Bölüm 103: Kısa Dram (3)

Bölüm 103: Kısa Drama (3)

Çevirmen: Dreamscribe

Netflix Japonya’da yayınlanmaya başlar başlamaz ‘Hanryang’ bir numara oldu. Bu haberi duyunca yardımcı sürücü koltuğunda oturan Choi Sung-gun Kang Woojin’e döndü.

-Swish.

Gözlerini arkadaki Kang Woojin’e kilitledi. Daha farkına bile varmadan Choi Sung-gun’un dudaklarına bir gülümseme yayıldı. Buna karşılık Kang Woojin’in yüzü kayıtsızdı ama içten içe oldukça mutluydu.

‘Ah- bir numara mı? Mükemmel. Bu kadar hızlı mı yükseldi??’

Doğrusunu söylemek gerekirse sistemin nasıl çalıştığını anlamamıştı ama her ne ise, bir numara olmak iyi bir haberdi, değil mi? Son birkaç günde bazı muhabirler dizinin geleceği hakkında şüpheler dile getirmişti ama şimdi bu şüpheler ortadan kalktı mı? Woojin’in içinden merak ettiği sırada Choi Sung-gun onunla konuştu.

“Daha heyecanlı olabilirsin, biliyorsun. Hadi bir beşlik çakalım.”

Woojin düzinelerce kez beş çakabileceğini hissetse de coşkulu davranmak onun konseptine uymuyordu. Bu yüzden sakin bir şekilde Choi Sung-gun’un uzattığı avucuna bir beşlik çaktı. Aynı zamanda Choi Sung-gun telefonda birine talimat verdi.

“Tamam, anladım. Lütfen Japonya’dan Hanryang hakkındaki bazı tepkileri toplayın ve gönderin. Hım-hmm.”

Choi Sung-gun aramayı bitirdiğinde Han Ye-jung, yeni boyanmış mor saçlarıyla telefonunu Woojin’e gösterdi.

“Gerçek. Bir numara.”

Han Ye-jung’un konuşmasında telefon ekranı bir blog yazarının sayfasıydı. Netflix Japonya sıralamasını her hafta güncelleyen blog yazarı, yeni bir liste yayınladı ve “Profiler Hanryang” dikkat çekici bir şekilde ilk sırada yer aldı.

[Japonya’nın Gerçek Zamanlı TOP 10 İçeriği]

1) Profiler Hanryang

2) Tokyo Flood 2

3) Cyberpunk Spy

4) Detsuya-san’s Dining Tablo

5) Çelik Yol

…

..

.

Gerçek sıralamayı görünce Woojin’in şaşkınlığı iki katına çıktı. Başka bir ülkeden insanlar onun parçası olduğu bir diziyi mi izliyordu? Ve bir numara mıydı? Merakı arttı.

‘Yorumlar nasıl? Çok fazla olumsuz yorum var mı?’

Japon izleyici Hanryang’ı nasıl algıladı? Woojin’in karakteri ‘Park Dae-ri’ hakkında ne düşündüler?

O anda.

“Eh, karanlıkta çekilmiş bir çekim olabilir ama ilk yurt dışı genişleme için oldukça başarılı, değil mi?”

Choi Sung-gun’un telefonuna yeni gelen bir şeye bakarken gülümsemesi derinleşti.

“Japonya’dan gelen tepkiler muhteşem, Woojin.”

Eş zamanlı olarak.

Tıpkı Choi Sung-gun’un da belirttiği gibi, Profil Oluşturucu Hanryang’ın Japonya’daki popülaritesi şaka değildi. Aslında, Hanryang Japonya’da vizyona girmeden önce bile sosyal medyada dedikodular vardı.

Büyük bir hit olan bir Kore dizisi Japonya’ya geliyor vb.

Bu öncelikle Hallyu’nun büyük hayranları olan Japon hayranlar arasında başladı. Ancak kısmen Ryu Jung-min ve Hong Hye-yeon gibi tanınmış aktörler sayesinde kulaktan kulağa hızla yayıldı.

Sonuç olarak, yayınlandığı anda bir numaraya yükseldi.

Netflix Japonya’da çok sayıda Korece içerik vardı, ancak Hanryang bu kadar kısa sürede bir numaraya ulaşan ilk kişi oldu. Ve bu sadece diziler için değildi; tüm içerikte bu vardı.

‘Profil Oluşturucu Hanryang’ hakkındaki yorumlar da patlayıcıydı.

Gürültülerin çoğu çeşitli Japon topluluk sitelerinde ve portallarındaydı.

-Profil Oluşturucu Hanryang! Netflix’te yeni Kore içeriğini izledim ve çok beğendim!

-Kötü adamların oyunculuğu… Sanırım uyuyamayacağım…

-Açıkçası Kore, Japonya’ya kıyasla içerik pazarında önde. Hanryang’ı izlediğinizde pek çok açıdan farkı görüyorsunuz, özellikle de oyunculuğunu!

-Ryu Jung-min’in bebek permalı saçları çok tatlı!

-Hanryang çok eğlenceli! Beklendiği gibi Hong Hye-yeon dedektif rolünde bile oldukça güzeldi. Peki başlangıçtaki kötü adam kim? Çok etkileyici.

-Beklediğim kadar eğlenceli değildi… Ama oyunculuk her zamanki gibi muhteşemdi!

-Park Dae-ri’yi oynayan Koreli aktörün adını bilen var mı?

-Merakımdan baktım; o Kang Woojin adında bir çaylak!

-Pek beğenmedim…

-Yüzünden mi bahsediyorsun? Belki de aynaya bakmalısın.

-Gizemli şovları seviyorum! 16 bölümdü, biraz uzundu ama bütün gece uyanık kalıp izledim!

-Tüm kötü adamlar korkutucuydu, ama özellikle 1’den 4’e kadar olan bölümlerdeki Park Dae-ri gerçekten çok… yakışıklıydı.

-Bu yeni aktör Kang Woojin hakkında daha fazla bilgisi olan var mı?

…

..

.

Sosyal medyadaMedyada Hanryang hakkında çok fazla konuşma yapıldı.

[@rrruu_45652]

[Netflix’teki yeni program! Profilci Hanryang! Herkes izlemeli (link) Gerçekten çok eğlenceli! Özellikle 4. bölüme kadar gözlerinizi ondan alamıyorsunuz.]

Japonya ve Kore’nin drama tarzları oldukça farklıydı. Ancak Japonlar ‘Hanryang’a çok aşık oldu. Bunun çeşitli sebepleri olabilir ama en etkili faktör eserin ambiyansıydı. Dört kötü adamın yer aldığı dört bölümden oluşan dizi, gizem çözme ve dedektiflik temalarına odaklanıyordu.

Kasıtlı değildi ama ‘Hanryang’ın Japon izleyiciye tanıdık gelen bir tadı vardı.

Japonya’da ‘dedektif’ veya ‘gizem’ dizileri her çeyrekte hâlâ popülerdi. Patlayan Hallyu ivme kattı. Başarılı olmasaydı garip olurdu.

Tuhaf olan şey:

– Hanryang’ın ilk kötü adamı, gülümsediğinde dehşete düşüyor. Neden neden titriyorum?

– Ben de aynısını hissettim. Korkunç olmasına rağmen defalarca izledim.

– Nedenini biliyor musun? Çünkü yakışıklı.

Hanryang’ı izleyen Japon izleyiciler arasında Park Dae-ri’den sık sık bahsediliyordu. Kang Woojin ismi de sıklıkla gündeme geldi. Ve mantıklıydı.

– Koreli aktör Kang Woojin’in sosyal medya hesabını buldum. Bugünden itibaren onu takip edeceğim.

İster yüksek beklentilere sahip olsunlar ister sırf meraktan olsun, ‘Hanryang’ın ilk bölümünü izleyen Japon izleyiciler üzerinde Park Dae-ri’nin etkisi önemli olmuş olmalı.

Belki de bundan dolayı?

Hanryang ile ilgili YouTube videolarına yapılan Japonca yorumlarda gözle görülür bir artış oldu.

Özellikle ‘Park’a odaklanan düzenlenmiş videolar Dae-ri’ oldukça dikkat çekiciydi. Tabii ki, genel tabloya bakıldığında bu hâlâ minimum düzeydeydi, ancak bir artış kaçınılmazdı. Sonuçta, Hanryang’ın Netflix Japonya’da yayınlanmasının üzerinden sadece birkaç gün geçmişti.

Kısa bir süre sonra:

『[Resmi] ‘Profiler Hanryang’ da Japonya’da popüler oldu ve gerçek zamanlı Netflix Japonya’da bir numara oldu.』

Bir hikayeyi hisseden yerli medya, Japonya’daki durum hakkında haberler vermeye başladı.

『’Profiler Hanryang’ hit oldu Lansmandan sonra Japon Netflix’te 1 numara olan Netflix, Japonya’da da başarılı serisine devam ediyor.』

Sonra,

@Wooji_n

Yayınlar: 58

Takipçi: 1,02 Milyon

Takip Edilen: 7

Kang Woojin’in takipçileri bir milyonu aştı. Elbette, artış hızı birkaç gün öncesine kıyasla gözle görülür şekilde hızlanmıştı.

-大好きです! İşte bu! ずっと応援してるよ! (Seni seviyorum, gerçekten seviyorum! Seni her zaman destekleyeceğim!) (TL: Bu Japonca MTL’dir)

Kullanıcılardan gelen ve daha önce görülmeyen Japonca yorumlar artmaya başladı.

Öğle yemeğinin sonlarına doğru,

Bir yapım şirketinin konferans odası hareketliydi. Düzinelerce personel bir şeyler hazırlamakla meşguldü.

“Pekala! İçecekleri ve atıştırmalıkları hazırlayın!”

“Sandalyemiz kalmadı, ekstralar nerede??!”

“Dışarıda! Koridorda!”

“İsim etiketlerini yerleştireceğim!”

Toplantı odasının cam kapısında bir kağıt parçasında şunlar yazıyordu:

– Senaryo Okuma Mekan.

Aslında bu konferans odası ‘Male Friend’in senaryo okuma mekanına dönüştürülüyordu. Yönetmen, yazarlar ve oyuncular ‘ㄷ’ şeklinde bir masada oturuyor, etrafına ‘ㅁ’ şeklinde dizilmiş düzinelerce sandalye bulunuyordu. Bu koltuklar Netflix temsilcileri, yapım şirketi personeli ve oyuncuların yöneticileri içindi.

Birkaç dakika sonra.

Okuma ortamı kabaca tamamlandığında oyuncular içeri girmeye başladı.

“Merhaba!!”

Çok hevesli bir yeni gelen ve

“Merhaba- merhaba.”

Biraz tanınmış bir yardımcı rol oyuncusu. Bugün ‘Erkek Arkadaşlar’ okumasına Kang Woojin ve Hwalin’in de aralarında bulunduğu toplam on üç oyuncunun gelmesi bekleniyordu. Bunların yaklaşık yarısı yeni gelenlerdi. Genel olarak kadro kadrosu pek üst düzey değildi.

Erkek başrol Kang Woojin bile aslında yeni gelenlerdendi.

Kısa bir dizi için bu kadro bekleniyordu. Bu kadar kısa bir dizide Hwalin kalitesinde bir yıldızın yer alması zaten başından beri alışılmadık bir durumdu.

Ancak tuhaf olan şuydu:

“Merhaba, ben çaylak Ku Sang-hyun’un menajeriyim. Şuradaki adam.”

“Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum. Song Hee’yi yönetiyorum.”

“Haha. Song Hee bugünlerde iyi bir hava alıyor, değil mi? o?”

“Buradaki başrol oyuncumuzla karşılaştırıldığında çok da önemli değil.”

“Kang Woojin? Evet, o başka bir şey. Bizim Sang-hyun’umuz da yeni ama fark sadece… vay be.”

“Hepsi aynı şekilde başlamıyor mu? Yönetmen Kwon Ki-taek ve PD Yoon Byung-seon ile sadece birkaç ay içinde çalışıyorlar. inanılmaz.”

“Buraya gelirken şunu gördüm: ‘HanyanNetflix Japonya’nın zirvesine çıktınız mı?”

Koltukları yavaş yavaş dolduran oyuncuların menajerleri arasında, Hwalin’den çok ezici bir çoğunlukla Kang Woojin’den bahsediliyordu.

“Kang Woojin’i hiç şahsen gördünüz mü?”

“Hayır, onu bugün ilk görüşüm. Bu yüzden mola sırasında bir sohbet başlatmayı planlıyorum.”

“Keşke o patlayıcı şansının birazını paylaşsa, haha.”

“Onun ulaşılabilir bir tip olmadığını duydum.”

“Eh, ortaya çıktığından beri eğlence sahnesine hakim oluyor; biraz kibirli olması doğal.”

Tecrübe olarak Hwalin’in çok altındaydı ama Kang Woojin’in kötü şöhreti oldukça yüksek seviyedeydi.

“’Şeytan çıkarma’ bir yana, bu Kang Woojin’in ticari bir işteki ilk başrolü, değil mi?”

“Bunun onun ilk romantik komedisi olduğunu da duydum.”

“Hwalin’in bunu neden yaptığını merak ediyorum. Büyük projeler için bir sürü senaryo almış olması gerekirdi.”

“Bilmiyorum. Her nasılsa pek iyi gidecek gibi görünmüyor, değil mi? Hwalin ve Kang Woojin ile birlikte. Peki ikisi yakın mı?”

“Hiç olmadıklarını duydum. Buradaki kadrodan.”

Oyuncular da aynı şekilde hissettiler.

Henüz arkadaş canlısı olamadılar, bu yüzden çok fazla sohbet olmamasına rağmen herkes başrollere bakıyordu. Kıskançlık ya da kıskançlık kaçınılmazdı. Doğal olarak söylentilerdeki yeni gelen canavarı merak ediyorlardı. Nasıl bir insan? Oyunculuğu nasıl? Onda farklı bir şey var mı?

Onu benden farklı kılan tam olarak ne?

Gittikçe artan bir şekilde söylentilere konu olan canavarı merak ediyorlardı. Okuma odası uğultuluyken, her oyuncu Kang Woojin’i setteki kariyer açısından en genç kişi ama en etkili yeni oyuncu olarak hayal etti. Sadece birkaç ay içinde yerli eğlence sektörünü alt üst etmesi ne kadar şaşırtıcıydı?

İşte o andaydı.

“Merhaba-“

Okuma odasında bir kadın sesi yayıldı. Bu sayede düzinelerce oyuncunun ve personelin bakışları rahatladı. Uzun saçları arkadan toplanmış, dar bir tişört ve bol bir kot pantolon giyen Hwalin gelmişti.

Bir anda tüm gözler onun üzerindeydi.

Okuma odasına girer girmez Hwalin birkaç kişiyi selamladı.

‘Bu çok tuhaf.’

Belki de neredeyse yabancı oldukları için biraz tuhaflık kaçınılmazdı.

‘Atmosfer aynı zamanda biraz ağır. Ama Woojin nerede?’

Hwalin, gözünün altındaki benin yakınını kaşıyarak hemen Kang Woojin’i aramaya başladı.

– Swish.

O anda arkasında bir varlık hissetti. Kısa süre sonra, bir adamın derin sesi Hwalin’in kulaklarına sızdı.

“Merhaba Bayan Hwalin.”

Şaşıran Hwalin hızla başını çevirdi. Kang Woojin orada ifadesiz bir şekilde duruyordu, dudaklarında hafif bir gülümseme oluştu.

“Ah- ahem.”

Kang Woojin’i selamlarken hayranının kalbini sakinleştirmeye çalıştı.

“Geldin mi?”

Kayıt olarak söyleyeyim, Hwalin yakın zamanda Kang Woojin’in sesine aşık olmuştu.

‘Ah, sesi bana müzik gibi geliyor. kulaklar!’

Özellikle OST kaydının yapıldığı günden beri Kang Woojin’in vokallerine hayran kaldı. Sonuç olarak hayranlığı daha da derinleşti. Sonra Hwalin, Woojin’i başka bir konuda tebrik etti.

“‘Hanryang’ın Japonya’da Netflix’te bir numara olduğunu duydum?”

“Evet.”

“Bu harika. Aniden Japonya’da da popülerlik kazanmaya başladın…”

Çok geçmeden sesi azaldı. Nedeni basitti. Okuma odasındaki tüm gözlerin Kang Woojin’e dikildiğini fark etti.

“Ah. Çok fazla konuşuyorum.”

“Hayır.”

Kang Woojin alaycı bir şekilde başını eğerek bir adım attı ve bakışlarını tüm okuma odasında gezdirdi.

“……”

Yüzü ifadesizdi. Ancak Woojin’in kalbi okuma odasına geldiğinden beri sakin değildi.

‘Ah, ateş et. Neden hepsi bana bakıyor? Haydi bakalım. Gördünüz mü? Genel olarak güçlü bir selamlama uygun olur, değil mi?’

Artan sinirliliğini bir enerji patlamasına dönüştüren Kang Woojin, okuma odasındaki herkese hafifçe eğildi.

“Merhaba, ben Kang Woojin.”

Derin, sakin sesi okuma odasında yankılandı. Ancak, Woojin’i bir an için görmezden gelmeleri söz konusu değildi. Woojin’in ağır etkisi, özellikle de refleks olarak ayağa kalkan aktörler.

‘…Çok heybetli.’

‘Kesinlikle farklı hissediyor, nedenini bilmiyorum ama öyle.’

‘Bu da ne? Aurası çılgınca mı?’

Öte yandan, Kang Woojin biraz şaşırmıştı.

‘Tepkileri öyle görünüyor ki ılık?? Neden?’

Gerginliği bozan kişi kare çeneli tanıdık bir adamdı.

“Hey, neden herkes ayakta?”

‘Male Friend’in yapımını yöneten Yönetmen Shin Dong-chun’du. Yanında, yüzünde utangaç bir ifadeyle yazar Choi Na-na vardı. Yönetmen Shin Dong-chun’un gelişiyle okuma odasındaki tuhaf gerilim biraz hafifledi.

“Bütün oyuncular geldi mi? Woojin ve Hwalin, lütfen yerlerinize oturun. Haydi başlayalım.”

Yönetmen Shin Dong-chun masanın baş koltuğuna doğru ilerledi, ardından yazar Choi Na-na ve Hwalin geldi. Hwalin, Yönetmen Shin Dong-chun’un sağındaki ilk koltuğa oturdu.

-[Lee Bo-min’in Rolü: Bayan Hwalin]

Kang Woojin soldaki ilk koltuğa oturdu. Ancak isim plakasını yerinde görünce bir an durakladı.

-[Han In-ho’nun Rolü: Bay Kang Woojin]

Neden olduğundan tam olarak emin değildi ama ani bir duygu dalgası hissetti.

”Hanryang’da Ryu Jung-min buraya oturdu.’

Birçok oyuncu arasında o ilkti. Ana başrol oyuncusunun birincil koltuğu. Elbette ‘Hanryang’ın oyuncu sayısı iki kat daha fazlaydı ama başrol hala başrol. Ve Kang Woojin gelecekte birçok kez bu noktada oturuyor olacaktı.

Neyse.

– Swish.

Woojin duygularını kontrol altına almaya çalışarak yerine otururken,

“Um- Woojin, Hwalin, okumaya başlamadan önce iletmek istediğim bir şey var.”

Yönetmen Shin Dong-chun aniden konuştu.

“Bizim ‘Erkek’imizi bilirsin Friend’ bir öpücük sahnesiyle başlıyor değil mi? Çekimde değil ama senaryoda bazı ayarlamalar yapmayı düşünüyoruz.”

Hı? Neyden bahsediyor? Woojin’in sert tavrı hafifçe seğirdi. Aynı anda masanın diğer ucundan Hwalin araya girdi.

“Ne?! Neden??”

Aaa. Sesini yükselttiğini fark eden Hwalin, Woojin’e bir bakış attı ve ifadesini ölçmeye çalıştı. Okuması zordu.

‘Umursamıyor mu? Ugh- aşırı tepki verdim.’

Hwalin boğazını temizleyerek bakışlarını biraz şaşırmış olan Yönetmen Shin Dong-chun’a çevirdi.

“Hımm… Neden? Çok ani. Sahneyi falan mı siliyorsun?”

Yönetmen Shin Dong-chun onun sorusuna yanıt olarak yanındaki yazar Choi Na-na’ya baktı ve ardından şöyle yanıtladı:

“Hayır, kesin olarak şunu düşünüyoruz: karakterlerin duygularını daha fazla vurguluyor ve daha ayrıntılı hale getiriyor.”

Devam ederken yine Hwalin’in bakışlarıyla karşılaştı.

“Daha derin bir konsept düşünüyorum.”

***