Bölüm 37: Büyük Gale

Bölüm 37: Grandgale

Çevirmen: Pika

Chu Zhongtian acı bir şekilde iç çekti. “Wanru, kızımızın kişiliğini biliyorsun. Bir kez birini seçtiğinde, ne kadar beceriksiz olursa olsun, artık fikrini değiştirmeyecek. Onun yeniden evlenmesini mi istiyorsun?”

Qin Wanru, kocasının çaresizlik duygularını paylaştı. “Chuyan neden bu işe yaramaz çöp parçasını seçtiğini hiç söylememiş olsa bile, biz ebeveynler olarak onun mantığını nasıl bilemeyiz? Çok iradeli ve yetenekli birini getirirsek, Chu klanımızın işlerine göz dikebileceğinden korkuyor. Bu onu kocasıyla bizim aramızda bir noktaya yerleştirir. Bunu bizim iyiliğimiz için yapıyor. Annesi olarak benim görevimin bir kısmı da onun adına düşünmek. En azından, Zu An’ı düzgün bir insan olarak yetiştirmeliyim.”

Chu Zhongtian onun niyetini anlayarak başını salladı. “Ah, demek ona karşı bu kadar katı davranmanın nedeni bu.”

“Elbette!” Qin Wanru gözlerini devirdi. “Başka neden ona aile kurallarımızı kopyalamasını emredeyim ki? Chu klanımızın aile kurallarını kopyalamaya herkesin layık olduğunu mu düşünüyorsun? Bunu zaten onu Chu klanımızın bir üyesi olarak düşündüğümü bilmesi için yapıyorum ve onu yeni bir sayfa açmaya ve gelecekte daha çok çalışmaya teşvik ediyorum.”

“Ama Cheng Shouping’e bunu onunla birlikte yapmasını emrettiğini duydum. Onu da Chu klanının bir üyesi olarak görüyor musun?” Chu Zhongtian sordu.

“Pui! Bu kokarcaya dayanamıyorum!” Cheng Shouping’i ve onun yaltakçı gülümsemesini düşündükçe içinde öfke kaynadı. Bu zavallıları onun önüne getirmeye ve onu kocası için cariye seçmeye nasıl teşvik eder! “Ayrıca yüz kopya çok fazla. Eğer Zu An’a yardım edecek birini bulamazsam, gece boyunca çalışsa bile kitabı bitiremez.”

“Eşimin bu kadar düşünceli olacağını düşünmemiştim!” Chu Zhongtian kahkahalara boğuldu. Sakinliğini yeniden kazandıktan sonra devam etti, “Ancak Zu An parlak bir çocuk gibi görünmüyor. Zekası göz önüne alındığında, eylemlerinizin ardındaki derin niyetleri takdir edebileceğinden şüpheliyim.”

Qin Wanru sessizdi.

Bu olasılık makul görünüyordu… Hayır, kesinlikle öyleydi. Bu adam, dünya çapında bir aptallık düzeyine sahip olmasaydı, başka nasıl şehirde bu kadar meşhur bir serseri haline gelebilirdi?

“Burada iyi adamı mı oynamalıyım? Oraya gidip ona tüyo vereceğim,” diye önerdi Chu Zhongtian.

Qin Wanru başını sallamadan önce bir süre düşündü. “Çok ani görünmemesi için yanınıza atıştırmalıklar da getirin.”

“Pekala.” Chu Zhongtian gülümsedi. Bütün dünya onun bir fahişeyle evlendiğini söylüyordu. Karısının kölesi olduğu için ona gülüyorlardı. Ancak karısının keskin bir ağzı ama yumuşak bir kalbi olduğunu çok iyi biliyordu. O, şefkatli bir görünüm sergileyen ama gölgede plan yapanlardan çok daha iyiydi.

Hizmetçisine birkaç kutu tatlı hazırlamasını emretti ve ardından Düşünce Odası’na doğru ilerledi. Bir pencereden aile kurallarını özenle kopyalayan bir siluet gördü. Kendi kendine mırıldanırken onaylayarak başını salladı, “En azından çalışkan.”

Chu Zhongtian kapıyı iterek açtı ve odaya girdi. “Şimdiye kadar yorulmuş olmalısın. Kısa bir ara ver. Kayınvaliden bana biraz getirmemi söyledi…” Sözünü kesti, gülümsemesi yüzünde dondu. Odada yalnızca bir kişi vardı; Cheng Shouping. Zu An hiçbir yerde görünmüyordu.

Cheng Shouping hemen koştu ve heyecanla Chu Zhongtian’ın kalçalarına sarıldı. Yüzünden gözyaşları akarak haykırdı, “Usta, beni unutmayacağını biliyordum! Sana özenle hizmet ederek geçirdiğim yıllar boşa gitmedi. Gecenin bir yarısı bana şahsen yiyecek dağıtacağını düşünmek. Ağlamaktan ölüyorum!”

Chu Zhongtian, Cheng Shouping’i tekmeleme dürtüsüne direndi. Zoraki bir soğukkanlılıkla sordu, “Genç efendin nerede?”

Sanki trajik bir olayı hatırlatmış gibi Cheng Shouping’in feryatları yoğunlaştı. “Genç efendi daha önce geldi ama aile kurallarında ne kadar çok kelime olduğunu görünce bunu tek başıma kopyalamamı emretti. Yaşlı efendi, ellerim zaten düşmenin eşiğinde!”

Zu An zaten burada olmadığından Cheng Shouping kendini tutmak için bir neden bulamadı.

“O alçak! Nasıl cüret eder!” Genellikle nazik ve sabırlı Chu Zhongtian bile Zu An’ın cüretkarlığından çileden çıkmıştı, özellikle de onun ne kadar çok şey yaptığını düşününce.Bu işe karısı karışmıştı. Bu velet nasıl karısının iyi niyetini küçümseyebilir? Düşündükçe daha fazla dayanamıyordu.

Zu An’la hesaplaşmak için dışarı fırladı. Cheng Shouping’in onu takip ettiğini hissettiğinde henüz birkaç adım atmıştı. Kaşlarını çatarak çocuğa döndü. “Neden beni takip ediyorsun?”

“Ben… Seni genç efendinin yanına götüreceğim!” Cheng Shouping kendi zekasından etkilenmişti. Böyle mükemmel bir bahaneyi anında bulmayı başardığını düşününce. Sadece şu anki cezasından kurtulmakla kalmayacak, aynı zamanda Usta Chu’dan bazı brownie puanları da kazanabilecekti. Ne muhteşem bir zekaya sahipti!

Chu Zhongtian kayıtsızca homurdandı. “Buna gerek yok, ben kendi yolumu çizeceğim. Sen aile kurallarını kopyalamaya devam edebilirsin.” Bu, karısının kulağından yakalandığı haberini yayan ve onu tüm şehrin alay konusu haline getiren piçti. Cheng Shouping’i her gördüğünde öfke patlamasından kendini alamıyordu.

Cheng Shouping inanamayarak gözlerini genişletti.

Usta, artık bana değer vermiyor musun? Hocam neyi bu kadar yanlış yaptım? Usta…

Odaya döndü ve Chu Zhongtian’ın atıştırmalık kutusunu geride bıraktığını gördü. Rahatlamadan neredeyse ağlayacaktı. Görünüşe göre Shifu hâlâ benimle ilgileniyor.

Zu An’ın yaraları hâlâ yarı iyileşmemişti. Yatakta uzanıp iyileşmeye çalışırken bir bildirim belirdi.

Chu Zhongtian’ı 283 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Ha? Bu sefer kayınpederim mi? Onun gibi nazik bir adamın bile öfkesini kaybetmesine neden olacak ne olmuş olabilir ki?

Zu An soruyu zihninde evirip çevirirken, bir figür açıkça öfkeli bir şekilde odasına daldı. “Seni velet! Gerçekten buradasın!”

“Kayınpeder.” Zu An yatağından kalkmaya çalıştı ve başarısız oldu. “Affedersiniz. Şu anda yaralıyım, bu yüzden sizi doğru düzgün selamlamak için kalkamıyorum…”

Zu An’ın ona hitap şekli Chu Zhongtian’ın göz kapağının kontrolsüz bir şekilde seğirmesine neden oldu. Bazı nedenlerden dolayı Zu An’ın ona “kayınpeder” demesini duymaktan inanılmaz derecede rahatsız olmuştu. Dikkati Zu An’ın geri kalan sözleriyle dağıldı. Şaşkınlıkla “Yaralandın mı?” diye bağırdı.

“Evet kayınpederim.” Zu An öfkeyle Chu Zhongtian’a baktı.

Chu Zhongtian onu incelemek için ileri atıldı. “Ağır yaralandın! Bu nasıl oldu?”

Ji Dengtu’nun ilacı zaten yaralarımın yarısını iyileştirdiği için şanslısın. Önceki durumum kesinlikle seni ölesiye korkuturdu! Zu An bu düşünceleri kendine sakladı. Bunun yerine, “Ben de emin değilim. Arazide gezinirken siyah giysili bir adam aniden dışarı atlayıp bana saldırdı. Neyse ki kargaşa yakındaki bazı gardiyanları uyardı. Aksi takdirde, çoktan hayatımı kaybetmiş olurdum.”

Zu An’ın sözleri yalnızca kısmen doğruydu. Öyle oldu ki malikanede hayatını tehlikeye atan biri vardı ve Chu Zhongtian’ın konuyu araştırması iyi olurdu. Onu hedef alanların kökünü kazımak omuzlarına muazzam bir yük bindirecekti.

İlk düşüncesi suçu Erik Çiçeği On Üç’e atmak ve Chu klanını Erik Çiçeği Tarikatını ortadan kaldırmak için kullanmaktı. Cheng Shouping’in Chu klanının herhangi bir klan üyesinin kumar oynamasına son derece karşı olduğu yönündeki uyarısı olmasaydı bu iyi bir fikir olurdu.

Chu klanının uzak bir akrabası bir zamanlar para kaybetmişti ve borç veren kişi geri ödeme talebinde bulunmak için Chu klanının kapısını çalmıştı. Bir anlık öfkeyle Chu Zhongtian, klan üyelerinin geri kalanına sert bir uyarı olarak uzak akrabasının bacaklarını ezdi.

Erik Çiçeği On Üç’ün senet hâlâ elinde olduğundan, Zu An’ın bu fikri bir kenara bırakmaktan başka seçeneği yoktu.

“Gerçekten böyle bir şey oldu mu?” Olasılıklar zihninden hızla geçerken Chu Zhongtian’ın yüzünde gergin bir kaş çatma oluştu. “Merak etmeyin, bu tür olayların daha fazla yaşanmaması için sitenin etrafındaki güvenliği sıkılaştıracağım.”

“Teşekkür ederim kayınpederim!” Zu An şükranla söyledi.

Chu Zhongtian yanıt olarak başını salladı. Görevlisine mülkün doktorunu çağırmasını emretti ve Zu An’a bir kez daha güvence verdi, “Endişelenme, yaraların ölümcül değil. Yakında iyileşeceksin. Bu konuyu araştıracağım. Şimdilik kendini yorma ve biraz dinlen.”

“Ama henüz aile kurallarını kopyalamayı bitirmedim. Çalışmak için Düşünme Odası’na dönmem gerekiyor…” Zu An, çalışkan bir öğrenci gibi davranarak ayağa kalkmaya çalıştı.

Chu Zhongtian’ın yanındaki muhafızlar alay ediyorsessizce küçümseyerek konuştu. Kimin için rol yaptığını sanıyorsun? Nasıl bir insan olduğunu bilmediğimizi mi sanıyorsun?

Ancak Chu Zhongtian’ın Zu An’ın niyeti konusunda hiçbir şüphesi yoktu. “Merak etme, her şeyi Cheng Shouping’e bırakabilirsin.” Bunun üzerine hızla odadan çıktı. Gerçekte birisinin Zu An’ın hayatının peşinde olduğuna dair kendi şüpheleri vardı ve bu olay bunun bir başka kanıtıydı. Bir karşı önlem bulmak için bu konuyu karısıyla iyice tartışması gerekecekti.

Zu An, Cheng Shouping’e yalnızca neredeyse samimi sempatisini sunabildi. Dostum, sana güveniyorum.

Chu Zhongtian gittikten kısa bir süre sonra birisi ona bir doktor getirdi. Doktor onun için bir reçete hazırladı ve ardından vücudunu bandajlamaya başladı.

Aslında bunca zahmete gerek yoktu. Ji Dengtu’nun ilacı son derece etkiliydi ve onu tam sağlığına kavuşturmak için yalnızca işe yaraması için zamana ihtiyacı vardı. Ancak Zu An’ın tüm bunları açıklaması zor olacağından hekimi işine bıraktı.

Herkesin sonunda odasından çıkması biraz zaman aldı ve böylece Zu An’a kendi fiziksel durumunu inceleme izni verildi.

Daha önce kendisini düzgün bir şekilde muayene edemeyecek kadar ağır yaralanmıştı. Artık bakabildiğinde cildindeki dokuz oluşumun da tamamen dolduğunu fark etti. Parıldadıkça, vücudunun her yerindeki kaslarda dokuz oluşumdan oluşan yeni bir dizi ortaya çıktı.

Neler oluyor? Daha önce yalnızca altı formasyon dolmamış mıydı?

Zu An buna pek inanamadı. Tekrar bakmadan önce gözlerini güçlü bir şekilde ovuşturdu. Gerçekten halüsinasyon görmüyordu.

Bunun nedeni Pei Mianman’la yaşadığım kavga olabilir mi?

Sonuçta ondan epey zarar gördüm. Darbeleri kaburgalarımın çoğunu parçalamıştı. Heiress Ball of Delights olmasaydı, yaralarım beni on kez öldürmeye yetecekti.

Phoenix Nirvana Sutra’nın etkilerinin, yara aldıkça yetişimini daha hızlı artırmasına olanak sağladığını bilmesine rağmen, bu kadar sert sonuçları hiç beklemiyordu.

Önceki hesaplamalarına göre yedinci dizilişi doldurmak için on üç Ki Meyvesi gerekiyordu. Sekizinci diziliş için yirmi bire, dokuzuncu diziliş için otuz dörte ihtiyacı olacaktı. Bu toplam altmış sekiz Ki Meyvesi anlamına geliyordu!

Öfke puanına dönüştürüldüğünde, piyangodaki her on denemede bir Ki Meyvesi elde etse bile yine de 68.000 Öfke puanına ihtiyacı olacaktır.

Bu iki yöntemi karşılaştırdığımızda, Öfke puanlarına güvenmek yerine dayak yiyerek yetişimini yükseltmesi gerçekten çok daha verimliydi.

Belki gelecekte kendimi dövdürmek için daha çok çabalamalıyım?

Kesinlikle mazoşist değildi ama ödüller gerçekten cazipti.

Bu heyecan kısa sürdü ve o bu fikri reddetti. Heiress Ball of Delight’ın etkileri sayesinde bu kadar büyük kazançlar elde etmeyi başarmıştı. Eğer o büyülü eşya olmasaydı defalarca ölmüş olurdu.

Heiress Ball of Delights’ı yalnızca bir kez daha kullanabilirdi ve onu israf etmeyi göze alamazdı. Bu koz olmadan, gelecekteki karşılaşmalar sadece son derece acı verici olmakla kalmayacak, aynı zamanda bir anlık dikkatsizliğin onun ölümüne yol açma riski de mevcut olacaktı. Her seferinde bu tür dayaklardan sağ çıkabilecek kadar şanslı olacağından şüpheliydi.

Her şey göz önüne alındığında, onun için öncelikle Ki Meyvelerine güvenmek en iyisiydi. Daha yavaş bir yöntem olmasına rağmen en azından daha güvenli ve istikrarlıydı.

Zu An daha yakından baktı ve cildindeki dokuz oluşum arasında onları birbirine bağlayan bazı ek çizgilerin oluştuğunu fark etti. Birlikte tuhaf, devasa bir kuşun izini oluşturdular.

Kuş sanki kanatlarını çırpıp gökyüzüne uçacakmış gibi görünüyordu. Kar gibi bir gövdesi ve kızıl bir kuyruğu vardı. Vücudunda küçük gözlere benzeyen sarı lekeler vardı.

Ancak daha dikkat çekici olan kafasıydı. Bir kaplanla bir iblisin karışımı gibi görünüyordu ama ikisine de pek benzemiyordu. Tüyleri diken diken eden vahşi ve korkunç bir görünümü vardı.

“Bu nedir?” Zu An’ın kafası karışmıştı. Kuş izinin sağ alt köşesinde mühür olabilecek bir şey fark etti. Mührün üzerinde bir kelime vardı: Grandgale.