Bölüm 36: Takas

Bölüm 36: Değişim

Çevirmen: Pika

Açıkçası, bu kadın onu daha önce hiç ciddiye almamıştı! Chu klanının işe yaramaz damadı olarak isminin hatırlanmaya değer olduğunu düşünmüyordu. Onu yalnızca ‘yakın arkadaşımın işe yaramaz kocası’ olarak tanıyordu.

Elbette bu beklenen bir şeydi. İkisinin arasındaki uçurum, gökyüzündeki bulutlarla yerdeki toprak arasındaki mesafe kadar büyüktü. Adını hatırlama zahmetine girmemesine şaşmamalı.

“Benim adım Zu An. Bunu kafanın derinliklerine sok!” Zu An öfkeyle bağırdı. Anlaşılabilir olması uysallıkla kabul edeceği anlamına gelmiyordu! Onun gösterişli görünümüne ve etkili konuşmasına sahip olduğunu düşünmek, bu güzel kadında onun hakkında kalıcı bir izlenim bırakmıştı!

“Evet evet, şimdi hatırladım,” diye yanıtladı Pei Mianman dişlerini gıcırdatarak. Yaşadıkları yoğun fiziksel kavgadan sonra unutması zordu. “Burada ne yapıyorsun?”

“Sana sormam gereken soru bu değil mi?” Zu An sinirlendi.

Pei Mianman’ın cildi karardı. “Birbirimizle işbirliği yapabileceğimizi söylediniz. Aklınızdan geçenleri duymak isterim.” Parmağını hafifçe salladı ve parmak ucunda bir alev kıvılcımı dans etmeye başladı.

“Bir şey aramak için buradasınız, değil mi?” Zu An sordu.

“Gerçekten.” Pei Mianman onun daha önceki eylemlerini görmüş olması gerektiğini biliyordu, bu yüzden bunu şimdi inkar etmenin bir anlamı olmayacaktı.

“İfadenizden yola çıkarak aradığınızı henüz bulamadığınızı söyleyebilirim. Size yardımcı olabilirim” dedi Zu An.

Zu An bunu geçmişte söyleseydi, gülüp teklifini hemen reddederdi. Ancak daha önce fiziksel kavgada onu yenmeyi başarmıştı. Onu hafife almaya devam etmesi aptallık olurdu. “Ne istiyorsun?”

Zu An yanıtladı, “Sen Chu Chuyan’ın yakın arkadaşı olduğuna göre, Chu klanındaki garip konumumu bilmelisin. İkimiz sadece isim olarak bir çiftiz. Chu klanının gerçek damadı olarak tanınmama yardım etmeni istiyorum. Karşılığında ben de ihtiyacın olanı bulmana yardım edeceğim.”

Pei Mianman şaşkın bir sessizlikle ona baktı, sonra kahkahalara boğuldu. “Onu kovalama konusunda ciddi olmanı beklemiyordum. Ama yine de, Chu Chuyan gerçekten muhteşem bir güzellik. Benim gibi bir kadın bile onun cazibesine karşı bağışık değil. Pekâlâ, o zaman bu bir anlaşma!”

“Bu kadar kolay mı kabul ettin?” Zu An, kabulünün ne kadar samimi olduğuna şaşırdı ve samimiyetinden şüphe etmeye başladı.

“Beni serbest bıraktığında bu anlaşmayı bozacağımdan mı endişeleniyorsun?” Pei Mianman soğuk bir şekilde alay etti. Elini onun önünde kaldırdı. “Eğer teklifin beni etkilemeseydi şimdiye kadar küle dönerdin.”

Zu An ancak o zaman parmak ucunda titreşen siyah alevi fark etti ve neredeyse şoktan sıçradı. Bu kadın beşinci dereceden bir uzmandı! Onun uğruna neredeyse hayatını kaybetmesine şaşmamak gerek!

Pei Mianman soğuk bir tavırla gözlemledi: “Karınızın yakın arkadaşından yararlanmak sizin için çok heyecan verici miydi? Acele edin ve bırakın!”

Parmağı ona yaklaştığında Zu An aceleyle onu serbest bıraktı ve bir köşeye çekildi.

Pei Mianman, artık tozlu parmak izlerinden oluşan katmanlarla kaplanmış dağınık kıyafetlerini hızla düzeltti. Birbirleriyle yaşadıkları fiziksel teması düşünmek bile gözlerinde soğuk bir öfke uyandırdı ve yine de onu öldürmesi gerekip gerekmediğini merak etti.

Yüzündeki tehditkar ifadeyi fark eden Zu An, konuyu hızla değiştirdi. “Ne arıyorsun?”

Pei Mianman bir an tereddüt etti. “Bir muhasebe kitabı.”

“Hangi muhasebe kitabı?” Zu An biraz şaşırmıştı. Yalnızca bir hesap defterinin bu kadar çaba gerektireceğini düşünmüyordu.

Yumuşakça kıkırdadı ama sorusuna cevap vermedi. “Chu klanında biraz saygınlık kazandığında sana daha fazlasını anlatacağım.” İlk düşüncesi aralarındaki ittifakı onurlandırmamaktı. Ancak şimdiye kadar iki kez Chu klanına sızmıştı ve ikisinde de tek bir ipucu bile ortaya çıkaramamıştı. Belki de bu adamın içeriden biri olması mutlaka kötü bir şey değildi.

Elbette bu adamın onun planlarına katılmadan önce nitelikli olması gerekiyordu.

Aklına bir fikir geldi ve gözlerini ona doğru kıstı. “Gece yarısı burada ne aradığını bana söylemedin.”

Zu An beceriksizce güldü. “Sana sadece gezmek için burada olduğumu söylesem bana inanır mısın?”

Pei Mianman yuvarlandıgözleri. Bunu yaparken Zu An’ın cübbesinin altından ipek bir kumaşın çıktığını fark etti. “Hm? Bu nedir?”

Zu An onu durdurmaya çalıştı ama çok hızlıydı. Saklamak için çok uğraştığı eşya bir anda elinden alındı.

Pei Mianman elindeki kadın iç çamaşırına baktı ve kontrolsüz bir şekilde gülerek salladı. “Gecenin bir yarısı sırf karınızın iç çamaşırını çalmak için gizlice buraya mı geldiniz? Hayatım boyunca hiç kimseyi bu kadar küçümsememiştim!”

Zu An yüzünün ısındığını hissetti. İleriye doğru koştu ve iç çamaşırını pençeleriyle tekrar kollarının arasına aldı. “Bu seni ilgilendirmez!”

Pei Mianman’ın bakışları daha da tuhaflaştı. “Düğün gecesinde görümcesinin yatağına giren adamdan beklendiği gibi. Bu kadar küstah olmanı hiç beklemiyordum ama görünen o ki utanmazlığının sınırı yok.”

Söylediğine göre onu Chu Huanzhao’nun yatağına atan kişi Pei Mianman değildi. Eğer öyleyse, suçlu başka kim olabilir?

Zu An, Pei Mianman’ın sözlerine katıldı. “Görünümleri unutun. Eşimin yakın arkadaşlarını çok daha çekici buluyorum.”

Pei Mianman her zamanki zarif gülümsemesini sürdürdü ama gözlerinde tehlikeli derecede keskin bir parıltı parladı. “Yıllar boyunca benimle flört eden bir sürü erkek var, hiçbirisinin sonu iyi olmadı. Korkmuyorsan sen de deneyebilirsin.”

Zu An başını salladı. “Boş ver o zaman. Zaten daha önce tadına bakmıştım.”

“Ne dedin?” Pei Mianman’ın yüzü karardı.

Pei Mianman’ı 256 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

“Fazla bir şey yok. Neyse, özellikle yarattığımız kargaşadan sonra hemen ayrılmalıyız. Chu klanından diğerlerini alarma geçirmek istemeyiz.” Zu An hayal kırıklığıyla Pei Mianman’a baktı. Açık ve çapkın görünümüne rağmen şakayı kaldırabilecek bir tip değildi.

“Bu mantıklı,” Pei Mianman onaylayarak başını salladı. “Yollarımızı ayıralım. Ancak bu geceyle ilgili ortalıkta dolaşan herhangi bir söylenti duyarsam şunu bil ki dilini kesmekten çekinmeyeceğim.”

Zu An hemen ağzını kapattı. “Merak etme, burada olup bitenleri yalnızca sen ve ben bileceğiz.”

Pei Mianman soğuk bir şekilde burnunu çekti. “Bugün olan her şeyi unutsan iyi olur.”

Pencereden dışarı atladı, sonra arkasını döndü. Ay ışığının altında figürü her zamankinden daha büyüleyici görünüyordu. “Bundan bahsetmişken, daha önce ne tür bir beceri kullandın? Gücün neden aniden arttı?”

Zu An da bunu aynı derecede kafa karıştırıcı bulmuştu. “Ben de bilmiyorum. Belki de bu, bir krizin ortasında potansiyelimin bir tezahürüdür.”

“Eğer bana söylemek istemiyorsan, öyle olsun. Sırlarını sakla.” Pei Mianman alay etti. Güzel silueti gecenin karanlığında kayboldu.

Zu An kendi kendine acı bir şekilde gülümsedi. Bunun nasıl olduğu hakkında gerçekten hiçbir fikri yoktu ama bu, kara kara düşünmek için en iyi zaman değildi. Birisinin gelip kargaşayı kontrol etmesinden korktuğu için odasına geri döndü.

Odasının güvenli sınırlarına girdikten sonra bir şişe çıkardı ve içindeki hapı yuttu.

Önceki dersinden ders almıştı ve tarihin tekerrür etmesine izin vermeye hiç niyeti yoktu. Mirasçı Zevk Topunun etkileri zamanla sınırlıydı ve etkiler bir kez geçtikten sonra, ani acı ve kırılganlık saldırısı onu tamamen öldürecek kadar dayanılmaz hale gelebilirdi.

Bu hap şişesi, Klavyeden aldığı Kardeş Bahar İnancı değildi. Bu, Kurt Vadisine gitmeden önce Ji Dengtu’dan aldığı iyileşme ilacıydı.

Beni dolandırıyor olabilir mi? Bu olasılık Zu An’ı endişelendiriyordu. Sonuçta adamın hâlâ ilahi bir doktor olduğunu ve kendi ilacını kurcalayacak kadar hilekar olmayacağını düşündü. Ayrıca Ji Xiaoxi kadar saf ve nazik birinin babası olarak kesinlikle bu kadar kötü bir insan olamaz mı?

Zu An felaketle flört ettiğini hissetti ama ilacı yuttuktan sonra vücuduna yayılan bir sıcaklık dalgasının yaralarını nazikçe onardığını hissedebiliyordu.

Bu Zu An’ın kalbini rahatlattı. Ji Dengtu’nun ilacının gerçekten müthiş olduğunu kabul etmek zorundaydı. Faith in Brother Spring gibi anında iyileştirme sağlamasa da, kişiyi en iyi durumuna geri döndürmede yine de etkiliydi. Etkiler sadece daha kademeliydi.

İlahi bir hekimden beklenen ilaç!

Hapı tam zamanında içmişti. Varis Zevk Balosunun etkileri azalmaya başlamıştı ve Zu An, vücudunun her yerinde ağrılı bir acı hissetmeye başladı.

“Bu gerçekten inanılmaz bir eşya.” Acıyı görmezden gelen Zu An, elindeki Varis Zevk Topu’na baktı. Bu madde olmasaydı daha önce hayatını kaybedecekti.

Bunu Ağlayan Kırbaç’la başa çıkmak için kullandığında pek etkilenmemişti. Sonuçta o zamanlar sadece acıya karşı bağışıklık etkisini deneyimlemişti. Bu onun gülünç ölümden korunma etkisini ilk kez test ediyordu ve gerçekten de göründüğü kadar güçlüydü.

Heiress Ball of Delights olmasaydı Pei Mianman’la olan kavgasında on kez öleceğini söylemek abartı olmazdı. Onu sadece bir bahis için nasıl harcadığını düşünmek bile kendini suçlamaya neden oluyordu. Bu ne kadar büyük bir israftı! Elinde yalnızca tek bir kullanım hakkı kalmıştı ve böyle bir eşyayı tekrar çizmesinin ne kadar zaman alacağını kim bilebilirdi?

Zu An aniden bu öğenin etkinleştirilmesinin gerekliliğini hatırladı. Maddenin geçerli olabilmesi için karşı tarafın kendisinden daha zengin bir kadın olması gerekmektedir. Yu Yanluo’nun bugün villasında olmaması onu derinden rahatlatmıştı. Eğer ondan 10.000 altın tael almış olsaydı, bu, dünyada ondan daha zengin olan kadınların sayısını büyük ölçüde azaltırdı. Bu durumda Zevk Topu’na güvenmek zor olurdu.

Görünüşe göre şimdilik tazminatımı talep etmemem gerekiyor.

Zu An ciddi bir çelişki hissetti. Gerçekten bir yoksulun hayatını yaşamaya mahkum muydu?

Qin Wanru’yu 3 öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin! … 3… 3…

Zu An şaşkına dönmüştü. Yine bir şekilde Madam Chu’yu kızdırmış mıydı? Çok sık sinirleniyormuş gibi görünüyordu. Bu, erken menopozun neden olduğu hormonal dengesizliklerin bir etkisi olabilir mi?

Dük’ün malikanesindeki bir odada Chu Zhongtian, karısına bir fincan çay doldurdu. “Zu An’ı aile kurallarını yüzlerce kez kopyalamaya zorlayarak cezalandırdığını duydum. Bu biraz fazla değil mi?”

QIn Wanru öfkeyle alay etti. “Bu adam, eğer biz onu çok zorlamazsak hiçbir zaman harika bir şey olamayacak! Bugün ne yaptı biliyor musun? Aslında okuldan kaçmış! Hayır, bu doğru değil. Akademiden, akademinin kapısından bile içeri adım atmadığı haberini aldım! Bu çok saçma değil mi?”

Chu Zhongtian onaylayarak başını salladı. “Bu adam gerçekten de aşırıya kaçmış. Ancak onun koşullarını da göz önünde bulundurmalısınız. Kendine güveni düşük biri ve Chu klanımızla evlenmek onun omuzlarında büyük bir baskı oluşturmuş olmalı. Malikanedeki birçok kişinin ona tepeden baktığını duydum. Eğer onu bu kadar sert cezalandırırsanız, onda kötü niyet yaratmaz mısınız? Bu gerçekten gelecekte ailede büyük rahatsızlıklara neden olabilir.”

Qin Wanru kocasına dik dik baktı. “Hepsi senin suçun! Aksi takdirde Chuyan böyle beceriksiz bir adamı kocası olarak seçmek zorunda kalmazdı. Annesi olarak onun için fazla bir şey yapamam ama en azından kocasını hizada tutmasına yardımcı olabilirim. Zu An’ın uygulama konusunda hiçbir yeteneği olmasa bile, gelecekte bazı sorumluluklar üstlenebilmesi için çok çalışması ve bazı yönetim becerileri öğrenmesi onun için kötü bir fikir değildir. En azından insanlar bizim Chuyan’ımızı alay konusu yapmayacaklar.”

“Wanru, bu onu Chuyan’ın kocası olarak kabul ettiğin anlamına mı geliyor?” Chu Zhongtian sormadan edemedi.

“Pui!” Qin Wanru soğuk bir şekilde tükürdü. “Eğer bana onay vermiş olsaydın o adamı göz açıp kapayıncaya kadar klanımızdan kovardım.”