Bölüm 119: Çoklu (7)

Bölüm 119: Çoklu (7)

Çevirmen: Dreamscribe

Ah, bu biraz utanç verici. Hayır, elimde değildi çünkü aniden ölü bir hayvan ortaya çıktı. Bir an için poker yüzü bozulan Kang Woojin, koşarak gelen Jang Su-hwan’a sinsice baktı.

Bir şeyden şüpheleniyor mu? Yine de yapacak bir şey yok.

‘Diyelim ki şaşırdım. Evet, sonuçta ben insanım.’

Ancak, Jang Su-hwan geniş gözlerle aniden Woojin’e başparmağını kaldırdı.

“Az önceki bu çığlık… olamaz, olamaz Hyung~nim! Az önce üstlendiğin rol için pratik mi yapıyordun??! İnanılmaz! Bu çığlık o kadar orijinaldi ki, hiç sana benzemiyordu!”

“···Uh. Evet, peki.”

Woojin ‘anlamsız’ kelimesine biraz gücendi ama düşündü, bunun ne önemi var ki? Sonra saati kontrol ederek mırıldandı.

“Hadi gidelim. Zamanı geldi.”

“Evet!”

Sete dönerken, manzaranın tadını çıkarmak yerine Woojin çevreyi taradı ve onları senaryonun arka planıyla karşılaştırdı. Şu anda huzurlu olsa da, bu bölge yakında tuhaf yaratıklarla, başıboş cinayetlerle ve cinayetlerle dolup taşacaktı.

Elbette bunların çoğu özel efektler yoluyla olacaktı.

Referans olarak, bugünkü senaryo okumasında 150’den fazla personel vardı; bu, normal film ekibi standartlarına göre bile ekstra büyük bir gruptu. Özellikle önemli bir kısmı VFX (özel efektler) ve sanat ekiplerinden oluşuyordu.

Bu, özel efektlere çok fazla çaba sarf edildiği anlamına geliyor.

Kuşkusuz yapım maliyetleri astronomik olacaktır. Bu devasa projeye başrol olarak katılan Woojin, bunun gerçeküstü olduğunu hissetti.

‘Biraz kara koyunmuşum gibi hissettiriyor.’

Ne olursa olsun, Woojin girdiği ormanın kenarına geri döndü. Çok geçmeden gözlerinin önünde uçsuz bucaksız bir deniz uzanıyordu. Aslında bir göldü ama senaryoda denizdi. Neyse, Kang Woojin orada bir an durdu.

“······”

Sessizce göle baktı. İfadesi ciddileşti.

Bu noktada setin girişinde personele talimatlar vermekle meşgul olan Yönetmen Kwon Ki-taek, Kang Woojin’i fark etti.

“Hmm?”

Yoğun ormana kısa bir süre göz atarken Woojin bir süre göle bakmaya devam etti. Çevresindeki atmosfer son derece ciddi ve ciddiydi.

Bunun üzerine Yönetmen Kwon Ki-taek kıkırdadı.

“Kendisini zaten ortama ve duygulara kaptırmaya mı başladı?”

Yanında duran yönetmen yardımcısı sordu.

“Evet??”

“Orada… Woojin’i kastettim.”

“Ah.”

“Yüzündeki ifadeye bakın, artık öyle değil.” burayı bir set olarak görüyor. ‘Kayıplar Adası’ olarak bakıyor.”

Yönetmen Kwon Ki-taek, Woojin’in burayı ‘Kayıplar Adası’nın dünyası olarak algılama sürecinde olduğuna ikna olmuştu. Bu yüz, o ifadeler ve o aura. Onları ‘Hanryang’ın setinde bile görmüştü.

‘Bunun gibi bir dahinin bu kadar çaba göstermesiyle bir canavara dönüşmesi kaçınılmazdır.’

Ama durum böyle değildi. Kang Woojin tek bir dilek dilemeyi umarak boş boş göle bakıyordu.

‘Uzun zamandır denizi veya gölü görmedim. Ah, gerçekten suda oynamak istiyorum.’

Suya atlamayı ve orada orada eğlenmeyi çok istiyordu. En son ne zaman suda oynamıştı? O kadar uzun zaman olmuştu ki zar zor hatırlıyordu.

‘Bir muz teknesi¹… suda oynadıktan sonra yediğiniz ramen. Ah, kahretsin.’

Yazın en sıcak dönemiydi. Şimdi su aktiviteleri için mükemmel bir zaman. Tam o sırada.

“Woojin.”

Arkadan tanıdık bir erkek sesi seslendi. Arkasını döndüğünde yüzünde bir gülümsemeyle Choi Sung-gun’u gördü.

“Hadi başlayalım, senaryo okuma odasının kurulumu neredeyse tamamlandı.”

“···Anlaşıldı.”

Kang Woojin isteksizce öne çıktı ve Choi Sung-gun usulca mırıldandı.

“Ve başlıyor.”

Ne? Neden bahsediyorsun? Woojin hemen anlamadı ama birlikte oynamaya karar verdi.

“Öyle mi?”

“Evet. Sana söylemedim mi? Bir meseleyi örtbas etmenin en iyi yolu başka bir meseleyi ele almaktır. Paparazzilerin yayınladığı makaleyi gördün mü?”

Bölünmüş kişiliklerle ilgili başlıklı makaleden bahsediyordu. Ortaya çıkanın dışında birkaç kişi daha vardı. Beklendiği gibi, Choi Sung-gun’un arabada ona bildirdiği gibi, birkaç muhabir Woojin’in geçmişini eğlence haberleri olarak sansasyonel hale getirmişti. Woo ancak şimdi yaptıjin ne olduğunu anladı ve yavaşça başını salladı.

“Evet, ben de gördüm. Bir sürü yorum da vardı.”

“Evet. Bu şekilde bırakırsak sinir bozucu olabilir ama sorun değil. Onlara daha derine inmeleri için zaman vermemeliyiz.”

“·······”

Kang Woojin’in sessizliğine yanıt olarak Choi Sung-gun ona akıllı telefonunu gösterdi. Ekranda yeni yayınlanmış gibi görünen bir makale vardı.

『[IssuePick] Japonya’nın ünlü usta yönetmeni Kyotaro Tanoguchi’nin yeni filmi ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ama oyuncuyu Koreli bir aktör seçecek mi? Japonya’da hızla yayılıyor』

Ha? Bu neden açıklandı? Telefonu geri alan Choi Sung-gun alçak sesle konuştuğunda Woojin içeriden bir soru işareti oluşturmuştu.

“Senaryoyu okuduktan sonra sana daha fazlasını anlatacağım. Neyse, Japonya bu konuda kargaşa içinde ve ‘Koreli oyuncu’ anahtar kelimesi yüzünden bu ülke içinde de bir sorun haline geldi.”

“Ah- evet.”

Woojin sert bir şekilde yanıt verince Choi Sung-gun’un yüzündeki gülümseme, ‘Kayıp Adası’nın senaryosunu teslim eden kişi daha da derinleşti.

“Sıkı tutun, önümüzdeki haftadan itibaren tam gaz başlayacak.”

Choi Sung-gun fısıldayarak Woojin’in omzunu okşadı.

“Senaryo okunduktan sonra haberler ülke içinde daha da yayılacak, çünkü ben de bu konuyu biraz zorlayacağım.”

O anda Kang Woojin’in görüşü aniden…

– Şşşt!

zifiri karanlık bir boşluğa dönüştü. Nedeni basitti. Woojin, biraz kaotik zihnini sakinleştirmek için aniden boş alana girmişti.

“Ah, kalbim çarpmaya başlıyor.”

En iyi oyuncularla dolu okuma başlamak üzereydi. Kang Woojin uzun bir nefes verdi ve önünde listelenen beyaz karelere doğru ilerledi. Doğal olarak ‘Kayıplar Adası’nı seçti.

-[3/ Senaryoyu seçtiniz (Başlık: Kayıplar Adası).]

-[Okumaya hazır karakterlerin listesi (deneyim).]

-[A: Üsteğmen Choi Yu-tae, B: Başçavuş Jo Bong-seok, C: Onbaşı Nam Tae-oh, D: Onbaşı Jin Sun-cheol…]

Daha net ve kesin bir şekilde. ‘Island of the Missing’, ‘Er Kim’ olarak gerilimle başlıyor ve ardından ana karakterlerin sıradan hayatlarını gösteriyor.

Tıpkı karakter tanıtımları gibi.

Bunların arasında Woojin, ‘Onbaşı Jin Sun-cheol’u birkaç kez okumuştu (deneyimliydi), ama şimdi hırslı olması garip değildi. Sonuçta önündeki okuma odası zirve yırtıcılarla dolup taşıyordu. İnsan asla çok dikkatli olamaz ama özellikle bugün daha dikkatli olması gerekiyordu.

“Hu-”

O halde Kang Woojin.

– Swish.

Oynayacağı kötü adamı kesin olarak seçti.

[“D: Onbaşı Jin Sun-cheol’u okumaya hazırlanıyor……”]

[“… Hazırlık tamamlandı. Bu oldukça tamamlanmış bir senaryo veya senaryo. %100 okumak mümkün. Okumaya başlamak.”]

Çok geçmeden Woojin, ‘Kayıp Adası’nın dünyasına çekildi.

Hava soğuktu.

Gri dünya yavaş yavaş netleşirken Kang Woojin’in hissettiği ilk duygu. Sıcaklık soğuk ile serin arasında bir yerdeydi.

Gördüğü şey çoğunlukla renkten yoksundu.

Gümüş, beyaz ve siyah.

Orada dururken bu onun görüşüydü. Kang Woojin yavaşça gözlerini hareket ettirdi. Kare şeklindeki gümüşler sırayla dizilmişti. Woojin çok geçmeden fark etti:

Bir morg. Burası bir morg.

Buradan itibaren ‘Onbaşı Jin Sun-cheol’ hakkındaki her şey Kang Woojin’in aklına kazınmaya başladı. Göğsüne bir şey hücum etti, sanki tüm göğsünü doldurmuş gibi hissediyordu. Duygular ve duyular. ‘Onbaşı Jin Sun-cheol’ ve Kang Woojin artık bir olmuştu. Bu ‘Jin Sun-cheol’un hayatıydı.

İlk hissettiği şey şuydu:

“Ah- ah.”‘

Utanç ve utangaçlığın bir karışımıydı. Çekingenliğin yanı sıra yabancı korkusu da vardı. Güven ve özsaygı düşüktü; gözler açıktı ama odak daima ortanın altındaydı. Bu gerekli görünüyordu ve artık bir alışkanlık haline gelmişti. Her şey eksikti. Zayıf ve güçsüz, ilkel bir şeyden yoksun ve söylemek istediğini söyleyemeyen.

Çünkü endişeliydi. Korkuyor.

Bu yüzden dikkat ediyor. Kararsız. Yavaş ve tereddütlü, kararlı olmaktan ziyade eksik. Woojin gizlice morgu araştırdı ve ardından kendi vücudunu kontrol etti.

Askeri üniforma giyiyordu.

Rütbesi onbaşıdır. Ama nedense giydiği askeri üniforma oldukça perişan görünüyordu. Birçok kırışıklık var. Sanki giydiği üniforma, onu giyen kişinin kişiliğini yansıtıyordu.

O anda.

“Onaylamak ister misiniz?”

Tuhaf bir adamın sesini duydu. Bu sayede Woojin’in sanki duygusal açıdan dengesizmiş gibi bakışlarını çeviren yüzü sabitleşti. doğruadam onun önünde. Adam ellerini birleştirerek Woojin ile arasına yerleştirilen gümüş masayı işaret etti.

Hayır, bu sadece gümüş bir masa değildi.

Beyaz kumaşın altında yatan bir kişinin silueti görünüyordu. Bir ceset, evet bir ceset. Burası bir morg olduğu için mantıklıydı. Ama Woojin tuhaf bir şekilde tepki verdi. Hemen cevap veremiyordu.

İçinde zayıf bir ses yankılandı.

‘Yanıt vermeli miyim? Hayır, yapamam. Ya burada yatan gerçekten annemse? Ama bunu onaylamam gerekiyor, değil mi? Ne yapmalıyım?’

Woojin tereddüt ediyordu, duygulara kapılmıştı. Endişeliydi ve acelesi vardı ama ağzını kolayca açamıyordu. Sonra morg görevlisi tekrar konuştu.

“Ne yapmak istersin? Eğer bu senin için çok zorsa……”

Sonunda.

“Ben… bakacağım.”

Woojin, derin bir nefes alarak dudakları hafifçe titreyerek dedi.

“Lütfen göster bana.”

“Tamam.”

-Hışırtı.

Görevli baş tarafını örten beyaz bezi hafifçe geriye çekti. Çok geçmeden annesinin yüzünü gördü. Beyaz mı mavi mi belli değil. Kül rengiydi. O kadar soğuktu ki ona dokunmak ellerini donduracak gibiydi. Sonra Woojin’in içinden bir ses yankılandı. Anne, neden buradasın? Neden? Yüzün neden böyle? Anne, lütfen cevap ver bana anne.

Kang Woojin derinlerden yükselen, kafasına doğru hücum eden bir duygu dalgası hissetti.

“…Anne. Anne.”

Ben askerdeyken neden ayrılmak zorunda kaldın? Neden anne? Kısa süre sonra Kang Woojin’in dizleri titremeye başladı ve yere yığıldı. Dünyası, mantığı, her şeyi çöküyordu. Titreyen elini kaldırdığında gözyaşları aktı.

“Yapabilir miyim… anneme dokunabilir miyim?”

“……”

Görevliden yanıt gelmedi. Kang Woojin büyük bir üzüntüyle annesinin buzlu yanağına dokundu. Bu düzgün bir cilt mi? Çok sert. Hayır anne, lütfen böyle olma. Çekingenliğinden çığlık atamasa da Woojin solgun annesinin omzunu tuttu ve bastırılmış bir hıçkırık attı.

“Anne… ağla, özür dilerim anne. Daha iyisini yapmak istedim, daha iyisini yapmalıydım. Bunu hemen bırakırsan ne yaparım? Üzgünüm anne.”

Bir yerlerde annesinin sesini duymuş gibiydi.

‘Sorun değil oğlum. Annem üzgün. Bu kadar iyi büyüdüğün için teşekkürler güçlü oğlum.’

Annesinin sesi uzakta kayboldu. Woojin çaresizce annesine tutunmak isterken gözyaşları daha da yoğunlaştı. Bunu yapması gerekiyordu. Ama nerede olduğunu, nereye gittiğini bilmiyordu. Bu düşünce onun gözyaşlarını patlattı.

“Anne, bu gerçekten son mu? Ha? Anne. Biraz daha kalamaz mısın? Anne… Henüz hazır değilim. Sadece bir günlüğüne, hayır, sadece birkaç saatliğine bile olsa.”

Yüzünü annesinin omzuna gömmüş olan Woojin bolca ağladı. Onu gören cenaze evi görevlisi de kalbinde bir acı hissetti.

O zaman öyleydi.

Hey, çekil şunu, seni aptal.

Kang Woojin’in çalkantılı duygularının ortasında, öz farkındalığında aynı ama farklı bir tonda bir ses duyuldu.

‘Yeter artık, kaybol. Bütün gece bir aptal gibi ağlayacak mısın?’

Açıkçası farklı bir ton ve konuşma tarzı. Ve çok sertti. Hatta sanki tüm vücudunu ele geçirmeye çalışıyormuş gibi hissetti. Onu istila etmek. Hıçkırarak ağlayan Woojin şiddetle direndi.

‘Dur, yapma. Annem… o öldü. Dışarı çıkacak yerin burası değil.’

‘Siktir git. Seni orospu çocuğu, içten içe onun öldüğüne seviniyorsun, değil mi? Eğer bu kaltak ölmeseydi, onu kendim öldürürdüm.’

‘Yapma… bunu yapma. Durdur şunu. Dışarı çıkma. Beni yalnız bırak!’

‘Ne diyorsun seni deli?’

Kaba ve sert ses güldü.

‘Sen benimsin, ben de senim.’

Şu anda tüm kararsızlık sanki bir yalanmış gibi silinip gitti. Sanki bir dalga gelip geçiyormuş gibi. Çok geçmeden vücuduna soğuk, mantıklı ve kayıtsız bir duygu yayıldı. Hiçbir şeyden çekinmeyecek bir kararlılık vardı.

Kahretsin, her şey can sıkıcı. Her şeyden memnuniyetsizlik var.

Tamamen farklı bir duygu devreye girdiğinde, Woojin’in gözleri aniden açıldı. İfadesi değişti. Kaygı ve tedirginlik yerini öfkeye bıraktı. Değişen egosunun ürkek sesini duyabiliyordu.

‘Ge-, yoldan çekil. Annemi göndermem gerekiyor… Lütfen. Bana biraz daha zaman veremez misin?’

Kang Woojin homurdandı.

“Kapa çeneni. Şimdi benim zamanım.”

Şaşkına dönen morg görevlisi şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırarak kekeledi.

“Affedersin? Az önce ne dedin?”

Yatmakta olan Woojin sorunsuz bir şekilde ayağa kalktı. o zamanSanki kirli bir şey dokunmuş gibi askeri üniformasının tozunu aldı. Sonra önündeki görevliye dik dik baktı.

“Örtün.”

“······?”

Görevlinin anlayış eksikliğinden bıkan Kang Woojin, beyaz kumaşı sertçe kenara çekti. Görünüşe göre bu mide bulandırıcı yerde daha fazla kalmak istemiyormuş gibi hızla arkasını döndü ve daha fazla tereddüt etmeden morgdan ayrıldı.

Geri çekilen figürünü izleyen görevli şaşkın bir ifadeye sahipti.

“Ne, bu kadar aniden ne oldu……?”

Bu arada, morgdan ayrılan Kang Woojin hızlı bir şekilde tuvalete doğru yöneldi. Daha önceki kararsızlığına dair hiçbir iz yoktu. Hemen tuvalete gitti ve üniforma cebinden cep telefonunu çıkardı.

Kendi farkındalığındaki ürkek ses yeniden duyuldu.

‘Ne… ne yapıyorsun?’

“Kapa çeneni. Siktir, bakalım-“

Telefonuna birkaç dakika tıkladıktan sonra, Woojin’in gözlerinde bir delilik parıltısı belirdi ve yüzüne zalim bir gülümseme yayıldı. yüz.

“Heh, kaltak. Sigorta parası ne kadar.”

Onbaşı ‘Jin Sun-cheol’ sadece tek bir kişi değildi.

.

.

.

.

.

Önemli şahsiyetler ve üst düzey aktörlerin yanı sıra yüzden fazla personelle dolu okuma odasında duygular coştu. Hava gerilim, konsantre odaklanma, aşırı nefes alma, zor replikler ve belirgin oyunculuk seviyeleriyle yoğundu.

Böylesine yoğun bir okuma odasının ortasından geçen ‘Onbaşı Jin Sun-cheol’du.

Hayır, Kang Woojin’in oyunculuğuydu.

“Heh, kaltak. Sigorta parası ne kadar.”

‘Onbaşı Jin Sun-cheol’un ilk görünümü, henüz altı kez çıkış yapmış bir aktör tarafından canlandırıldı. aylar önce okuma odasına bir baskı hissi getirip herkesi susturmuştu.

Herkesin yüzü şokla doluydu.

“······”

“······”

“·······”

Hepsi okuma odasındaki tek çaylak oyuncuya bakıyordu. Duruşlarını ayarladılar. Çaylak aktör Kang Woojin tüm sektörlerden isimlerin tutumunu değiştirmişti.

Ve bunun da iyi bir nedeni var.

Yönetmen Kwong Ki-taek masanın başında.

‘O zaten… tek bir kişi değil.’

Ryu Jung-min ve Ha Yu-ra dahil tüm aktörler ve diğer yüzlerce kişi, Kang Woojin’in açıkça tek bir kişi olduğunu gördü. Ama şimdi burada oturan ‘Onbaşı Jin Sun-cheol’.

-[Onbaşı Jin Sun-cheol’un Rolü/ Bay Kang Woojin]

Şüphesiz iki kişiydi.

Not:

1) Muz şeklinde bir şişme bot.