Yanmış Çölün Kum Büyücüsü Novel
Bölüm 26
(Çevirmen – Peptobismol)
Bölüm 26
Daha önce karşılaştığı elfler kadar keskin sivri uçlu değillerdi, daha çok orta büyüklükte, belki de insan ile elf arasında yarı yoldaydılar.
İşte o zaman Zeon nihayet Dyoden'in 'karışık ekmek'le ne demek istediğini anladı.
Kız şüphe götürmez bir şekilde insan ve elf karışımı bir ırktandı.
'Bir insan ve bir elfin çocuğu.'
Dyoden'in elflere karşı sonsuz düşmanlığı bir yana bırakılırsa, elflerin insanlara karşı hisleri de o kadar da büyük değildi.
En azından Zeon'un karşılaştığı elflerde yaşadığı şey buydu. Böyle bir elfin bir insanla aile kurduğunu düşünmek ilgi çekiciydi.
Kız orta yaşlı adamın arkasından gizlice Zeon ve Dyoden'e baktı.
İfadesi korku doluydu ama aynı zamanda merak da vardı.
Sonra orta yaşlı adamın bakışları Zeon'a döndü.
“Sen daha önce görmediğim bir çocuksun. Sen onun öğrencisi misin?”
“Öğrenci mi? O aptal? Hah!”
Dyoden alaycı bir kahkaha attı.
Zeon'un yüzü buruştu ama karşılık verme zahmetine girmedi. Dyoden ile karşılaştırıldığında kendisinin gerçekten bir aptal olduğunu biliyordu.
Orta yaşlı adam Zeon'a sordu.
“Benim adım Go Duwon. Seninki nedir?”
“Zeon.”
“Belki Kore kökenlisinizdir?”
“Annemle babamın kim olduğunu bile bilmiyorum.”
“Özür dilerim. Acı verici anıları canlandırmak istemedim. Kore kökenli biriyle tanıştığıma memnun oldum.”
“Bu iyi.”
Neo Seul'ün gecekondu mahallelerinde bile onun kökenini sorgulayan pek çok insan vardı.
Eski Seul'de çok sayıda yabancı yaşıyordu.
Dünya değiştikçe memleketlerine dönemeyenler Neo Seul'e yerleşti.
İnatla hayatta kaldılar, Korelilerle veya diğer yabancılarla evlendiler ve çocukları oldu.
Irkların karışması o kadar yaygınlaştı ki, saf Kore soyundan birini bulmak zorlaştı.
Dyoden, Go Duwon'la alay etti.
“Birinin Koreli mi yoksa yabancı kökenli mi olduğuna hala takılıp kalıyor musun? Ama senin kendi çocuğun bir elfle melez.”
“Hiç değişmemişsin. Hala çok kaba, kaba...”
“Eğer insanlar kolayca değişirse, yok olmaları çok uzun sürmeyecek.”
Go Duwon, Dyoden'in sözlerine yanıt olarak başını salladı.
Yıllar geçmesine rağmen Dyoden değişmeden kaldı.
Başkalarının duygularına aldırış etmeden, hançer gibi sert sözler tükürdü.
Go Duwon, Dyoden'in neden farklı ırklara karşı bu kadar nefret beslediğini herkesten daha iyi biliyordu.
Öfkesini anlamıştı ama üzerinden bir asır geçmişti.
Bu olayları yaşayanlardan Dyoden dahil sadece birkaçı hâlâ hayattaydı.
Herkes anıları sessizce gömerken, Dyoden bu öfkeyle yaşıyordu ki bu çok üzücüydü.
Go Duwon dikkatlice sordu.
“Neden buraya geldin? Patlayan Arılarla uğraşmak için mi buradasın?”
“Neden Patlayan Arılarla uğraşmalıyım?”
“Öyle olmadığını mı söylüyorsun?”
“Hala o boş hayalin peşinde misin? Ne kadar aptalca!”
“Bu boş bir hayal değil. Sadece Patlayan Arılarla ilgilenerek bu orman yeniden gelişebilir. Anlamıyor musun?”
“Tek bildiğim tek bir şey. Bir ağaç öldüğünde ne yaparsanız yapın yeniden hayata döndürülemez.”
Dyoden eliyle kömürleşmiş tahtaya hafifçe vurdu.
Güm!
Kömürleşmiş tahta boş bir şekilde yankılanıyordu.
“Sadece ölü değil, tamamen kömürleşmiş. Yine de yeniden canlandırılabileceğini mi düşünüyorsunuz? O pis elf bunu sana fısıldadığı için mi? Pis bir elfin söylediklerine inanıyor musun? Böyle saçmalıklara inanmaktansa boğazınızı kesmek daha iyidir.”
Go Duwon, Dyoden'in tiradına yanıt olarak dudaklarını sıktı.
Dyoden'in elflere ve diğer ırklara olan öfkesi onu ikna edemeyecek kadar yoğundu.
“Yardım etmek için burada değilsen neden buraya geldin?”
“Ben de oradan geçiyordum ve uğradım. Kara Orman'ın etekleri biraz dinlenmek için gölgelik sunuyor.”
“Umarım uzun süre kalmazsın. Kabilemiz senden korkuyor.”
“Bu önemsiz ensest ilişki umurumda mı sanıyorsun?”
“Tabii ki değil. Çünkü sen Dyoden'sın. Katil Dyoden. Bir an için bu gerçeği unuttum.”
“Artık biliyorsun, ben o melezin boynunu kesmeden önce kaybol.”
“Bunu yapamayacağını daha iyi bilmiyor musun?”
“Denesem mi? Bakalım mümkün mü, değil mi?”
“Ama ben buradan gideceğim. Bundan sonraki yolculuğunuz güvenli olsun.”
Go Duwon sert bir ifadeyle başını eğdi.
Dyoden, isterse her şeyi yapabilecek biriydi.
Deliliği bir asırdan fazla bir süredir artmıştı ve kimsenin onu durduramayacağı bir noktaya ulaşmıştı.
Go Duwon kızının elini tuttu.
Bir anda figürü bir serap gibi ortadan kayboldu.
Zeon şaşkınlıkla mırıldandı.
“Bir Uyanmış.”
“O, kabilesinin lideridir. Eğer bir Uyanmış olmasaydı şimdiye kadar kabileyi koruyamazdı.”
Go soyadını taşımaları ve ovalarda yaşamaları nedeniyle Goya Kabilesi olarak adlandırılıyorlar.
(TL: Goya(高野) = 高(Git) + 野(Ovalar).
Bu, Go Duwon'un merhum eşi elf tarafından verilen bir isimdi.
Bu yüzden onun için daha da nahoştu.
“Biraz sonra yola çıkacağız. Hazırlanmak.”
“Evet!”
Zeon başını salladı.
Goya kabilesine hâlâ büyük bir merakı vardı ama şimdilik bu ilgiyi bırakmanın zamanı gelmişti.
Çünkü uzun bir yolculuğa çıkmadan önce yemek yemesi gerekiyordu.
Zeon kurutulmuş etten bir parça çıkarıp ağzına koydu.
Kurutulmuş dana etini elinden geldiğince yavaş çiğnedi ve boğazına doğru itti.
Ayağa kalkalı çok uzun zaman olmamıştı ve ağzının kuruduğunu hissetti. Yine de Zeon kurutulmuş etleri durmadan çiğnedi.
Zeon iki parça kuru et yemeyi bitirdi ve hatta bir yudum su bile içti.
Hiç tereddüt etmeden hızla ellerini çekti ve ayağa kalktı.
Artık ayrılma vakti gelmişti.
Dyoden yere koyduğu Kreion'u aldı.
İkisi, herhangi bir kalıcı bağ olmadan Kara Orman'dan ayrılmaya hazırdı.
Boom!
Aniden Kara Orman'ın derinliklerinden güçlü bir ses yükseldi.
Bu, Patlayan Arıların kanatlarını çırpma sesiydi.
Sadece bir ya da iki değil, yüzlerce, belki de binlercesi aynı anda kanat çırpıyor.
diye mırıldandı Dyoden.
“Bir şey Patlayan Arıları harekete geçirmiş olmalı.”
Patlayan Arılar bölgesel canavarlardı.
Dahası, bölgelerini şiddetle koruyorlardı ve diğer yaşam formlarının izinsiz girmesine müsamaha göstermiyorlardı.
Patlayan Arıların topraklarına bir şeyin pervasızca girdiği açıktı.
Ancak Dyoden'in ilgisi bu noktada sona erdi.
Sonuçta burası sadece kısa bir dinlenme noktasıydı.
Burada ne olursa olsun hiçbir önemi yoktu.
(Çevirmen – Peptobismol)
“Hadi gidelim!”
Zeon onu takip etmeye başladığında Dyoden sakin bir şekilde ayrılmak üzere döndü.
“Har! Har!”
Go Duwon umutsuzca birine seslenerek onlara doğru koştu. Arkasında kabilesinin üyeleri gibi görünen birkaç adam vardı.
İkisinin önüne gelen Go Duwon, Dyoden'e sordu.
“Kızımı gördün mü Har?”
“Neden bana kızınızın nerede olduğunu soruyorsunuz?”
“Sığınağın yakınında oynuyordu ve aniden ortadan kayboldu.”
O anda Go Duwon'un kabilesinin üyeleri Kara Orman'ı işaret etti.
“Orada?”
“Patlayan Arılar tepki gösteriyor.”
Go Duwon'un yüzü onların sözleri üzerine solgunlaştı.
Go Duwon bölgedeki tüm canavarları avlamıştı.
Yakındaki canavarları periyodik olarak avlayarak kabilesini korudu.
Patlayan Arıları kışkırtacak kadar güçlü bir canavarın olması mümkün değildi.
“Har Kara Orman'a gitmiş olabilir mi?”
“Acele edip onu kurtarmalıyız.”
“Har tehlikede.”
Kabile üyelerinin yüzleri aciliyet gösteriyordu.
Patlayan Arıların yaşadığı Kara Orman, yüzeydeki en tehlikeli yerlerden biriydi.
Patlayan Arılar karıncalar gibi kolektif bir yaşam formuydu.
Davetsiz misafirleri püskürtmek için kendilerini yok etmekten çekinmezlerdi.
Bir canavar ne kadar güçlü olursa olsun, Kara Orman'a girdiklerinde hayatta kalmaları garanti edilemezdi.
Kızı o ormana tek başına girmişti.
Onu nasıl kurtaracağı hakkında hiçbir fikri yoktu.
Aniden Go Duwon Dyoden'in önünde diz çöktü.
“Lütfen kızımı kurtarın. Bedeli ne olursa olsun ödeyeceğim...”
“Heh, neden o melezi kurtarmakla uğraşayım ki?”
“Yemin etmedik mi?”
“Yemin mi?”
Dyoden'in yüzü buruştu.
“Hayatını babama borçlusun. Karşılığında, Har yirmi yaşına gelene kadar ona göz kulak olmanı istedi.”
Go Duwon'un boynundaki damarlar şişmişti, gözleri kan çanağı öfkeyle doluydu.
Dyoden'den başka umudu olmadığı için hayatıyla pazarlık yapıyordu.
Uzun zaman önce Dyoden ölümcül bir yara almıştı. Onu kurtaran kişi Go Duwon'un babasıydı.
Bu, Go Duwon'un bir elfle evlenmesinden sonra oldu.
Dyoden farklı ırklara karşı herkesten daha büyük bir öfkeye sahip olmasına rağmen, hayatını kurtaran velinimetinin gelinini ve torununu öldürmeye cesaret edemedi.
Go Duwon'un babası, iyiliğinin karşılığını mümkün olan her şekilde ödeyeceğine söz veren Dyoden'e, Har'ı yirmi yaşına gelene kadar yalnız bıraktığı sürece mutlu olmasını istedi.
Dyoden bunu kabul etti.
“Har şu anda sadece on iki yaşında. Taahhüdün bir sekiz yıl daha sona ermeyecek.”
“Ona göz kulak olacağıma söz verdim, onu koruyacağımı asla söylemedim.”
“Har'a ancak hayattaysa göz kulak olabilirsin.”
Çıngırak!
Dyoden dişlerini gıcırdattı.
Bu, yeminin içinde bir çelişkiydi.
'O kurnaz yaşlı tilki tarafından kandırıldım.'
Artık Go Duwon'un babasının ona neden böyle bir yemin ettirdiğini anlıyordu.
Böyle bir duruma hazırlıklıydı.
Go Duwon devam etti.
“Har hayatta kalmazsa ona göz kulak olamazsın. Yanlış mıyım?”
“Zorlama. Senin baskına boyun eğeceğimi mi sanıyorsun?”
“Canımı vereceğim. Lütfen kızımı kurtarın. O çocuk, kabilemizin ve bu bölgede hayatta kalma mücadelesi veren insanların tek umududur.”
Go Duwon'un sesi ciddi bir inkarla doluydu.
Dyoden kaşlarını çatarak Go Duwon'a baktı.
Go Duwon'un sözleri baskı sınırında olsa da Dyoden'in içinde çatışma yaratmaya yetiyordu.
Hayatını kendi kurallarına göre yaşamasına rağmen Dyoden başka bir insana bir kez bile yalan söylememişti.
Yüzünde bir çatışma ifadesi belirdi.
O sırada bir ses onu kurtarmaya geldi.
“Gideceğim.”
Bu Zeon'du.
Dyoden'la uzun zaman geçirmiş olduğundan onun karmaşık duygularını hissedebiliyordu.
Eğer Dyoden gerçekten Go Duwon'u terk etmeyi düşünseydi hiç tereddüt etmeden ayrılırdı. Tereddüdü bir iç çatışmaya işaret ediyordu.
Dyoden, Zeon'a baktı.
“Neden sen?”
“Kara Orman'ın içini merak ediyorum.”
“Hmm.”
Dyoden kaşlarını çattı.
Patlayan Arılar korkunçtu çünkü kolektif bir yaşam formuydular.
Kendini toplu halde yok etme kapasitesine sahip çok sayıda arı varken, sıradan Uyanmışlar onlarla başa çıkamazdı.
Go Duwon'un son derece güçlü arzusuna rağmen onları yok etmekte başarısız olmasının nedeni buydu.
Bir elf gibi yay ve oklarla avlanırdı.
Büyük canavarları avlamada mükemmel olsa da, Patlayan Arılar gibi büyük sürüler halinde saldıran canavarlara karşı şaşkına dönmüştü.
Go Duwon'un Dyoden'e bu kadar içtenlikle başvurmasının nedeni buydu.
Bunun aksine Zeon, büyük canavar sürülerine karşı üstünlük sağlıyordu.
Silah olarak kumu kullanan onun için sayıca üstün olmak sorun değildi.
Dyoden açıkça iddia etti.
“Kendinden emin gibisin.”
“Test etmek istediğim bir şey var.”
“Eğer gönüllü olarak gidiyorsan seni durdurmayacağım.”
“Yarın sabaha kadar bekle. Eğer o zamana kadar dönmezsem, gitmekte özgürsün.”
“Hımm! Sen söylemeden bile bunu yapmaya niyetliydim. Unutmayın, yalnızca yarın sabaha kadar.”
“Sonra geri döneceğim.”
Zeon'un Kara Orman'a adım attığı zamandı.
“Ben de onunla gideceğim.”
Go Duwon da onu takip etti.
Zeon ona kısaca baktı.
“Emin misin?”
“Kızımın hayatı söz konusu. Nasıl onun babası gibi durabilirim?
“Anlaşıldı.”
Zeon başını salladı.
Bir babanın kızını kurtarma kararlılığına karşı çıkmanın hiçbir nedeni yoktu.
Diğer kabile üyeleri içeri girmeye cesaret edemiyordu; tedirgin bir şekilde ayaklarını sürüdüler. Go Duwon gibi Uyanmadılar.
Go Duwon, Zeon'un yanında yürürken söyledi.
“İsteyerek geldiğiniz için teşekkür ederim.”
“Mühim değil.”
“Herkes başkaları için adım atmıyor. Bu iyiliğini unutmayacağım.”
Zeon, Go Duwon'un sözleri karşısında biraz utanmış bir ifade sergiledi.
Tamamen nezaketten dolayı öne çıkmamıştı.
D seviyesine ulaştıktan sonra becerilerine ilişkin içgörü kazandı.
Becerilerini test etmenin en iyi yolu bir rakiple savaşmaktı.
Patlayan Arılar mükemmel bir uyumdu.
Bu yüzden kimsenin sormamasına rağmen öne çıktı.
Kara Orman'a tamamen iyi niyetle girmediği için biraz utanmadan edemedi.
Ve sonra oldu.
Vızıltı!
Ön taraftan şiddetli bir çırpma sesi yankılandı.
Go Duwon'un ten rengi tamamen değişti.
Bunun, uçan Arıların Patlayan sesi olduğunu fark etti.
Yayına bir ok sapladı ama daha tepki veremeden Zeon hızla hareket etti.
Kaza!
İleride kum patladı.
Sonra şiddetli bir patlama yankılandı.
Saldırıya uğrayan Patlayan Arılar kum duvara çarpınca patladı.
Go Duwon şaşkınlıkla ağzını açtı.
“Tanrım!”
(Çevirmen – Peptobismol)
Fenrir Scans(.)com'dan güncellemeed
Yorum