su yine de bu zararı karşılayabilirdi. Bu konunun itibarlarının zedelenmesine izin veremezlerdi.

Parayı aldıktan sonra Zu An, her notayı tek tek saymaya başladı. Erik Çiçeği Yedi’nin yüzü daha da morardı.

“Genç efendi Zu, bizden şüphe mi ediyorsun? Sana eksik ödeme yaptığımızdan mı şüpheleniyorsun?”

“Bu çok açık değil mi? Güvende olmak için paramı doğru saymam gerektiğini düşünüyorum.” Yarısını Chu Chuyan’a doğru itti ve şöyle dedi: “Tatlım, bunu saymama yardım et.”

Chu Chuyan, kumarhaneden kazanılan kirli paraya duyduğu tiksintiyi gizleme zahmetine girmeden vücudunu yan çevirdi ve onu küçümsedi.

Kumarhaneyi işletenler aynı zamanda ateşli bir öfke bulutunun yavaş yavaş zihinlerini tükettiğini de hissettiler. Onlara göre Zu An, kazançlarını önlerinde sayarak açıkça övünüyordu. Bu onların yüzünü parçalamayı ciddi olarak düşünmelerine neden oldu, sonuçları kahrolsun.

Elbette bu, yeni bir Öfke puanı dalgası anlamına geliyordu. Her bir katkı küçüktü, çok şükür ki sayıları oldukça fazlaydı. Böylece Zu An bin kadar Öfke puanı daha kazandı.

“Genç efendi Zu, saymayı bitirdin mi?” Erik Çiçeği Yedi zorlukla bastırabildiği bir öfkeyle sordu.

“Oof. Biraz önce gayet iyi gidiyordum ama sen aniden beni rahatsız ettin ve şimdi hangi numarada olduğumu unuttum.” Zu An abartılı bir şekilde ellerini sağa sola savurdu ve sonra saymaya yeniden başladı.

Erik Çiçeği Yedi neredeyse kaybediyordu.

Kılıcım nerede?!?!

Plum Blossom Seven’ı 800 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An her şeyi bir kez daha saydı, sonra zevkle içini çekti. “Para sayma hissi kesinlikle harika.”

Zu An’ın elindeki not yığınına bakmak bile Erik Çiçeği Yedi’nin yüreğini kanattı. Bu bizim paramız! Kahretsin!

Ancak Silverhook Casino’nun yöneticisi olarak uzun yıllara dayanan deneyimi, ona duygularını gizlemesine ve müşterilerinin önünde profesyonel bir gülümsemeyi sürdürmesine olanak tanıdı. “Genç efendi Zu, şimdi ayrılmayı mı düşünüyorsunuz?”

Zu An başını yana eğdi ve Erik Çiçeği Yedi’ye alaycı bir gülümsemeyle karşılık verdi. “Gerçekten bizi durdurmaya mı niyetlisin? Tatlım…”

“Ah, hayır, hayır, hayır, elbette hayır!” Erik Çiçeği Yedi, Zu An’ı sakinleştirmek için ellerini salladı. Zu An’a içinden lanet okudu. O hödük desteğini göstermek için her fırsatı değerlendirdi. “Genç efendi Zu, lütfen beni yanlış anlamayın. Düşünüyordum da, bugün şans sizden yana olduğuna göre, birkaç tur daha oynayıp daha fazla kazancınızı geri almamak sizin için israf olur.”

Chu Chuyan bu öneri karşısında kaşlarını çattı. Belli ki kumarhanenin Zu An’ı burada tutmak ve onu yavaşça elinden almak için yaptığı bir oyundu.kazançlar.

Bu o kadar bariz bir girişimdi ki Zu An’ı uyarmaya gerek duymadı. En ufak bir sağduyuya sahip olan herhangi bir insan bunu anlar ve hemen reddederdi.

Ancak işler onun hayal ettiği gibi gitmedi.

“Ben de bugün şansımın olağanüstü derecede iyi olduğunu düşünüyorum! Madem paranı kazanmaya devam etmek için bu kadar samimi bir davette bulundun, öylece ayrılırsam seni hayal kırıklığına uğratmış olurum. Pekâlâ, birkaç tur daha oynayacağım!”

“Genç efendi Zu, bu taraftan lütfen!” Erik Çiçeği Yedi çok sevinmişti. Zu An’ın o anda ayrılacağından korkmuştu.

Kalmayı seçtiğin için sana sadece şans eseri kazandığın tüm parayı geri ödetmeyeceğim, üstelik büyük bir borç altına girmeni de sağlayacağım! Aksi takdirde Erik Çiçeği Yedi olarak bilinmeyeceğim!

Zu An hiç vakit kaybetmeden kumar masasına doğru yürürken Chu Chuyan yumruklarını sıkıca sıktı. Bu adam bunun bir tuzak olduğunu biliyordu ama yine de aptalca atladı. Şehirdekilerin onu bu kadar küçümsemelerine şaşmamalı!

Chu Chuyan’ı 233 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Yüzünde bir fırtına yaklaşıyordu. Az önce olanlardan sonra onun hakkındaki görüşleri düzelmeye başlamıştı ama sonuçta o hala eskisi gibi israftı.

Görünüşe göre ondan çok fazla şey bekliyordum.

Şaşırtıcı bir şekilde bu düşünce onun öfkesini bastırdı ve soğukkanlılığını yeniden kazanmasına yardımcı oldu. Duygularını sıkı bir şekilde kontrol altında tutarak Zu An’ı kumar masasına kadar sakince takip etti.

Erik Çiçeği Yedi, öğrencisinin bir sonraki turu halletmesine izin verme konusunda kendinden emin değildi ve sorumluluğu üstlenmeye karar verdi.

“Oh ho, kaleyi bizzat sen tutacaksın? Kaybetmekten bu kadar mı korkuyorsun?” Zu An dalga geçti.

Plum Blossom Seven’ın şakağından bir damar fırladı, ama hemen yaltakçı bir gülümsemeyle cevap verdi: “Tabii ki hayır. Bu adam şu anda biraz fazla gergin görünüyor – bak elleri nasıl titriyor! Onun deneyimsizliğinin keyfinizi körelteceğinden korkuyorum. Ancak endişelenmenize gerek yok. Bugün şans üzerinizde parladığında, iyi iş çıkaracağınıza inanıyorum.”

Sözlerine rağmen Erik Çiçeği Yedi’nin düşünceleri farklı bir yöne doğru akıyordu.

Şans mı? Hah! Kumarhanede şansa güvenenler, eşlerini çoktan genelevlere satmış durumdalar!

“Pekâlâ, düzgün konuşmuyor musun? İyi dileklerini kabul ediyorum. Hadi başlayalım,” diye yanıtladı Zu An bir gülümsemeyle.

“Bu sefer ne kadar bahse girmeyi düşünüyorsun genç efendi Zu?” Erik Çiçeği Yedi sordu.

Zu An, kolunu abartılı bir hareketle savurarak görkemli bir şekilde yanıtladı: “Sormana gerek var mı? Ben her şeyi yapıyorum! Gerçek bir adam kararlı olmalı ve hemen harekete geçmeli!”

Bu sözler Chu Chuyan’ın başını sallamasına neden oldu ama Chu Chuyan onu durdurmak için hiçbir harekette bulunmadı. Diğer kumarbazlar da başlarını salladılar. Yıllar boyunca kumarhanede buna benzer pek çok insan görmüşlerdi; biraz para kazanır kazanmaz kendilerini aşan ve sonunda hepsini kumarhaneye geri kaybeden insanlar.

Durumu kötü olan kumarbazların, iyi durumda olanlara şans dilemesi yaygındı. Diğer müşteriler gösteriyi izlemek için sessizce tekrar toplandılar, beklediler ve Zu An’ın tüm parasını kaybetmesini dilediler.

Erik Çiçeği Yedi, Zu An’ın açıklamasından fazlasıyla memnun oldu. “Genç efendi Zu kesinlikle açık sözlü!”

Zu An’ın büyük cinayetinden sonra dikkatli oynayacağından korkmuştu. Elli bin gümüş taelin tamamını kaybetmeden önce cesaretini kaybetmiş olsaydı, bu çok sıkıntılı olurdu. Ancak Zu An, bu tek turda her şeyi bahse girdiğinden, Erik Çiçeği Yedili, Zu An’ı borçlandıramasa bile yine de tarikat ustasıyla yüzleşebilecekti.

Zu An birdenbire şöyle dedi: “Hile yapmayı planlıyor olamazsın, değil mi?”

Erik Çiçeği Yedi, ani suçlama karşısında neredeyse boğuluyordu. Onu temin etmek için hızla ellerini salladı. “Bakın burada ne kadar çok gazi var; onların önünde hile yapmaya asla cesaret edemem! Üstelik Chu First Miss de beni izliyor. Bir şeye kalkışırsam onu ​​kandırabilmemin imkanı yok.”

Ödeme oranı kumarhanenin lehine iyi ayarlanmıştı. Şansı yenmek son derece zordu ve uzun vadede herkesin kaybetmesi neredeyse garantiydi. Birisi ara sıra birkaç tur kazansa bile, büyük olasılıkla kumarhaneyi zarar ederek terk edecekti.

Zu An başını salladı. “Pekala, acele et ve zarları salla.”

Erik BloZar çalkalayıcıyı ustaca sallamaya başladığında Seven, soğuk bir alayla ona iltifat etti. Kolu o kadar hızlı hareket etti ki arkasında bir görüntü bıraktı ve kalabalığın korku dolu nidalarına yol açtı.

Plum Blossom Seven, tarikat ustasının diğer vaftiz oğulları ile karşılaştırıldığında özellikle güçlü bir gelişimci olmasa da, kumardaki üstün becerisi sayesinde mevcut konumunu korumayı başarmıştı.

Dilediği sürece istediği sayıyı elde edebilirdi.

Üçlü bir bahis yapmaya karar verdi, bu da ister ‘büyük’, ister ‘küçük’, hatta belirli bir sayıya oynanan bahis olsun, tüm bahisleri kazanmasına olanak sağladı. Kazanmak için tek şans, Zu An’ın üçlü bahis yapmasıydı; uzun oranlar göz önüne alındığında bunu kazanmak son derece zordu.

Titremenin yarısında Erik Çiçeği Yedi aniden tereddüt etti. Peki ya o adam bir şekilde bahsi kazanırken her şey dahil olursa?

Üçlü bahislerin getirisi 1:150’ydi, bu da Zu An’a yedi buçuk milyon gümüş tael borcu olacağı anlamına geliyordu. Erik Çiçeği Tarikatının tamamını satsalar bile bu kadar parayı toplayamazlardı!

Öyle bile olsa Zu An’ın kazanması neredeyse imkansız olurdu. Altı farklı üçlü set vardı, yani Zu An üçlüye bahis yapsa bile hala altıda bir şansı vardı.

Neden bu kadar korkuyorum?

Erik Çiçeği Yedi sonunda zar çalkalayıcıyı masaya vurarak sessizce kendine güven verdi. Zu An’a baktı ve gülümsedi. “Genç efendi Zu, lütfen bahislerinizi yapın.”

Yırtıcı bakışları şöyle diyordu: ‘Gel ve paranı buraya teslim et!’

Ancak Zu An’ın ilerlemek için hiç acelesi yoktu. İlk önce Chu Chuyan’a baktı ve Chu Chuyan ona şöyle dedi: “Emin olun, burada hile yapmadı.”

Yetiştirimlerindeki eşitsizlik göz önüne alındığında -Chu Chuyan beşinci seviyedeyken bu adam sadece ikinci seviyedeydi- Erik Çiçeği Yedi’nin ondan herhangi bir numara saklamasına imkan yoktu.

Ancak Zu An başını salladı ve şöyle dedi: “Sormadığım şey bu değil. Elinizde bakır para olup olmadığını soruyorum.”

Chu Chuyan’ın kafası karışmıştı. “Bakır paralar mı? Bunlara ne için ihtiyacın var?”

Chu klanının işlerinden sorumlu biri olarak acil durumlara karşı her zaman elinde bir miktar para vardı. Zu An’ın isteği üzerine bozuk para kesesinden tek bir bakır para çıkardı.

“Bir dakikalığına onu bana ödünç ver.” Zu An bakır parayı elinden aldı ve eğilip kulağına fısıldadı, “Üflememe yardım et.”

Chu Chuyan’ın yüzü anında soğudu. “Dalga geçmeyi bırak.”

Zu An kıkırdayarak ısrar etti. “Bir kez olsun bana yardım et. İlahi nefesinden bir tutam verdiğin sürece, sana söz veriyorum bu bahsi kazanacağım.”

“Vurun! Üfleyin! Üfleyin!”

Odadaki kumarbazlar güzel bir kargaşadan hoşlandılar ve hep birlikte ilahi söylemeye başladılar.

Tüm gözler onun üzerindeyken Chu Chuyan kendini zor durumda buldu. Bakır paraya yavaşça üflemekten başka seçeneği yoktu. Güzel yanakları hafif bir kırmızıya boyandı. Kendi kendine Zu An’la bu hesaplaşmayı daha sonra mutlaka halledeceğini söyledi.

Zu An, hafif bir esintinin parmaklarını gıdıkladığını hissettiğinde memnuniyetle gülümsedi. “Pekala, karımın ilahi nefesi yanımda olursa, kazancım garanti. Bu bakır paranın üzerine ne düşerse üzerine bahse girerim!”

Bu sözleri söylerken bakır parayı havaya fırlattı. Bakır paranın kumar masasına düşüp yuvarlanmasını herkes nefesini tutarak izledi. Chu Chuyan bile bakışlarını ondan ayıramadı.

Kenardan kayıtsızca izlemeyi planlamıştı ama Zu An’ın ondan parayı havaya uçurması yönündeki talebi onu gösterisinin bir katılımcısı haline getirmişti.

Yıllardır hareketsiz kalan kalbi bir kez olsun hızlanmaya başladı. Kendini kuranın sonucunu -neredeyse hevesle- tahmin ederken buldu.

Bakır para sonunda kumar masasının kenarına çarpana kadar yuvarlanmaya devam etti. Sonunda üçlü olanları gösteren kutuya yerleşmeden önce toparlandı.

Zu An, içten bir kahkahayla elli bin gümüş tael değerindeki banknotların tamamını kutuya koydu ve şöyle dedi: “Kader öyle emrettiği için, tüm paramı buraya yatıracağım!”

“Aç şunu! Aç şunu! Aç şunu!”

Etraftaki tüm kumarbazlar kendilerini atışın sonucunu öğrenmek için can atarken buldular. Söylemeye gerek yok, hepsi Zu An’ın kaybı için dua ediyordu. Bu adam aslında turun ortasında karısıyla flört etmeye cesaret etti. Ne kadar iğrenç!

Eli hâlâ çalkalayıcıda olan Erik Çiçeği Yedi’nin yüzü dehşetle buruştu. Bu nasıl mümkün olabilir?

Aklı boşaldı ve kulakları onu yanılttı. Masanın etrafında çınlayan kargaşanın hiçbirini duyamıyor gibiydi; tek gördüğü, görünüşe göre ona bir şeyler bağıran, açılıp kapanan ağızlardı.

“Hım?”

Dağıtıcının zar çalkalayıcıyı kaldırmadığını gören kumarbazlar bir şeylerin ters gittiğini fark etti. Bu velet bunu gerçekten tahmin edecek kadar şanslı olamazdı değil mi?

“Erik Çiçeği Yedi, neden zar çalkalayıcıyı kaldırmıyorsun?”

“Acele edin ve açın!”