Bölüm 26: Lanet Bir Soru

Bölüm 26: Lanet olası bir soru

Çevirmen: Pika

Zu An’ın zehrin ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Bu haydutlar bunun etkilerini atlattıktan sonra işler kesinlikle onun aleyhine dönecekti. O zamana kadar tüm tehlikeyi ortadan kaldırması gerekiyordu.

En azından okuduğu bazı romanlardaki sapkın kahramanların aksine bu haydutlara işkence yapmıyordu.

Ji Xiaoxi, Zu An’ın haydutlar konusunda haklı olduğunu içten içe biliyordu. Ona yönelttikleri şehvetli bakışlar hâlâ aklındaydı. Gönülsüzce onu eylem tarzından vazgeçirmeye ikna etmekten geri durdu.

Zu An sıradaki bir sonraki hayduta geçti. O haydut iki ölü arkadaşına bir bakış attı ve meydan okurcasına bağırdı: “İsterseniz öldürün beni! Bize hayatta kalma şansı verme şeklindeki ikiyüzlü saçmalığı bırakın! Hepimiz haydutuz, hiçbirimiz enstrüman çalmayı bilmiyoruz!”

Zu An kaşlarını çattı. “Öyle mi? Peki, o zaman başka bir soru seçeceğim. Bu, her insanın cevap vermesi gereken sağduyulu bir soru.”

Haydut, Zu An’ın bu kadar yardımsever olmasını beklemiyordu. Gözlerinde bir umut ışığı parladı. “Tamam” dedi, “sorun.”

Zu An kendi yüzünü işaret etti ve “Yakışıklı mıyım?” diye sordu.

Haydut hemen fışkırdı, “Kesinlikle! Hiç senin kadar yakışıklı bir adam görmedim. Sen Brightmoon’daki en yakışıklı adamsın… Ah, hayır, o tüm dünyadaki en yakışıklı adam olmalı! Elf prensleri bile senin huzurunda utançtan kendilerini öldürecekler! Err… Evet ve başkentin bir numaralı güzelliği bile Madam Yu bile sizin huzurunuzda yumurtlayacak. Heh, o bile buna layık olamaz sen…”

Mevcut koşullar göz önüne alındığında, Zu An bir Assrip Kurdu’na benzese bile, haydut yine de onu yüksek cennetlere yağdırırdı.

Hâlâ hayatta olan diğer haydutlar, arkadaşlarına anlayışla baktılar. Düşmanlarına yalakalık yapmak için tüm bu cümleleri bulmak son derece zor olsa gerek.

Yu klan muhafızlarının gözlerinde öfke alevleri yandı. Zu An’ın zulmüne tanık olduktan sonra öfkelerini ona yöneltmeye cesaret edemediler. Anaları hakkında o küstah sözleri söyleyen o hayduta sadece nefretle bakabiliyorlardı.

Yu Yanluo’yu 99 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An bundan çok keyif aldı. Bu, Madam Yu’dan ilk kez Öfke puanı alıyordu. Görünüşe göre bu haydut, içki yalama konusunda gerçekten aşırıya kaçmış.

Zu An’ın yüzündeki gülümsemeyi gören haydut çok sevindi. Hemen sordu: “Cevabım seni tatmin etti mi?”

“Çok fazla şey biliyorsun.” Hızlı bir hareketle gevezelik yapan eşkıyanın hayatına son verdi.

666 Öfke puanı karşılığında Kara Rüzgar Şaramponu’nun haydutlarını başarıyla trolledin!

Yu klanının muhafızları şaşkına dönmüştü. Bu kadar küstah bir sebep söylemeye cesaret mi ediyor?

“Pfft~”

Arabanın içinden bir kahkaha sesi geldi ve araba hızla susturuldu. Sessizlik geri geldi.

Zu An dördüncü hayduta geçti ve sordu: “Aynı soru. Ben yakışıklı mıyım?”

O haydutun gözleri etrafta gezindi. Kaçakçının başına gelen trajik kader hâlâ aklındaydı. “Çirkinsin ama erkeksi duygularla dolup taşıyorsun…”

Cümlesini tamamlayamadan Zu An çoktan boğazını kesmişti. “Kör olmalısın.”

666 Öfke puanı karşılığında Kara Rüzgar Şaramponu’nun haydutlarını başarıyla trolledin!

Beşinci hayduta geçti ve aynı soruyu bir kez daha sordu.

Haydut, Zu An’ın önünde durduğunu görünce mesanesinin gevşediğini hissetti. Diğer ikisi de karşıt cevaplar vermelerine rağmen öldürülmüştü! Sesi korkudan titreyerek cevap verdi, “Ben… bilmiyorum…”

Zu An onu hızla halletti. Derin bir iç çekti ve şöyle dedi: “Böyle bir şeyi bile bilmiyorken bu dünyada yaşamanın ne anlamı var?”

666 Öfke puanı karşılığında Kara Rüzgar Şaramponu’nun haydutlarını başarıyla trolledin!

…

Bir hayduttan diğerine geçerek sonunda liderleri Bao Gang’a ulaştı. “Evet sıra sende.”

Bao Gang soğuk bir şekilde burnunu çekti. “Ne söylersem söyleyeyim öleceğim. Zaten kararları veren sensin. Madem durum bu, neden bu saçmalığı yapmaya zahmet edesin? O zaman beni öldür. Ama seni temin ederim ki iki kardeşim benim intikamımı alacak. Seni kesinlikle sayısız parçaya ayıracaklar!”

Zu An, iç çekerek yanıtlamadan önce yavaşça başını salladıh, “Haklısın. Biraz fazla ileri gittim.”

Bao Gang’ın son mantığı olmasaydı ağlardı. Biraz fazla mı uzak? Neredeyse pantolonuma sıçıyordum!

“O zaman bunu yapsak nasıl olur? Sana standart cevabı olan bir soru vereceğim. Doğru cevapladığın sürece, söz veriyorum seni serbest bırakacağım,” dedi Zu An.

“Bu konuda ciddi misin?” Bao Gang bunun pek mümkün olmadığını bilse de hayatta kalma içgüdüsü onu yine de Zu An’ın oyununa uymaya zorluyordu. Sonuçta hayatta olmak harika bir şeydi. Başkalarının parasını yağmalayabilir ve başkalarının karılarıyla yatabilirdi. Eğer ölseydi bu şeylerden keyif alamazdı.

Zu An başını salladı ve cevapladı, “Elbette ciddiyim. Bu sorunun kesinlikle standart bir cevabı var. Eğer kararımın yanlış olduğunu düşünüyorsanız, size doğru cevabı bile söylerim ki huzur içinde ölebilesiniz.”

Bao Gang dişlerini gıcırdattı. “Sorunuzu sorun.”

Zu An, “‘Her gün üç yüz liçiden oluşan bir ziyafetin önünde oturmak’ dedi. Bundan sonraki satır nedir?” Heh, benim ülkemden gelen bu kadim şiire cevap vermenin hiçbir yolu yok.

Şaşırtıcı bir şekilde Bao Gang’ın gözleri keyifle parladı. “Biliyorum, biliyorum! Sonraki satır ‘Bir ömür boyu Lingnan’lı biri olacağım’.”

Zu An çenesinin düştüğünü hissetti. Hiç şüphe yok ki bu dünyanın kültürü, kendi dünyasındaki antik Çin’in kültürüne çok benziyordu ama onların da aynı şiirleri paylaşacaklarını hiç beklemiyordu. Bu, diğer pek çok göçmen gibi onun da edebi yeteneğini sergilemek için şiirlerden çalıntı yapamayacağı anlamına gelmiyor muydu?

“Yanlış!” Zu An’ın yüzü mosmordu ve hançerini kaldırıp Bao Gang’a saplamaya hazırlandı.

Bao Gang öfkeyle çığlık attı. “İmkansız! Bu şiiri daha önce duymuştum! ‘Luofu Dağı’nın altında, taze hasat edilmiş yenidünya ve defne meyveleriyle dolu bir sonsuz bahar dünyası. Her gün üç yüz liçiden oluşan bir ziyafetin önünde oturmak için, bir ömür boyu bir Lingnan adamı olacağım!’ Kesinlikle doğru anladım! Neden bana ne kadar yanıldığımı söylemiyorsun?”

Zu An soğuk bir şekilde alay etti. “Sonraki satır açıkça ‘Bir yılda 109.500 liçi yiyeceğim’! Bu matematikle ilgili bir soru, şiirle değil!” Hançerini yukarı kaldırdı ve aşağıya sapladı.

“Seni dolandırıcı piç!”

Bao Gang’ı 999 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An, derin bir nefes vermeden önce hançerini haydut liderinin vücuduna sapladı. “Artık biliyorsun.”

“Gulu~”

Yu klanının muhafızları korkuyla yutkundu. Bu arkadaşı da daha önce azarlamamış mıydık? Kahretsin, biz gidiyoruz!

Ancak Zu An onlara aldırış etmedi. Bunun yerine Bao Gang’ın ve diğer haydutların cesetlerini aramaya başladı.

Ji Xiaoxi ne yaptığını merak etti. “Büyük kardeş Zu, kimliklerini doğrulamak için jetonlarını mı bulmaya çalışıyorsun?”

Zu An başını salladı ve cevapladı, “Bunu neden yapayım? Değerli eşyaları kontrol ediyorum… Lanet olsun, nasıl oluyor da tek bir bakır paraları bile yok?!”

Ji Xiaoxi’nin dili tutulmuştu. Yu klanının muhafızları da aynı durumdaydı.

Ji Xiaoxi zayıf bir şekilde açıkladı: “Bu haydutlar yağmalamaya çıktı. Paralarını yanlarında getireceklerini sanmıyorum.”

Sözler Zu An’a çok mantıklı geliyordu ama kalbindeki acıyı dindiremediler. Yaşadığı onca beladan sonra, Zehir Şişesini bile kullandıktan sonra eli boş kalmıştı.

Ne? Bana sağladıkları Öfke puanlarını mı soruyorsunuz? Heh, Öfke puanları yiyecek olarak yenebilir mi? Bu dünyada kabul edilen bir para birimi değil!

Sonuçsuz araması sona eren Zu An, sonunda arkasında titreyen muhafızları fark etti. Hemen nazik olduğunu düşündüğü bir gülümseme takındı ve sordu, “Sanırım benim de geri kalanlarınıza bir soru sormam adil olur. Artık hayatınızı kurtardığıma göre, bana borcunuzu nasıl ödemeyi düşünüyorsunuz?”

Yu klanının muhafızları ruhlarının bedenlerinden ayrıldığını hissettiler. Kara Rüzgar Şarabı’ndaki haydutların başına gelen trajik kadere tanık olmuşlardı ve bunun sonucunda ciddi bir travma yaşamışlardı. Sadece ‘soru’ kelimesini duymak bile refleks olarak titremeleri için yeterliydi.

“Genç kahraman, bize yardım elini uzatıp hayatlarımızı kurtardığın için teşekkür ederiz. Yardımının karşılığı olarak sana 10.000 altın tael teklif etmeye hazırım. Böyle bir düzenlemenin seni memnun edip etmeyeceğini öğrenebilir miyim?” Bunca zamandır sessiz olan vagonun içinden bir kadın sesi yükseldi.

Zarif bir el kapı perdelerini araladı ve muhteşem bir kadın yavaşça dışarı çıktı.

Zu An kendisinin inşa ettiğine inanıyordugüzel kadınlara karşı yüksek düzeyde direnç gösteriyor. Zaten önceki hayatında filmlerde, dizilerde, her türden internet videolarında sayısız farklı güzellikler görmemiş miydi?

İster Çin, ister Avrupalı, ister Amerikalı, hatta 2D olsun, her gün Tiktok videoları arasında gezinirken dünyanın sunduğu her şeyi gördüğünü düşünüyordu. Bu nedenle ‘başkentin bir numaralı güzeli’ unvanını ciddiye almadı. Muhtemelen gerçek güzelliğin ne olduğunu bilmeyen taşralı ahmakların bulduğu bir isimdi bu.

Madam Yu’nun arabasından inmesini izlerken fena halde yanıldığını fark etti. Cep telefonunun ekranından ne kadar çok güzellik görmüş olursa olsun, hiçbir şey gerçek hayatta görmenin güçlü görsel etkisini geçemezdi.

Cildi genç bir kızınkinden daha hassastı ve ince bir süt tabakasıyla kaplanmış gibi görünüyordu, bu da onu hem pürüzsüz hem de yumuşak bir dokunuş haline getiriyordu. Gözleri sanki gökyüzündeki sayısız yıldızı yansıtıyor, insanları kendine çeken bir parlaklık yayıyordu.

Yüzü kusursuz bir şaheserdi ve uzun boynu onun zarafetini vurguluyordu. Ustalıkla topuz yapılmış saçları ona seçkin bir olgunluk kazandırıyordu.

Zu An’ın gözleri yavaşça aşağı doğru hareket etti ve düzgün göğüslerinin üzerinde gezindi. Beyaz elbisesinin bel kısmı hafifçe daraltılmıştı ve bu da ince belini vurguluyordu. Kalçasından beline kadar olan kıvrımlar o kadar mükemmeldi ki insanın ağzı sulanıyordu.

Böyle bir ihtişamın karşısında Ji Xiaoxi bile aşağılık duygusunu gizleyemedi. Her ne kadar etrafındakiler her zaman onun güzelliğine iltifat etse de o, Madam Yu’nun olgun ve zarif tavrına yaklaşamayacağını biliyordu.

“İyi görünüyor muyum?” Zu An’ın kaba, değerlendirici bakışlarına rağmen Madam Yu öfkesini kaybetmedi. Bunun yerine dudakları tatlı bir gülümsemeyle kıvrıldı.

“Evet, iyi görünüyorsun,” diye yanıtladı Zu An başını sallayarak. “Bu dünyadaki en güzel insanın ben olduğumu sanıyordum ama sen benden sadece bir seviye aşağıdasın.”

“Pfft~”

Ji Xiaoxi kahkahasını bastırmakta başarısız oldu. İçindeki karanlık bir anda silinip gitti.

Yu Yanluo da aynı şekilde şaşırmıştı. Erkeklerin görünüşüne yaltaklanmasına alışıktı ama hiçbiri bu kadar… bu kadar doğal davranmamıştı.

“Sen ilginç bir insansın,” diye kıkırdadı Yu Yanluo, hassas eliyle ağzını kapattı. Kahkahası, donları ortadan kaldıran ve çiçekleri açmaya ikna eden baharın başlangıcı gibi sıcaktı. “Adın ne? Kendini Cheng Shouping olarak tanıttın ama oradaki bayan sana ağabey Zu olarak hitap ediyor. Sanırım ikincisi senin gerçek adın olmalı, değil mi?”

“Bir iyilik yaptıktan sonra adımı verme alışkanlığım yok,” diye yanıtladı Zu An başını sallayarak. Cheng Shouping’in adını, bundan sonra yapacağı her şeyin suçunu çalışma arkadaşının omuzlaması için kullanmıştı. Chu klanındaki konumu istikrarsızdı. Oradaki durumu daha sıkı kavrayana kadar başkalarının düşündüğü kadar çaresiz olmadığını açığa vurmak istemedi.

Yu Yanluo etrafa saçılmış haydut cesetlerine baktı ve dudakları sevimli bir şekilde kıvrıldı. “Ama şu anda yanımda o kadar para yok. Eğer bana adını söylemezsen hak ettiğin parayı sana nasıl ödeyeceğim?”

Zu An hayal kırıklığı içinde başını kaşıdı, bu konuda çelişki içindeydi. Sonuçta para çok büyük bir cazibeydi. “Bir dakikalığına benimle gel!” Yu Yanluo’nun elini tuttu ve onu bir kenara çekti.

Yu Yanluo bileğini tutan ele baktı. Gözlerinde soğuk bir parıltı parladı ama sessiz kaldı.

Yu klan muhafızlarının gözleri yuvalarından fırladı. Analarının herhangi bir erkekle temasa geçmekten nefret ettiğini biliyorlardı ama o bu serserinin onu yakalamasına hiçbir şey söylemeden izin mi vermişti?

Bazıları o küstah adama ana reisini bırakmasını emretmeyi düşündü ama haydutların son zamanlarda onun elinden çektiği acının hatırası onların cesaretlerini çaldı.

Zu An, Yu Yanluo’yu konuşmadan önce uzak bir köşeye çekti. “Öncelikle kendimi açıklığa kavuşturmama izin verin. Bunu 10.000 altın tael uğruna söylemiyorum…”

Yu Yanluo eline keskin bir bakış atarak onun sözünü kesti. “Önce elimi bırakabilir misin?”