Bölüm 168 – Kırılma (7)

Bölüm 168: Breaking (7)

Çevirmen: Dreamscribe

“······Hmm? Az önce ne dedin, Woojin~ssi?”

Kang Woojin’in sert reddi karşısında, CEO Seo Gu-seob’un sesi duyuldu. telefonun diğer ucu soğudu. Ancak Woojin’in yanıtı öncekinden pek farklı değildi.

“Şu anda konuşmak zor.”

CEO Seo Gu-seob kendini gülmeye zorladı. Ses tonu böyleydi.

“Adımı açıkça duydun mu, Kang Woojin~ssi? Ve bu GGO Entertainment’tan mı?”

“Seni gayet iyi duyabiliyorum.”

“Ve böyle?”

Ne demek istiyorsun, ‘Ve böyle?’ Kang Woojin hafifçe iç çekti. Bunu sesli kimlik avı dolandırıcılığı olarak değerlendirip hemen telefonu kapatmak isterdi, ancak ormana benzeyen eğlence endüstrisinde söylentiler ışıktan daha hızlı yayılıyor. Gereksiz dedikodulardan kaçınmayı tercih etti. Choi Sung-gun da onu dikkatli olması konusunda uyarmıştı.

‘GGO Entertainment, bu konuda çok şey duydum. Neyse, bu görüşmeyi uygun şekilde sonlandıralım.’

Eğer büyük bir eğlence şirketiyse etkileri daha güçlü olur. Woojin, farkına bile varmadan kendi imajına bile dikkat edecek seviyeye ulaşmıştı.

Çok geçmeden, Kang Woojin alçak bir tonda tekrar konuştu.

“Çekimlere başlamam gerekiyor.”

“Ah- Öyle mi? O halde bunu çabuklaştıralım. Bir yıllık sözleşmenizi duydum ve GGO Entertainment oldukça ilgilendi. Mümkün olan en kısa sürede buluşmak istiyoruz.”

“Bu hafta öyle görünüyor ki zor.”

Belki de gelecek yıla kadar.

“······Zor mu?”

“Japonya’daki bir programı da içeriyor.”

“Ah, ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı mı?”

Hayal kırıklığına uğramış ancak tuhaf bir nefes veren CEO Seo Gu-seob, telefonun diğer ucunda aniden güldü.

“Ha-ha, tamam, tamam, o zaman siz döndükten sonra en kısa zamanda buluşalım. Her ne kadar iş açısından pek iyi olmasa da bunu kader olarak görmeliyiz.”

“Ben kontrol edip size geri döneceğim.”

“Pekala, bekliyor olacağım. Bilin diye söylüyorum, istediğiniz tüm koşulları karşılamaya hazırız.”

“Teşekkür ederim.”

-Tıklayın.

Kang Woojin, CEO Seo Gu-seob’un kim olduğunu ancak görüşme bittikten sonra net bir şekilde hatırladı. İpucu ‘Mizansen Film Festivali’ydi. Yüzü belirsizdi ama yolları ‘Mise-en-scène Film Festivali’nde kesişmişti. İmajını ‘Şeytan Çıkarma’ ile beyazlatmaya çalışan düşmüş ünlü oyuncu Park Jung-hyuk da aklıma geldi.

“Buraya dahil olarak sahneyi mi bozdum?”

Ancak Woojin bu konu hakkında çok fazla düşünmedi. Bu eğlence endüstrisine neden orman denildiğini biraz olsun anladı. Geçmişte saldırır ve yüzleri kızarırdı ama şimdi sanki arkadaşmış gibi gülüyorlar.

Kang Woojin buradaki tüm ilişkilerin iş ile bağlantılı olması konusunda biraz üzgündü.

‘Ne yapabilirim, uyum sağlamam gerekecek.’

Kendi kendine mırıldanarak az önce onunla iletişime geçen eğlence şirketlerine uygun yanıtlar gönderdi. İçerik CEO Seo Gu-seob’a anlattıklarına benziyordu. Onların kötü tarafına geçmenin bir anlamı yoktu, o yüzden nezaketini korudu. Bunun üzerine Kang Woojin kısa bir süreliğine kendini düşüncelere kaptırdı.

“Hmm-”

Her nasılsa, ‘Hanryang’ın kitap okuduğu gün gördüğü muamele ile şimdi dünyalar kadar farklıydı. Woojin’in sözleşmesiyle ilgili haberler patlıyordu ve GGO Entertainment gibi tanınmış eğlence şirketleri doğrudan onunla iletişime geçiyordu.

CEO’lar bile harekete geçiyordu.

‘Kartvizit aldığımda, en iyi ihtimalle yöneticilerden geliyorlardı.’

Bu, Kang Woojin’in oyunculuk endüstrisindeki konumunun oldukça yüksek olduğu anlamına geliyordu. Bu nedenle hafife alınamazdı. Önümüzdeki birkaç yılı belirleyecek bir sözleşmeydi bu. Bu sayede, bu alanda acemi olan Kang Woojin ödevini yapıyordu.

Yatmadan önce veya izinli olduğu günlerde vb.

Özellikle yalnızken, mevcut sözleşmesini birçok kez gözden geçirdi ve çeşitli en iyi oyuncuların koşullarını çevrimiçi olarak kontrol etti.

Ayrıca.

‘Geçmişteki ben ile şimdiki ben arasındaki fark.’

şimdiye kadar neler başardı ve gelecekte neler yapmayı planladı. Ancak yine de zordu. İlk yılında yalnızca bir sözleşme görüşmesi yapmış olan onun için bu kadar bilgili olmak mantıklı değildi.

Yine de Kang Woojin bir konuda kararlıydı.

‘Ah, bunun biraz abartılı olduğunu düşünecek kadar ileri mi gitmeliyim? Hadi bir deneyelim.’

Sözleşmeye bir miktar konsept eklemeye karar verdimüzakereler. Kang Woojin’in karakteri zaten yerleşik olduğundan cesurca davranmak karşı tarafa tuhaf gelmeyecekti. Plan, bu yaklaşımla doğal olarak adil bir değere ulaşmaktı.

“Heh, fena değil.”

Kişisel tatmine düşkün olan Kang Woojin’i durduran şey şuydu:

-Rattle.

Minibüsün kapısı açıldı ve Choi Sung-gun başparmağıyla geriye doğru işaret etti.

“Bekleyin! Hadi gidelim, Woojin.”

“Evet, CEO~nim.”

Askeri üniforma giymiş Kang Woojin sessizce minibüsten indi. Yine de gözlerini telefonundan ayırmayan Choi Sung-gun’a baktı.

‘Hmm- Eğlence şirketlerinden gelen aramalardan bahsetmemek daha iyi olur, değil mi?’

Öğle civarında, SBC’de.

Çeşitli hit programların posterleriyle süslenmiş koridorda ayrıca ‘Profiler Hanryang’ da yer alıyordu. Yakın zamanda eklenmiş gibi görünen poster bozulmamıştı. ve sonundaki konferans odasının cam kapılarının arkasında çok sayıda kişi toplanmıştı.

Kullanım çoğunlukla yaşlı kişilerden oluşuyordu.

Ancak orada bulunanlar yalnızca SBC yöneticileri değildi. Eğlence endüstrisi ile ilgili çeşitli sektörlerden etkili isimler vardı. Nedeni basitti. İki aydan kısa bir süre kalan SBC Oyunculuk Ödülleri’nin ‘jürisi’ydiler.

Atmosfer ciddiydi.

Büyük dikdörtgen masanın etrafında oturan insanların önünde, bu yılın onaylanmış ödüllerini, SBC’nin yapımlarını ve bu çalışmalarda öne çıkan oyuncuları ayrıntılarıyla anlatan tabletler ve kağıtlar bol miktarda bulunuyordu. Jüri bunları büyük bir derinlikle inceliyordu.

İlginç bir şekilde,

“Hmm- Beklendiği gibi, ‘Profiler Hanryang’ bu yıl güçlü.”

Hem çalışmalarda hem de ödül adayları arasında ‘Profiler Hanryang’ aktörleri önemli ölçüde temsil edildi. Bu doğal bir sonuçtu.

“‘Hanryang’ reytinglerden popülerliğe, sanatsal değere ve oyunculuğa kadar her şeyi yakaladı.”

“Oyuncuların performansları övgüyü hak ediyordu, ancak reytingler o kadar iyiydi ki ‘Hanryang’ oyuncuları aday olmazsa izleyiciler isyan ederdi.”

“Ah- umarım bu yılı herhangi bir tartışma olmadan bitirebiliriz.”

“Kabul ediyorum.”

O anda dar gözlüklerini yukarı kaldıran bir adam katıldı. Drama departmanının başındaydı.

“Bu yılki Çaylak Ödülü hakkında. Bunu bölmek zor.”

“Ah- Kang Woojin yüzünden mi?”

“Doğru. Diğer çaylak adaylar ile Kang Woojin arasındaki fark çok geniş.”

“Hmm, gerçekten.”

Birçok kişi aynı fikirde. Her yıl Oyunculuk Ödülleri’nin Çaylak Ödülü, en az dördü erkek ve kadın olmak üzere birçok yeni oyuncuya veriliyordu. Ancak bu yıl Kang Woojin’in hakimiyeti çok büyüktü. Çaylak ödülü adayları arasında bu kadar eşitsizliğin olması kaçınılmaz olarak tartışmalara yol açacaktı.

Yılların verileri bunu açıkça ortaya koydu.

“O zaman, bu yıl, Çaylak Ödülünü muhtemelen tek bir kişiye vermeliyiz.”

“Bunun yerine, genellikle Çaylak Ödülüne hak kazananlar, Sahne Hırsızı Ödülü veya benzeri bir şey için değerlendirilebilir.”

“Hımm. Herkes iyiydi, sadece Kang Woojin çok güçlü.”

Bu noktada orta yaşlı bir kadın araya girdi.

“Çaylak Ödülü- Ama bunun için sadece Kang Woojin’i aday göstermek biraz zayıf değil mi?”

Bu arada bw Entertainment’ta.

Her takım kaos içindeydi. Halkla ilişkiler ekibi toplantı odasında hararetli bir toplantının ortasındaydı ve diğer ekipler de çağrıları yanıtlamakla veya dizüstü bilgisayarlarında çalışmakla meşguldü. İmzalanan yalnızca iki oyuncu vardı ama etkileri çok büyüktü.

Özellikle Kang Woojin.

Ayrıca Kang Woojin’in bir yıllık sözleşmesiyle ilgili söylentiler nedeniyle bw Entertainment’ın dahili telefon hatları durmadan çalıyordu.

-♬♪

Çılgınca çaldı. Onlarca çalışanın arasında yönetim ekibinden bir erkek personel, yeni düzenlediği şeffaf bir dosyayı aldı ve ayağa kalktı. Gideceği yer takım menajeriydi.

“Yönetici, Woojin’in bu yılki ödül törenleriyle ilgili bilgileri derledim. Dün sana Hye-yeon’un ödüllerini verdim.”

“Ah, tamam. Şu ana kadar Woojin’e hangi ödüller yaklaştı?”

“Beklendiği gibi davetiyeler Blue Dragon, Grand Bell Ödülleri ve üç karasal yayıncıdan geldi. Yalnızca film festivalleri onayladı. adaylıklar.”

Yönetici başını salladı ve şeffaf dosyaya göz attı. Çeşitli metinlerle doluydu ama özü iki yönlüydü.

-Blue Dragon Film Festivali Organizasyon Komitesi’nden. (Final/ Kang Woojin aday gösterildi)

-En İyi Yeni Erkek Oyuncu Adayı (Uyuşturucu Satıcısı/ Kang Woojin)

-Popüler Yıldız Ödülü Adayı (Kang Woojin)

TBlue Dragon ve Grand Bell Film Festivalleri tarafından belirlenen Kang Woojin’in değeri?

-Grand Bell Ödülleri Organizasyon Komitesi’nden adaylığı onaylandı (Kang Woojin)

-En İyi Yeni Erkek Oyuncu Adayı (Uyuşturucu Satıcısı, Kang Woojin)

-Yeni Dalga Ödülü Adayı (Kang Woojin)

Yakında, yönetim ekibi yöneticisi, şaşkınlık ve karışık bir tavırla inanamayarak,

“Bu gerçekten birinci sınıftaki bir aktörün daveti için mi? İlk defa böyle bir senaryo görüyorum.”

Sırıtış sanki yorgunmuş gibi derinleşti.

“Bu ilk senede mümkün olabilir mi?”

O öğleden sonra Buyeo’ya geri döndük.

Batan güneşe rağmen, ‘Island’ın büyük set kompleksinin etrafındaki sıcaklık Kayıplar’ yoğundu. Yönetmen Kwon Ki-taek ve yaklaşık yüz personel, çekime yüreklerini adadılar ve oyuncular da bu özveriyi aynı derecede tutkulu performanslarla eşleştirdiler. Belki de olumlu olan tek şey, havanın biraz daha soğumasıydı?

Bu, havasız askeri üniformaları giymeyi biraz daha rahat hale getirdi.

Dış otoparka park etmiş çok sayıda araba arasında, askeri üniformalı bir adam tanıdık bir minibüse yaklaştı. Bu Kang Woojin’di, boynunu sanki sertmiş gibi bir yandan diğer yana uzatıyordu.

“Uf-”

Kapıyı açıp minibüse binerken yavaşça nefes verdi. Sürekli çekimin ardından kendisine yaklaşık bir saatlik mola verilmişti. Sette 30 dakikadan fazla beklemek zor olabilirdi, bu yüzden Kang Woojin dinlenmek için minibüse taşınmıştı; bu artık alıştığı bir rutindi.

Yakında.

-Swish.

Kang Woojin koltuğunda arkasına yaslandı ve yavaşça bacak bacak üstüne attı. İlginç bir şekilde,

‘Hiç fena değil. Fiziksel dayanıklılığım gerçekten arttı mı?’

Tüm gün süren çekimlere rağmen Kang Woojin oldukça iyi durumda görünüyordu. Elbette, geçmişteki haliyle karşılaştırıldığında artık fazlasıyla enerjik görünüyordu. Tekrarlanan çekimler ve oyunculuklarla sadece konsepti değil, fiziksel gücü de artmış olmalı. Woojin tatmin edici bir sonuca vardıktan sonra telefonunu kontrol etti.

“Burada pek çok şey var.”

Cevapsız çağrılar, mesajlar, KakaoTalk mesajları. Çekim sırasında temaslar birikmişti ve sayıları düzinelere ulaşmıştı. Gönderenler çok çeşitliydi. Doğal olarak çeşitli eğlence şirketlerinden ve ‘yakın arkadaşları’ da dahil olmak üzere arkadaşlarından mesajlar vardı. Bunların arasında Kang Woojin, annesinden gelen bir mesaj üzerine durdu.

-Anne: Woojin, Japonya’ya ne zaman gideceğini söylemiştin?

‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın senaryo okumasını hatırlayan Woojin, annesine cevap verdi ve ardından dikkatini yanındaki koltukta duran kitap yığınına çevirdi. Doğal olarak bunlar senaryo ve senaryolardı. Hala biraz enerjisi olduğu için bir şeyler yapması gerektiğini hissederek uzandı.

‘Leech’e bakabilirdi ama Kang Woojin’in yakaladığı şey ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ senaryosuydu.

Zaten birkaç kez okumuştu ve hatta okumayı deneyimlemişti ama tekrar gerekliydi. Her şeyi daha canlı hale getirdi. Senaryo okuması yakında geleceği için inceleme yapmak iyi oldu. Böylece Kang Woojin, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın senaryosunu açtı.

Hepsi Japoncaydı.

Kore’ye çevrilmiş bir versiyon almış olmasına rağmen Kang Woojin orijinal senaryoda ısrar etti. Yazarın ve yönetmenin niyetini tam olarak kavramak için orijinal metne aşina olmak doğruydu.

‘Çeviriyle karşılaştırıldığında farklar oldukça açık.’

Aslında anadiline yakın Japonca yeterliliği olan Kang Woojin için her iki versiyon da gayet iyiydi. Daha sonra senaryoyu okumaya odaklandı.

-Flap, Flap.

Japonya’nın son derece popüler yazarı Akari Takikawa’nın yazdığı ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı bir intikam hikayesiydi. Elbette Yönetmen Kyotaro’nun uyarladığı filmin senaryosu da aynıydı. Ancak intikamın yoğunluğu eksikti. Tutkulu değildi.

Onurlu, durağan ve dokunaklı bir intikamdı.

Ama merhamet yoktu. Keskin bir karamsarlık göze çarpıyordu. Bunun başında Kang Woojin’in canlandırdığı ‘Iyota Kiyoshi’ karakteri geldi. ‘Iyota Kiyoshi’ bir Zainichi Korelisiydi.

Bu ortam orijinalinden farklıydı.

Filme geçişte yapılan bir değişiklikti. Ancak Koreli bir aktörün ‘Iyota Kiyoshi’yi oynaması çok uygun. Bunların hepsi amaçlanan bir ortamdı. ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ının başlangıcı, zorbalıkla başladılise. Geçmişten günümüze hem Kore’de hem de Japonya’da ortadan kaldırılamayan iğrenç bir sorun.

‘Iyota Kiyoshi’ bu zorbalığın kurbanı oldu.

Çok basit şeylerden başladı. Sırf Kiyoshi’nin kasvetli görünmesi ya da hoş olmayan bir yüze sahip olması nedeniyle. Önemsiz nedenler arttı ve sonunda Zainichi Korelisi olmak da gündeme getirildi ve bu da Kiyoshi’yi okulda dışlanmış biri haline getirdi.

Yine de Kiyoshi bundan etkilenmedi.

Masasının kaybolması ya da ayakkabı dolabının çöple dolması, ani saldırılarla karşı karşıya kalması ya da spor kıyafetleri ve okul üniformasının ortadan kaybolması, kafeteryadan ona süt kutuları atılması ya da parasının çalınması fark etmez,

Önemli değil. zorbalığa rağmen hiçbir tepki göstermedi.

En ufak bir rahatsızlık belirtisi bile yoktu.

Yüzünde hiçbir ifade, duygu, düşünce veya acı yoktu. Kiyoshi’nin yüzünde hiçbir şey yoktu. Bozuk bir robota benziyordu.

Kiyoshi’nin bu tepkisi zorbalığı daha da artırdı.

Okulda Kiyoshi’ye çiftlik hayvanlarından daha iyi davranılmıyordu. Ancak bu ‘hayvancılık’ Kiyoshi ağzını kapalı tuttu ve yaşamaya devam etti. Başarısız olarak okula gitti. Kötü adamlar yavaş yavaş ona zorbalık yapmaktan hoşlanmaya başladı. Durum kızıştı.

İşte bu noktada asi bir kız devreye girdi.

Adı ‘Misaki Toka’ydı. Toka transfer öğrencisiydi ve okuldaki atmosferi görünce bir şekilde Kiyoshi’yi koruyacak cesareti buldu. Cesurca herkese durmalarını söyledi. Sonra Kiyoshi’ye iyi olup olmadığını sordu. Kiyoshi bu tür sözleri ilk kez duyuyordu.

Neden? Bu kız beni neden koruyor?

Kiyoshi kayıtsız kalmasına rağmen Toka’yla ilgilenmeye başladı. Romantik bir şey değildi. Bu daha çok ona bir insan olarak saygı duymaya benziyordu. Onu gözlemledi ve izledi. Neyse ki onun gelişiyle Kiyoshi’ye yönelik zorbalık bir anlığına durdu.

Bunun sayesinde Kiyoshi Toka ile vakit geçirebildi.

Birlikte öğle yemeği yediler ve konuştular. İnsanlara insan gibi davrandı. Toka’yla birlikte olmak, Kiyoshi’nin sanki ıssız kalbinden serin bir esinti esiyormuş gibi hissetmesine neden oldu.

Ancak bu süre uzun sürmedi.

Zorbalık durmamıştı. Kiyoshi’nin haberi olmadan hedef Toka’ya kaymıştı. Bunu birkaç gün okula gelmeyince fark etti. Geri döndüğünde yüzünde yara izleri vardı.

Ancak Toka, Kiyoshi kadar sabırlı değildi.

Ne yazık ki onun sonuna tanık olan kişi de Kiyoshi’ydi. Elbette Kang Woojin, Toka’nın ölümünü kelimelerle değil, kendi gözleriyle deneyimledi.

-[7/Senaryo (Başlık: The Eerie Sacrifice of a Stranger), S+ Grade]

-[*Bu çok eksiksiz bir film senaryosu. %100 okumak mümkün.]

Kahraman Kiyoshi olmak.

[“’A:Iyota Kiyoshi’nin okuma hazırlığı devam ediyor·····”]

[“······Hazırlık tamamlandı. Bu çok eksiksiz bir film senaryosu. Uygulama oranı %100. Okumaya başlıyorum.”]

Kang Woojin’in bakış açısı ‘Iyota Kiyoshi’ninki. Ne soğuk ne de sıcak belirsiz bir his yayıldı. Kalbinin kuruduğunu hissetti. Sanki duyguları sonsuz bir çöl gibi uzanıyordu. Ancak yanaklarına çarpan rüzgar ve aşağıya vuran güneş ışığı sıcaktı.

Kiraz çiçekleri uzaklarda uçuşuyordu.

-Hışırtı.

Bahar mı? İfadesiz Kang Woojin’in ve Kiyoshi’nin boş gözleri hareket etti. Woojin okulun çatısında duruyordu. Ve orada, korkuluğun önünde, okul eteği uçuşan, orta boylu bir kız duruyordu.

‘Misaki Toka’ydı.

Tehlikeli bir şekilde çatının korkuluğuna oturmuş, ilerideki bir yere bakıyordu. Tehlikeli. Ancak Kang Woojin hareket etmedi. Sert bir yüzle Toka’nın sırtına baktı. Aynı zamanda okul bluzunu da fark etti. Neden düğmeleri açılmıştı, neden üzerinde bu kadar çok toz vardı, neden yaraları artmıştı?

O halde.

“Kiyoshi.”

İleriye bakan Toka, Kiyoshi ile konuşmak için başını çevirdi. Yüzü nazikti ama pişmanlık duymuyordu.

“Seninle tanıştığıma pişman değilim.”

Aynı duruşta kalan Kang Woojin duygusuz bir ses tonuyla yanıt verdi.

“Öğle yemeği zamanı.”

Fakat korkuluktan aşağı ineceğine dair hiçbir belirti göstermeyen Toka, Woojin’e gülümsedi.

Kayboldu.

Ancak.

“······”

Kang Woojin’in yüzü ifadesiz kaldı. Artık boş olan korkuluklara hiç durmadan baktı. Heyecanlanmak şöyle dursun, nefesi düzenliydi.

Sonra.

-Swish.

Hareketsiz durarak parmaklarını sağ elinde birer birer katlamaya başladı.bir. İsimleri yavaşça mırıldandı. Bir kişi, iki kişi, üç kişi… Sanki bir liste hazırlıyormuş gibi. İşte o zaman oldu.

-Gürültü!

Birisi çatıya koştu. Az önce bahsettiğimiz listede yer alan sivri yüzlü bir erkek öğrenciydi. Sonra çatının durumunu fark ederek yanında duran Kiyoshi’ye sordu.

“Bunu gördün mü?”

“Evet.”

“Keke, daha hızlı gelmeliydim.”

Gülen erkek öğrenci uzun adımlarla yanına geldi ve karnını Toka’nın az önce bulunduğu korkuluğa yasladı. Sonra gizlice aşağıya baktı.

“Heh- Etkileyici, bu kadar yüksek bir yerden nasıl yapabildi! Aaack!!!”

Birden erkek öğrenci garip bir çığlık attı ve korkulukların altında kayboldu. Aşağıdan yeniden çığlıklar duyuldu. Eylemi gerçekleştiren Kang Woojin ifadesiz bir yüzle çatıdan ayrıldı. Merdivenlerde de Toka’ya gecikmiş bir yanıt verdi.

“Pişmanım.”

Çok geçmeden Kang Woo-jin, on parmağını açarak sağ başparmağını kavuşturdu ve kayıtsız bir ses tonuyla sessizce mırıldandı.

“Şimdilik, bir tanesi bitti.”