Bölüm 20: Sevimli

Bölüm 20: Sevimli

Çevirmen: Pika

Zu An, onun sözlerinden çok memnun kaldı. Bütün endişelerine rağmen bu genç kadın oldukça hoş görünüyordu. Bu, durumu son derece basitleştirdi.

“Anlıyorum,” diye yanıtladı Zu An.

Sudan çıkan birinin sesini duydu ve düşünceleri çılgına döndü. Kendini inanılmaz derecede çelişkili hissediyordu; bir göz atmalı mı, bakmamalı mı? Onur duygusu, temel arzularına karşı zayıf bir şekilde mücadele ediyordu.

Genç kadının vücudunun suyun yüzeyinden yükseldiğini, teninin en kaliteli yeşim taşı kadar pürüzsüz olduğunu hayal etmek bile burnunun ısınması için yeterliydi. Dokunmak için uzandı ve parmakları kırmızıya döndü.

Lanet olsun, kanıyorum!

Görünüşe göre İlik Temizleme Hapları zayıf bedenindeki yang enerjisini önemli ölçüde artırmıştı.

“Ahh!”

Genç kadının ani çığlığı Zu An’ı alarma geçirdi. Hikayenin güzel kızın zehirli bir yılan tarafından ısırıldığı kısmı olup olmadığını merak etti. Eğer durum böyle olsaydı, onun zehrini emmek için kendi hayatını feda etmekten çekinmezdi.

Sanki bir tren ona doğru geliyormuş gibi bir sarsıntı altındaki yeri sarstı ve yüzü dehşetle çarpıldı.

“Koş!”

Soğuk ama olağanüstü derecede yumuşak bir el Zu An’ın kolunu yakaladı ve onu nehrin ortasına doğru çekti. Zu An’ın arkasında saklandığı devasa kaya sayısız parçaya bölünerek devasa bir canavar ortaya çıktı. Suda birbirine sokulan çifte öfkeyle bağırdı.

“Bu bir gergedan mı?” Zu An hayrete düşmüştü. Yaratık neredeyse bir fil kadar büyüktü! Bu dünyadaki tüm hayvanlar steroid mi kullanıyordu? Peki gözleri neden bu kadar kırmızıydı? Sanki deli dana hastalığına ya da ona benzer bir hastalığa yakalanmış gibiydi!

“Bu bir Çılgın Kırmızı Gözlü Gergedan, dördüncü sınıf bir canavar. Koku alma duyusu zayıf ve korkunç bir öfkesi var. Görünürdeki her canlıya saldırma alışkanlığı var,” diye açıkladı yanında şefkatli bir sesin.

Zu An, genç kadının görünüşünü incelemek için döndü. Alnını kaplayan düz kahkülleri ve küçük yüzünü vurgulayacak şekilde kulaklarından aşağı sarkan gevşek saç bukleleri vardı. Berrak şeftali çiçeği rengi gözleri açık tenini mükemmel bir şekilde tamamlıyordu ve genç bir hava yayıyordu.

Elbette onun en dikkat çekici yanı kusursuz çıplaklığıydı.

“Aah!” Zu An’ın bakışını fark eden genç kadın bağırdı ve bakışlarını indirdi. Onun sıkıntısı nehir kıyısında duran Çılgın Kırmızı Gözlü Gergedanı daha da çileden çıkarmış gibiydi.

“Arkanı dön, arkanı dön!” genç kadın bağırdı.

“Ağlama, hemen döneceğim!” Zu An aceleyle döndü. Genç kadının yumuşak ve nazik tavrı, aklındaki her türlü çapkın düşünceyi uzaklaştırmış gibiydi… Ancak vücudunun içinde bulunduğu mevcut durum göz önüne alındığında, bu tür düşüncelere göre hareket etmesi mümkün değildi.

Genç kadın kollarını göğüslerine doladı ve yumuşak bir şekilde “Teşekkür ederim” diye mırıldandı.

“Kıyafetlerin nerede?” Zu An sordu.

“B-onlar hâlâ kıyıdalar.”

Genç kadın, ince kolunu parçalanmış kayanın yönünü işaret etmek için kaldırırken utangaç bir şekilde konuştu.

“Ya Çılgın Gergedan bölgeyi terk etmezse? Bir şekilde bunun üstesinden gelebilir miyiz?” Zu An, ihtiyatlı bir şekilde genç kadının gelişimini değerlendirmeye çalışarak sordu.

Dördüncü sınıf bir gergedandan ne kadar korktuğu göz önüne alındığında, onun çok güçlü olduğunu düşünmüyordu.

“Çılgın Kırmızı Gözlü Gergedanların son derece kalın bir derileri var. Dördüncü seviye yetiştiriciler bile ona zarar vermekte zorlanıyor,” diye yanıtlarken genç kadın başını salladı.

“Hala deneyebiliriz” dedi Zu An. Zehirli Dikme, savunma derecesi yüksek ancak saldırı gücü ve hızı düşük olan düşmanlara karşı özellikle etkili olmalıdır. Bu onun uzman bir yetiştirici olarak maskaralığını ilerletmek ve genç kadının durumuyla ilgili herhangi bir sorusunu önlemek için mükemmel bir fırsat olacaktı.

“B-buna gerek yok. Bu iş çok yakında bitmeli,” diye yanıtladı genç kadın.

Zu An genç kadının ne demek istediğini anlamaya çalışırken Çılgın Kırmızı Gözlü Gergedan sanki sarhoşmuş gibi bir sağa bir sola sallanmaya başladı. Birkaç belirsiz adım attı ve bir yığın halinde çöktü.

“Onu yendin mi?” Zu An yutkundu, boğazı aniden kurudu. Bu genç kadın zayıf numarası mı yapıyordu?

Cevap olarak başını salladı. “Daha önce kayanın üzerine biraz ilaç serpmiştim. Gergedan kayaya çarptı ve nefes aldı”içeri girdim.”

“Hangi ilaç bu kadar büyük bir gergedanı yok edecek kadar güçlü olabilir?” Zu An şaşkına dönmüştü. İfadesinde onu rahatsız eden başka bir şey daha vardı. “O ilacı neden kayanın üzerine koydun?”

“Ben… endişelendim…” diye kekeledi genç kadın, sesi giderek kısıldı. “Ben… bana bakacağından endişelendim. Ancak endişelenmenize gerek yok. Bu sadece bir sakinleştirici! Tehlikeli değil!

Zu An keskin bir şekilde nefes aldı. Eğer bu ilaç o devasa gergedanı bu kadar çabuk yere serecek kadar güçlü olsaydı, daha erken bakmaya çalışsaydı bir ay boyunca aralıksız uyuyor olurdu!

“Şimdi gözlerinizi kapatabilir misiniz? Giyineceğim…” dedi genç kadın, sanki sorusuyla onu gücendirmekten korkuyormuş gibi çekingen bir tavırla.

“Elbette,” diye yanıtladı Zu An. TV dizilerinin aksine, ne “Seni şehvet düşkünü!” diye öfkeli hakaretler vardı, ne de onun hayatına kasteden girişimler vardı, sadece kalıcı bir utanç duygusu vardı. Bu dünyadaki tüm genç kadınlar bu kadar sevimli miydi?

Snow’un görüntüsü ve onun keskin dili bunları dağıttı.

Zu An’ı gözleri kapalı gören genç kadın kıyıya doğru yüzmeye başladı.

Su sıçramasını duyan Zu An’ın gözleri uzun yıllardır yoksundu ve sonunda onları biraz ödüllendirmenin zamanı gelmişti.

Suda bir denizkızı gibi süzülürken onun zarif vuruşlarına hayran kaldı.

Nihayet kıyıya vardığında Zu An’ın kalbi heyecanla çarpıyordu.

Genç kadın beklenmedik bir şekilde elini kaldırdı ve vücudunu gizledi.

Zu An hemen öfkelendi. Benim öyle biri olduğumu mu sanıyorsun?!”

Kısa bir süre geçti ve su duvarı tekrar yıkıldı. Genç kadın nihayet giyinmeyi bitirmişti. Nehre dönüp el salladı. “Giyinmeyi bitirdim. Artık gözlerinizi açabilirsiniz.”

“Pekala,” diye yanıtladı Zu An. Bu kadının farkındalık eksikliği şaşırtıcı.

Kıyıya doğru yüzdü ve sonunda genç kadına iyice bakmayı başardığında gözleri parladı. Mavi bir elbise giymişti ve beline bağlanan beyaz dantel şerit onun ince figürünü vurguluyordu.

Zu An’a baktı ve iri gözlerini kırpıştırdı. Mükemmel bir porselen bebeğe benziyordu. Zu An sersemlemişti. Sanki Asuka Saito’ya bakıyormuş gibiydi!

Başka bir sorun ortaya çıktı ve onu hayallerinden kurtardı. Kıyafetleri yanında değildi!

“Neden dışarı çıkmıyorsun?” Genç kadın sudaki adama baktı ama yanakları kızararak bakışlarını hızla kaçırdı.

“Size daha önce akıntıya kapılıp buraya sürüklendiğimi söylememiş miydim? Giysilerimin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok,” dedi Zu An.

Genç kadın bunu düşündü. “Nehrin aşağısına doğru sürüklendiğine göre, giysilerin muhtemelen daha yukarıda.”

“Bana orada eşlik edebilir misin? Bu yolculuğu kendi başıma yapmaktan biraz korkuyorum.” Utangaç kişiliğinin sergilendiğini görünce, onun eliyle öldürülme korkusu, ondan yararlanma dürtüsüne dönüştü. Artık gardını düşürdüğüne göre üstünlüğü ele geçirmenin zamanı gelmişti.

Genç kadın bir an düşündü, sonra onaylayarak başını salladı. “Tamam. Bölge çok tehlikeli değil. Nehrin yakınında çok az vahşi hayvan kalıyor, ancak daha fazlası akşamın ilerleyen saatlerinde bir şeyler içmek için aşağıya gelecek. Ateşli Kurtları Kurt Vadisinden kışkırtmadığın sürece güvende olmalısın.”

“O halde bu gergedanın nesi var?” Artık Çılgın Kırmızı Gözlü Gergedan’ı yakından inceleyebildiği için, onun ne kadar büyük olduğu karşısında derin bir hayranlık duydu.

Genç kadının yüzü kızardı. “Beni Gizli Ejderha Dağı’ndan aşağıya kadar takip etti.”

Zu An hayrete düşmüştü. “Gizli Ejderha Dağı’na mı girdin?” Bir ahmak bile orada birçok güçlü canavarın saklandığını biliyordu. Her türden insan onu asla dağa girmemesi konusunda uyarmıştı. Peki bu genç kadın dağa tek başına mı girmişti? Gerçekten çok güçlü olabilir miydi?

Zu An kararından pişmanlık duymaya başlamıştı. Burada gerçekten kendi ölümüne mi hazırlanıyordu?

“Gerçekten. Yalnızca Gizli Ejderha Dağı’nın derinliklerinde bulunabilen bazı şifalı bitkiler var.” Genç kadın ellerini şifalı bitki sepetinin askılarından geçirdi ve sepeti kaldırdı. Masum bir şekilde gülümsedi ve “Hadi gidelim” dedi. Kıyafetlerini almak için sana eşlik edeceğim.

“Teşekkür ederim, yanlışS.” Zu An da yanında yüzdü. “Doğru! Benim adım Zu An. Adının ne olduğunu öğrenebilir miyim?” Artık genç kadının aslında güçlü bir uzman olduğunu bildiğinden ona yaklaşmak istiyordu.

“Zu An? Ne tuhaf bir isim,” diye mırıldandı genç kadın, sorusunu yanıtlamadan önce kendi kendine mırıldandı. “Benim adım Ji Xiaoxi.”

Zu An kıkırdadı. “Adın benimkinden çok daha güzel.”

Genç kadının yüzü utançtan kızardı.

Yumuşak bir yanı var gibi görünüyordu ve bu Zu An’ı cesaretlendirdi. “Xiaoxi, eğer Gizli Ejderha Dağı’nda ilaç topluyorsan bu senin oldukça güçlü bir uzman olduğun anlamına gelmez mi?”

Ji Xiaoxi başını salladı ve kayıtsızca yanıtladı: “Ben sadece üçüncü sıradayım. Dağa girebilmemin tek sebebi babamın bana verdiği bu eşyadır.”

Konuşurken içinde yeşil toz parçacıkları bulunan şeffaf bir şişe çıkardı.

Zu An’ın kafası karışmıştı. “Bu nedir?”

Ji Xiaoxi şöyle yanıtladı: “Bu kurutulmuş ejderha dışkısından yapılan bir ilaç. Ejderhaların sahip olduğu doğal komuta aurasını taşır ve dağdaki vahşi hayvanları uzakta tutar.”

Zu An hayrete düşmüştü. Bu dünyada ejderhaların gerçekten var olduğunu düşünmek!

Ji Xiaoxi şişeyi güvenli bir şekilde yerine koydu ve ardından somurtarak mırıldandı: “Sadece bu şey çok kokuyor, bu yüzden dağdan ayrıldıktan sonra genellikle yıkanır ve kıyafetlerimi değiştirirdim. Sana… çarpmayı beklemiyordum.

“Kader tam da böyle işliyor.” Zu An kıkırdadı. Genç kadının alnında hayal kırıklığı oluştuğunu görünce konuyu hızla değiştirdi. “Bir dakika bekle. Eğer durum buysa Çılgın Kırmızı Gözlü Gergedan neden daha önce sana saldırdı?”

“Bunun nedeni zayıf duyuları” diye açıkladı Ji Xiaoxi. “Çılgın Kırmızı Gözlü Gergedan ejderha dışkısının kokusunu alamıyor, bu yüzden korkup kaçmıyor. Aynı zamanda oldukça agresif bir türdür. Bölgesinin yanından geçerken kazara onu kışkırttım, bu yüzden beni buraya kadar kovaladı.”

“Anlıyorum.” Zu An anlayışla başını salladı. Çılgın Kırmızı Gözlü Gergedan’ın fiziğini düşünürken aklına bir fikir geldi.

İkisi nehrin yukarısında sohbet etmeye devam ettiler ve çok geçmeden Zu An’ın bulunduğu noktaya ulaştılar. Elbiseleri hâlâ düzgün bir şekilde katlanmış halde yerde duruyordu.

“Xiaoxi, arkanı dönebilir misin?” Doğrusu Zu An izlenmekten rahatsız değildi ama bir sapık olarak görülmek de istemiyordu.

“Mmhmm,” diye yanıtladı Ji Xiaoxi ve bir ağacın arkasına kadar koştu. Zu An nehir kıyısına tırmandı ve kıyafetlerini giydi. Plum Blossom Twelve’den aldığı goubao ve gümüş taellerin hala orada olduğunu doğruladı ve rahat bir nefes aldı.

“Pekala, üstümü değiştirmeyi bıraktım,” diye seslendi Zu An.

Ji Xiaoxi sonunda ağacın arkasından dışarı çıktı. Zu An’a daha yakından bakınca gözleri parladı.

Onun tepkisine şaşıran Zu An, kendi yüzüne dokundu ve sordu: “Sorun nedir? Bende tuhaf bir şeyler mi var?”