Bölüm 558: Cennete Giden Merdiven

Bölüm 558: Staircase to Heaven

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Paslı kapı sıkıca kapalıydı. Chen Ge, parkın kapalı olduğunu bildiren tabelayı kaldırdı ve terk edilmiş çocuk tema parkına girdi. Soyu tükenmekte olan gökkuşağı kapısı, suyu olmayan çeşme ve artık dönemeyen atlıkarınca… Uzun zamandır buraya kimse adım atmamıştı. Chen Ge etrafta dolaştı ve sonunda deponun girişinde durdu. Küf ve küf kokan odanın içinde eski ve terk edilmiş bir Doraemon kostümü vardı.

“Merhaba? Hala orada mısın?” Chen Ge henüz telefonu kapatmamıştı ama hattın diğer ucundan yanıt gelmemişti. Depoya girdi ve karakter kostümünü aldı. Kostümün kafasını bir koluyla tuttu. “Şimdilik kostümünle ben ilgileneceğim. İyice dinlen, bunu hak ettin. Güneş ufkun üzerine çıktığında seni uyandıracağım.”

Chen Ge depoda büyük bir çanta buldu ve kostümü içine yerleştirdi. Kostümü katlarken kostümün cebinde bir fotoğraf olduğunu fark etti. Hastanede çekilmiş gibi görünüyordu. Çok genç bir baba doktorla konuşurken yakalandı ve genç babanın arkasında saklanan sopa kadar ince bir erkek çocuk vardı.

Fotoğrafı kaldırdıktan sonra Chen Ge telefonu kontrol etmek için geri döndüğünde aramanın çoktan sona erdiğini fark etti.

“Adını sormayı unuttum.” Chen Ge zihnini taradı ve ne internetteki makalenin ne de ev sahibinin bu adamdan ismiyle bahsetmediğini fark etti. Sadece karakter kostümü içinde var gibi görünüyordu. İnsanlar onu sadece çocuk tema parkındaki çocukları çok seven Doraemon olarak tanıyordu.

Telefonu tutan Chen Ge telefon numarasına baktı. Numarayı iki kez aramıştı ve kendisine iki farklı kurbandan iki farklı hayat hikayesi anlatılmıştı.

Bu telefon numarasının anlamı nedir? Kurbanlar ölmeden önce neden bu numarayı arasınlar ki? Talihsizlik Çarkı’ndan kazandığım bu uğursuz Hayalet’i nasıl bulabilirim?

Chen Ge bunu düşündü ama cevap bulamadı. Numarayı aramaya devam etmeye karar verdi. Karakter kostümünün bulunduğu büyük çantayı bir elinde tuttu ve diğer eliyle gizemli numarayı aradı.

Olasılık perspektifinden bakıldığında, bu sefer kazandığım uğursuz Spectre, Ol’ Zhou ve Yan Amca’dan daha güçlü olmalı.

Arama cevaplanmadan önce çevir sesi birkaç saniye çaldı. Chen Ge, önceki iki deneyimini akılda tutarak doğrudan sordu: “Merhaba, sana nasıl yardımcı olabilirim?”

Telefonun diğer tarafı çok meşguldü ve Chen Ge rayların yanından geçen trenlerin sesini duyabiliyordu. Tren sesleri kaybolduktan sonra telefon tekrar sessizliğe büründü ve arka planda sanki çocuklar bir şeyler okuyormuş gibi bir ses duyuldu.

“Merhaba?” Chen Ge, çocuk tema parkından çıkarken çantayı tuttu. Bir taksi çağırdı ve şoföre şimdilik parktan çıkmasını söyledi. Daha sonra ona tam adresi verecekti.

Telefondan uğultulu rüzgarın sesi geldi. Karşısındakini zorlamadı, sabırla bekledi. Kim bilir ne kadar süre sonra aniden ciddi bir öksürük sesi duyuldu.

“İyi misin? Hasta mısın?” Chen Ge’nin sesi yumuşak ve nazikti, dinleyiciye biraz destek ve güç veriyordu. “Benden yardıma ihtiyacın var mı?”

“Teşekkür ederim ama ben iyiyim.” Cevap veren adamın sesi sanki boğazında bir parça kömür varmış gibiydi. Sesi çok sertti ve her konuştuğunda öksürüyordu.

“Sesin pek iyi gelmiyor. Eve dönmeni ve artık dışarıda kalmamanı öneririm, yoksa bana şu anki yerini söylersin, seni hastaneye götürürüm.”

Önceki iki aramada Chen Ge, telefon görüşmesi bittikten sonra olay yerine ulaşmıştı. Bu sefer görüşme bitmeden hattın diğer tarafındaki kişiyi bulmaya hazırlandı.

“Nezaketiniz için teşekkür ederim ama hastaneye gitmeme gerek yok; hastalığımın tedavisi yok.” Adam uzun süre öksürdükten sonra yeniden nefes aldı. Yavaşça ileri doğru ilerledi ve rüzgar şiddetlendi. “Zaten çok geç.”

“Tedavi edilemez bir hastalık mı?”

“Evet uzun süre hastanede kaldım ama hastalığım hala devam ediyorben de aynıyım. Aslında bunun bir hastalık değil de vücudumun bir parçası olduğunu hissediyorum.”

Chen Ge, adamın söylediği sözlerle şaşkına döndü. “Abi, bunun nasıl bir hastalık olduğunu bana söyler misin?”

“Geç evre akciğer kanseri.”

Adam sanki sıradan bir şey söylüyormuş gibi konuşuyordu ama Chen Ge bunu duyunca kalbi sıkıştı. “O zaman neden dışarıda yalnızsın? Aile üyeleriniz nerede? Seni eve bırakacağım, dışarısı çok rüzgarlı.”

“Burası gerçekten oldukça rüzgarlı.” Adam öksürmeye devam ediyordu. Her an yere düşebilecekmiş gibi çok zayıf ve kırılgan görünüyordu. “Ailemin haberi olmadan kaçtım”

İleri evre akciğer kanseri hastası, ailesinin haberi olmadan kaçan Chen Ge’ye önceki telefon görüşmelerindeki iki karakter hatırlatıldı ve kalbinde çok kötü bir his oluştu. “Yaptığınız şey çok tehlikeli. Lütfen bana şu anda nerede olduğunuzu söyler misiniz? Vereceğin karara karışmayacağım; sadece sana eşlik etmek ve birlikte yürüyüşe çıkmak istiyorum. Kulağa nasıl geliyor?”

“Sorun değil, kendi başıma yürüyebilirim. Aslında akciğer kanseri olduğumu öğrendikten sonra belli bir yere gitmek istiyordum.”

“Burası neresi?”

“Mekan çok yüksek bir yere kurulmuş. Oraya ulaşmak için birçok basamağı tırmanmak gerekiyor.”

“Jiujiang Dünya Ticaret Merkezine gitmek mi istiyorsunuz? Neden oraya gitmek istiyorsun?” Chen Ge şehri nadiren ziyaret ediyordu ama o bile Dünya Ticaret Merkezi’nin Jiujiang’daki en yüksek bina olduğunu ve çatısında durarak tüm Jiujiang’ın görülebileceğini biliyordu.

Bunu fark eden Chen Ge, hemen sürücüye Jiujiang Dünya Ticaret Merkezi’ne gitmesini söylemesi için işaret verdi.

Adam Chen Ge’nin sorusuna cevap vermedi. Sadece öksürmeye devam etti. Chen Ge telefonda bile kendisini rahatsız hissetti ve adam için acı çekti.

“Kardeşim, neden olduğun yerde kalmıyorsun? Sana yardıma geleceğim.”

“Gerek yok.” Adam bir dizi daha öksürdükten sonra sustu. Sonra muhtemelen Chen Ge’nin iyi bir insan olduğunu düşündü ve ekledi: “İster konuşma şeklin, ister işleri yapma şeklin olsun, eski doktoruma çok benziyorsun. Yoksa sen gerçekten benim doktorum musun?

“Doktora mı gidiyorsunuz?” Chen Ge, adamdan daha kolay bilgi alabilmek için bu karakter gibi davranıp davranmamayı düşünüyordu. Bu numaranın ne kadar sorunlu olduğunu biliyordu çünkü tüm kurbanlar ölmeden önce bu numarayı aramıştı. Chen Ge biraz daha düşünürse kurbanların etkileşimde bulunacağı son kişi bir doktor olabilir, yani bu numara bir doktora ait olabilir.

“Umarım gücenmezsin; Sadece sıradan bir tahminde bulunuyorum.” Adamın pek mizah anlayışı yoktu. Gülüşü tuhaftı ama buna rağmen Chen Ge gülmenin bile ona ne kadar acı verdiğini duyabiliyordu.

“Kardeşim, bana hikayeni anlatır mısın? Eğer onu çok uzun süre kendine saklarsan, kötüleşecek ve içini iltihaplandıracak. Bunu birisiyle paylaşırsan daha iyi hissedersin.” Güney Jiujiang, Dünya Ticaret Merkezi’nden o kadar da uzakta değildi, bu yüzden Chen Ge bu sefer başarabileceğinden emindi.

“Çok fazla hikayeye sahip bir geçmişim yok. Ben normal bir insandım ama muhtemelen sigara içme alışkanlığım nedeniyle geçen yıl akciğer kanseri olduğumu öğrendim.” Adamın sesi düzgündü. Öksürüğün dışında duygularında hiçbir değişiklik olmadı.

“Kanser hastanesine üç seans gittim ve ardından mutlu bir şekilde geçirdiğim zamanın tadını çıkarmak için hazırlanmak üzere eve gittim. Sürdüğü sürece tadını çıkarmak istedim. Korkak değilim, bu yüzden bununla savaşmak için elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım ama bu çok zorlu bir savaş. Her şeyimi verdim ve onu yenmek için en mutlu anılarımı kullandım ama o, karşı koymak için korku ve acıyı kullanmaya çalışıyor.

“Vücudumda yaşanan bu savaş uzun ve zorluydu. Asla pes etmeyeceğime ve asla teslim olmayacağıma yemin ettim ve beni önünde diz çöktürmek için birçok farklı taktik denedi. Nefes almam zorlaştı ve vücudumun her yerinde sürekli ağrı ve sızılar vardı. Bunun dışında ateşim de vardı.

“Vücut ağırlığım düşmeye devam etti ve ağrı o kadar yoğunlaştı ki, topallamalarımı zar zor hareket ettirebildim. Her öksürdüğümde sanki tüm vücudum titriyordu ama ağrı kesici alma dürtüsüne direndim.

“Gerçekten korkak değilim.”

Bu, adamın bunu ikinci kez vurgulayışıydı.

Chen Ge nedenini sormadı. Sadece başını salladı ve “Anladım.” diye yanıtladı.

Adam rahatlamış gibi iç çekiyordu. “Yaklaşık bir ay sonra bir şişme olduboynumda. Lenf düğümü şişmişti. Bunu parmaklarınızla hissedebiliyordunuz. O sırada nefes alamadığımı düşündüm; sadece su içmek bile emek gerektiriyordu.

“Doktora göründükten sonra sürekli kanlı öksürüğün boğazın genişlemesine neden olduğunu ve bunun da lenf düğümlerinin şişmesine neden olduğunu söylediler. Bunun sonucunda bağırsaklar etkilendi.

“Daha önceki düşmanı yenemeden yeni bir düşman geldi. Ancak yine de yenilgiyi kabul etmeyeceğim.”

Adam inatçı bir adamdı, tıpkı yabancı olan Chen Ge’ye korkak olmadığı konusunda ısrar ettiği gibi.

Rüzgâr öyle bir boyuta ulaştı ki artık çocukların kıraat sesleri duyulmuyordu. Adam hâlâ hareket ediyordu.

“Kardeşim, lütfen bana şu anda nerede olduğunu söyler misin? Gelip seni almama ne dersin?” Chen Ge dürüst olmak gerekirse adam için oldukça endişeliydi. O anda acele ederse, ne kadar önemsiz olursa olsun bir şeyi değiştirebileceğini umuyordu.

“Uzun bir merdivenden çıkıyorum.” Adam bunu gülerek söylemek istedi ama dudaklarını her açtığında öksürüğün ortaya çıkmasına engel olamadı.

“Merdivenlerde misin?” Chen Ge, uğultulu rüzgarın gerçeğe dönüştüğünü duydu ve bir şeylerin ters gittiğini hissetti. Binanın dışındaki merdivenler mi? Çatıya çıkmış olabilir mi? Dünya Ticaret Binasının tepesinde miydi?

Chen Ge daha önce Jiujiang Dünya Ticaret Binası’na gitmişti; mekanın dış merdiveni yoktu. İşte o zaman doğru yere gitmediğini anladı.

“Merdivenlere çıkıyorum, adım adım hedefime doğru ilerliyorum. Bir an önce oraya ulaşabilmeliyim.”

Adam konuştuğunda hissettiği acı barizdi ve her öksürük adam için bir işkenceydi.

Chen Ge, oldukça sabırsız olan sürücüye taksiyi durdurup kaldırımın yanına park etmesini söyledi. Telefonunu tuttu ve baştan başlayarak adamın sözlerini incelemeye başladı.

Merdivenler, varış yeri yüksek bir yerde…

Chen Ge adamın sesinde hem bariz hem de göze çarpmayan acıyı duyabiliyordu. Adam korkak olmadığını vurgulayıp hastalığıyla verdiği korkunç mücadeleden kaçınmadı. Böyle biri neden ailesinin haberi olmadan evden kaçsın ki?

Fiziksel olarak zaten çok zayıf, peki neden yüksek bir yere gitmekte ısrar ediyor?

Chen Ge yakından dinledi. Adamın vücudu onu yanıltıyordu ama adımları düzgün ve yavaştı; herhangi bir basamağı tırmanıyormuş gibi görünmüyordu.

Yerde inşa edilmiş bir merdiven… öyle bir yer var mı?

Chen Ge düşünürken aklına bir şey geldi. Çağrı ilk bağlandığında trenin sesini duymuştu!

Tren rayları!

Tren raylarının üzerinde sabit aralıklarla ahşap tahtalar vardı ve bir bakıma yere düz uzanan bir merdivene benzetilebilirdi. Bu açıdan bakıldığında adam aslında Dünya Ticaret Merkezi’ne gitmiyordu.

Ölümü arıyordu!

Bu merdivenin sonu ölümdü, tüm acılarının ve sefaletinin sona ereceği yer.

Vazgeçtiği için gerçek bir yabancı olan Chen Ge’ye korkak olmadığı konusunda ısrar etmeye devam etti. Bunu fark eden Chen Ge, internette arama yapmaya başladı.

Daha önce şiir okuyan çocukların sesini de duymuştu. Jiujiang’da iki geleneksel Çin okulu vardı ve bunlardan biri tren rayının hemen yanındaydı.

Chen Ge sürücüye onu oraya götürmesini söyledi. Bütün bunları yaptıktan sonra, elinden geldiğince çok zaman kazanmaya çalışarak adamı teselli etmeye çalıştı.