SSS-Sınıfı İntihar Avcısı Novel Oku
Bölüm 236. <Ölüm Kralı (3) (Düzeltme)>
====================
Çevirmen: Yedi ED: Sei
4.
Bir sonraki an.
“Hıhı.”
Sylvia hafifçe kıkırdadı.
Gülümsemesindeki nem, kız gibi masumiyetine müdahale etmiyordu. Aksine, oldukça iyi harmanlanmışlardı.
“Bunu fark ettiğim anda o kadar şaşırdım ki notu sakladım. Gümüş Zambak Hanımı ve benim doğumdan itibaren, hatta belki de doğumdan önce aynı kadere bağlı olduğumuz gerçeği. Bu korkutucu gerçeğin itiraf edildiği notu sakladım.”
Sanki kimsenin öğrenmesini istemiyormuş gibi.
“Bu doğal değil mi? Bu gerçekten cezbedici bir sırdı. Sosyal kulübümüzde, genç hanımlar çaylarını içerken (Bu sırrı arkadaşımdan duydum), (Ah, bu sırrı anne babamdan duydum) gibi şeyler söylerken her zaman gülerlerdi— Bu (gizli not) farklıydı. Evet, tamamen farklıydı!”
Yine de Silver Bells Sosyal Kulübü'nde aynı yaşlarda çok sayıda genç kız vardı.
Peki, bu gizli notu onların dikkatini çekmeden nasıl götürebilecekti?
Gümüş Zambak Hanımı'nın bu şaşırtıcı, gizemli tesadüfü öğrenmesini nasıl sağlayabilirdi? Genç Bayan Sylvia çok gergindi.
“Gümüş Çanlar’ın diğer üyelerinden farklıydım. Evet, çok farklıydım. O çocuklar sadece Gümüş Zambak Hanımı’nın bugün ne kadar güzel olduğuna, kiminle tanıştığına ve dans ettiğine ve bunun gibi şeylere hayran kalmışlardı... Gizlice Gümüş Zambak Hanımı ile benim aramda bir tür gizemli bağ aradım. Burçlar, fal, doğum taşı... Ancak, bunların hepsi artık işe yaramıyordu. İsimlerimiz. Çünkü isimlerimiz Gümüş Zambak Hanımı ile benim aramdaki kırılmaz bağı kanıtlıyordu!”
“...”
Eski avluda heyecanlı bir gösteri gerçekleşiyordu.
Batmakta olan güneş, uzun süre yürüdükten sonra yorgun düşmüş yaşlı bir adam gibi yavaşça dağın tepesine çıktı. Gün ilerledikçe güneş yaşlanıyor gibiydi.
Yere düşen eski gün batımı gibi, ne kadar bağırırsa bağırsın, hizmetçinin yerdeki tutkulu performansı sadece geçmişin soluk bir tonu gibi duyulacaktı.
“İmparatorluk Yasası veya buna benzer bir şey umurumda değildi. Etik? Ahlak? Boş ver onları. İkna olmuştum. Gümüş Zambak Hanımı henüz bundan haberdar değildi ama bu notu ona göstermeliydim. Sosyal kulüplerin olduğu kızların avlusunu atladım, labirent gibi avludan geçtim ve sonunda Gümüş Zambak Hanımı'nın beylerle dans ettiği salona ulaştım… Salona girdim ve Gümüş Zambak Hanımı'nın elini bir kez bile tutmak için sırada bekleyen aptal adamlar azalıncaya kadar bekledim.” (ÇN: böyle diyalog blokları gözlerimi acıtıyor)
O sahneyi kolaylıkla hayal edebiliyordum.
“Sonunda, nihayet, Genç Hanım'a keşfettiğim sırrı anlatabildim…”
O zamanlar Sylvia, yani Altın İpek Hanım muhtemelen oldukça kirli görünüyordu.
Avludan salona kadar çılgınca koşmuş olurdu, bu yüzden ne kadar güzel olursa olsun, soylulardan beklenen zarif vakarla uyuşmazdı. Onu gizlice dışarı atmaya çalışsalar bile, hepsini bir kenara iterek, 'Gümüş Zambak Hanımı'na göstermem gereken bir şey var!' derdi.
Daha sonra.
“Sonunda sıra bana geldi.”
İkisi karşı karşıya geldi.
Bunlardan biri de veliaht Prenses'in Yüksek Sosyete Çiçeği unvanıyla anılmasıydı.
Diğeri ise çiçeğe hasret kalan, heyecanlanan bir kızdı.
-Neler oluyor?
-Ben, ben, ben, ben Evanail Baronluğu'nun Kızıyım. Ivansia Ayı'nın sonsuz ihtişamı olsun!
-Doğru. Beni neden görmek istediniz, Genç Hanım?
Gümüş Zambak Hanımı bitkin düşmüştü.
Şafaktan beri yüksek sosyeteyle uğraşıyordu. Annesi çoktan ortadan kaybolmuştu. Bu yüzden Ivansia Duke Ailesi'nin ev sahibi rolünü üstlenmekle görevlendirilen genç hanımın kendisiydi.
Bundan dolayı, her baloyu planlamak, tasarlamak, yönetmek ve denetlemekten başka seçeneği olmadığı gibi, İmparator Hazretleri tarafından kendisine verilen Yüksek Sosyete Çiçeği unvanı nedeniyle, dans etmek isteyen nüfuzlu çocuklara ulaşma onurunu da vermek zorundaydı.
Salonda dans ederken bir yandan da diğer tarafın ayaklarına basmamaya dikkat etmesi, bir yandan da balonun iyi gittiğinden, orkestranın şarkı seçimlerinde herhangi bir sorun olup olmadığından, konuklara yetecek kadar yiyecek ve alkol olup olmadığından anlık olarak emin olması gerekiyordu.
Başka bir deyişle, genç yaşına rağmen Raviel Ivansia zaten bir imparatorluk ekseniyle uğraşıyordu. Oldukça iyi.
Dük Ailesi'nin salona yayılmış hizmetkarları, ev sahibi Leydi'ye dolaşan söylentileri ve sırları bildiriyorlardı. Bu bilgileri sınıflandırmak ve yorumlamak da Gümüş Zambak Leydisi'nin göreviydi.
“Çok gergindim, Gümüş Zambak Hanımına ulaştım”
Diğer taraftan.
Burada imparatorluğu bilmeyen ve imparatorluğu henüz bilmesi gerekmeyen genç bir hanım vardı. Az önce pırıl pırıl bir hazine keşfetmişti. Tesadüf denen bir hazine.
Gizli not, başkalarının fark etmemesi için elinde sıkılıp buruşturulduğundan bakımsız bir haldeydi. Böyle bir çöpü Gümüş Zambak Hanımı'nın ellerine bırakmak utanç vericiydi.
-Ancak, fark edeceksiniz ki
Genç Sylvia'nın da muhtemelen inandığı şey.
-Çünkü, gerçekten harika! Eminim arkadaş olacağız!
ve.
“Gümüş Zambak Hanımı gizli notu açtı ve bir süre baktı. Eh. Şimdi düşününce, muhtemelen bunun (düşman bir ülkeden gizli bir emir) veya buna benzer bir şey olduğunu düşünmüştür. Ama ben hiç anlayamadım. Gümüş Zambak Hanımı ifadesiz bir şekilde bana baktı.”
-Bu nedir?
“Gümüş Zambak Hanımı ile ilk kez göz göze geldiğim zamandı. Anlıyor musun? Gözlerimiz ilk kez buluştu! Yüzü ifadesizdi, bu yüzden biraz soğuktu ama açıklamamı duyduğunda ifadesinin buz gibi eriyeceğinden emindim. Bu yüzden, çarpan kalbimi sakinleştirirken ona söyledim.”
-Ben, o, benim adım...
-Adınız?
-Evet! Benim adım Sylvia Evanail ve Genç Hanım'ın adı Raviel Ivansia… eğer ikimizin adını ayırıp mektubu ayrı ayrı yazarsan… Şu-, aynı şey.
-...
-I-, ilginç değil mi? İnanılmaz… gerçekten inanılmaz… ne tesadüf…
“Ne kadar çok konuşursam, şey, atmosferin o kadar ağırlaştığını hissedebiliyordum. Genç Hanım'ın yüzüne bakarken garip bir şekilde gülümsedim.”
-...
“Ah.”
Hizmetçi kıyafeti giymiş olan Sylvia Evanail, 'ah' diyerek ağıt yaktı.
“O gözleri gördüğüm anda anladım. Hah, peki. Hayal kırıklığı bile değildi… İlgisizlik ifadesi değildi. Nasıl desem? Gümüş Zambak Hanım'ın gözleri bana baktı ve o iki saniyede her şeyin soğuduğunu hissettim.”
varlığınızın parmak uçlarınızdan kesildiği hissi.
“Onun için sadece bir çöptüm.”
Gümüş Zambak Hanımı genç hanıma hiçbir şey söylemedi.
Hiçbir hakaret, alay veya vedalaşma olmadan, sadece sırtını döndü ve baloya geri döndü.
Ayakta durduğu yerde sadece buruşturulmuş bir not kalmıştı.
“...”
Sylvia Evanail gülümsedi.
“Gençken çok yaptığım bir şeydi. Evet.”
Eğilip süpürgeyi aldı.
Sonra yere yazılmış harfleri fırçalamaya başladı.
“Ben… Ben özellikle açgözlü değilim. Etrafımdaki genç hanımlar veliaht Prens'in yakışıklı olduğunu söylediğinde ben de katıldım, ama ben flört etmekle veya evlenmekle gerçekten ilgilenmiyordum. Sonra, Gümüş Zambak Hanımı'nı bir anlığına gördüm ve gerçekten güzeldi.”
Şuk.
Yere çizilen ünlü ve ünsüz harfler toz içinde kaybolup gitti.
“Sadece seni tanımak istedim.”
“Ama sen nasıl böyle birine hakaret edebilirsin?”
Sylvia başını salladı.
Sylvia'nın yüzünde daha öncekinden tamamen farklı bir gülümseme belirdi. Zehirli bir çiçek. Sylvia'nın geniş gülümsemesi vahşi bir koku yayıyordu.
“İmparatorluk bu kadar önemli miydi? Bilgi toplamak ve sınıflandırmak bu kadar önemli miydi? Ailenizin işlerini organize etme, tebaayı yatıştırma ve veliaht Prens'e bağlı olma ihtiyaçları o kadar önemli miydi ki ben önemli değildim?”
O.
“O zaman sana ispat edeyim.”
Bir lanetti.
“Bu kadar önemli olduğunu düşündüğün veliaht Prens. Onu büyüledim. Basitti.”
“Güzel bir yüzüm, güzel bir fısıltım ve güzel hareketlerim vardı, bu yüzden hemen kandı. Önemli olduğunu düşündüğün aile mi? veliaht Prens'ten İmparatorluk Ailesi'nin altındaki Şövalyelerden birkaçını öldürmesini istedim. Majesteleri veliaht Prens sevgilisine karşı çok düşünceliydi…! Çok duygulandım!”
Altın İpek Hanım yumuşakça gülümsedi.
“Böyle bir şey yaptığım her seferinde beni hor görüyordun. Öyle değil mi, Ivansia Ayı? (İmparatorluğun geleceğini hiç düşünmedim). Evet. Doğru. İmparatorluğu hiç düşünmedim. Ancak merak ettim. Şöyle bir şey.”
Şuk.
Bütün harfler yerden silindi.
Sylvia süpürülmüş zemine adım atarken başını nazikçe eğdi.
“Acaba o ilgisiz suratı mahvedebilir miyim diye düşündüm.”
“İmparatorluk için miydi? İmparatorluk halkı için mi? Kraliyet ailesine olan sadakatin, ailene olan sevgin için. Sadece bu. İmparatorluğu parçaladıktan, insanları sefalete sürükledikten, kraliyet ailesini parçaladıktan ve sonra aileni uçuruma attıktan sonra… İmparatorluğu ve aileni hala sever miydin?”
veya,
“Benden daha da mı nefret edeceksin?”
“Ben de bunu merak ediyordum.”
Sylvia kıkırdadı.
“Nefretinin imparatorluğa ve ailene olan sevginden daha derin ve güçlü olacağı günü bekledim. Üzücüydü. Yakışıksız bir hizmetçinin gelip her şeyi mahvetmesi.”
Sylvia bana baktı.
Gülümsemesinin ardında, gözlerinde zehirli bir nefret parlıyordu.
“...”
Raviel sessiz kaldı.
Sylvia'nın anlattığı olay onun ilk hayatında başına gelen bir olaydı.
Raviel hatırlamıyordu ve hatırlayamıyordu. Dünyanın en bilge insanı olan eşim çenesini avuçladı, derin düşüncelere daldı.
“Biliyorum.”
Ben de cevap verdim.
“Neden bahsediyorsun?”
“Nasıl hissettiğini ve bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyorum.”
Sylvia donup kaldı.
Gözlerindeki zehirli nefret bana doğru akıyordu.
“Cesaret mi ediyorsun?”
Altın İpek Hanım dedi.
“Bunu söylemeye nasıl cesaret ediyorsun?”
Altın İpek Hanım kolunu kavradı. Buruşuk kol, giysilerinde dalga benzeri kırışıklıklar yaratıyordu.
Şiddetle ve hararetle bağırdı.
“Nasıl bilebilirsin? Yaralarımı biliyor musun? Ne kadar acıdığını biliyor musun? O gün ne kadar acıdı, ne kadar acı vericiydi, saygı duyduğun birinin seni görmezden gelmesi ne kadar acı verici! Ne saçmalıyorsun, nasıl bilebilirsin ki?”
“Biliyorum.”
Devam ettim.
“Çok iyi biliyorum.”
Ondan sonra da hayatımı intikam almaya adamadığımı söylemedim.
Ben en azından bu yüzden tüm dünyamı yıkıma sürüklemediğimi söylemedim.
Görmezden gelinmek.
Sanki hiç kimseymişsin gibi muamele görmek.
İnsan değilmişsin gibi muamele görmek, bir insanı 4.000 kereden fazla öldürebilecek kadar güçlü bir zehirdi.
“...”
Altın İpek Hanım dişlerini sıktı.
Kapalı ağzında dişleri kenetlendi.
Sonra tekrar dudaklarını açtı.
“Eğer biliyorsan neden karışıyorsun?”
“Uşağınız.”
Sessizlik çöktü.
“Uşağınız hakkında pek bir şey bilmiyorum. Sizi gizlice sevmiş olabilir, hatta belki de karımı. Ancak bildiğim şey, intikam bıçağınızı bilemek için kullandığınız hayatın asla mutlu olmayacağıdır.”
“...”
“Uşak birinin yardım etmesini diledi. ve Hamustra bu dileği kaptı. Ben sadece onun ajanı olarak görevlendirildim. Sonunda, bu duruma sebep olan sen oldun.”
“Neden benim yüzümden oldu?”
“Çünkü uşağını mutlu edemedin.”
“...”
“Seni önemseyen ve seven biri vardı, ama sen onları görmezden geldin. Kendi intikamına çok odaklanmıştın. O zaman, en azından, mutlu olan sen olmalıydın, ama bunu bile başaramadın.”
Bunun sonucu olarak.
“Gerçekte uşağınız 'insan olmaktan çıktı'.”
Ben konuştum.
“Eğer Raviel sana karşı bir piçse, sen de sana kendi yanından yardım eden uşağına karşı bir piçsin.”
“...şey.”
Sylvia Evanail başını eğdi.
“Sen nesin… şu… uşak hikayesi.”
Sessizlikte seyrek sözcükler akıyordu.
“Onun hakkında konuşmak korkaklıktır...”
Sessizlik derinleşti.
Seosan'ın üzerindeki gün batımı artık loştu. Sokaktaki sokak lambaları vızıldayan bir sesle yandı. Ama zavallı köyde, sokak lambaları tüm güçleriyle çabalamak zorundaydı. Sokak lambalarının ulaşamadığı Ja Soo-jung'un eski hanok'u karanlık kaldı.
“Üzgünüm.”
Bu Raviel'in sesiydi.
“Üzgünüm. Sylvia Evanail.”
“ve üzgünüm.”
Sylvia yavaşça başını kaldırdı. Gecenin karanlığında, insanların gölgeleri birleşip ana hatları oluşturuyor gibiydi. Gölgelerden bir ses geldi.
“Neden bahsediyorsun...?”
“Hatırlamasam bile, muhtemelen olan şey bu olurdu. Seni görmezden gelirdim. Seni hatırlamazdım bile. Çünkü o zamanlar benim için önemli olan tek şey imparatorluğun huzuru ve ailemin şanıydı.”
“...”
“Üzgünüm. Henüz yarası olmayan bir insandım.”
Raviel ayağa kalktı.
Ayağa kalktığında, ayaklarının altındaki ahşap zemin gıcırdadı.
Kırık bir kaset gibi.
“Bana vaat edilen geleceği elimden aldın. veliaht Prenses unvanını gasp ettin ve veliaht Prens'in kalbini tekeline aldın. Ivansia'nın Ayı. Yüksek Toplumun Çiçeği. Gelecekte İmparatorluğu Yönetecek Olan. Tüm bu atamalar senin yüzünden iptal edildi.”
“Ne olmuş...?”
“İlk defa yüreğim kanattı.”
Güm.
Raviel, Sylvia'nın yanına yürüdü.
“Acıdı. Gerçekten acıdı. O kadar çok acıdı ki aynaya bakarken göğsüme bıçak saplamak istedim. Ancak o zaman kaç kişiyi incittiğimi fark ettim.”
“Sonra aşkımla tanıştım.”
Raviel bana döndü.
Karanlığın örtüsünde bile, nefesinin sıcaklığını, nefesinin sesinin zamanlamasını, göz alıcı kokuyu* tanıyabiliyordum. Konuşmadı. Tek kelime etmeden, bana yaklaşmamı emrediyordu. (*: Burun yakalama?)
Yanına gittim.
“Aşkım benimle aynı yaralardan muzdaripti. Bir gerici. Hayatın yaralarını hiç bitmeyen bir şekilde tekrarlıyordu. Bunu benimle paylaşabilecek birinin olduğunu düşünmüyordum.”
“Ebedi tekrarın lanetine sahip olduğum için minnettardım.”
Bu doğru.
“Bu sayede Gong-ja ile tanışabildim.”
Hayatta gerileme yaşadığım için de minnettardım.
Minnettardım.
“Çok acı vericiydi.”
Üstadımın dediği gibi her gün acıydı.
“Ama o yaralar olmasaydı, aşkımın aynı olduğunu anlayamazdım.”
Bu sayede Raviel'e ilk görüşte aşık olabildim.
“Yaralanmamın tek nedeni benim gibi kanayan biriyle tanışmaktı. Gong-ja, seni gördüğüm anda anladım. Sylvia, onu sadece senin sayende buldum.”
“Teşekkür ederim, Sylvia Evanail.”
Yavaşça, Raviel.
Tozlu zemine tek dizinin üzerine çöktü.
ve başını hizmetçisine doğru eğdi.
“Teşekkürler.”
Hah, tam da beklediğim gibi.
Tam da Raviel'den beklendiği gibi… Sevgilim.
Raviel'in Sylvia'ya olan hisleri muhtemelen benim Yoo Soo-ha'ya olan hislerim kadar yoğundu. ve yine de Raviel, Sylvia'nın önünde diz çöktü.
Şu an beni çok mutlu etti.
Geçmişte bu anı mümkün kılan her şeye şükrettim.
“...ıyy.”
Sylvia dişlerini gıcırdattı.
“Kahretsin… Kahretsin! İşte bu yüzden. İşte bu yüzden senden nefret ediyorum. Neden tek başına mutlu olabiliyorsun? Sefil kal! Acı çekmeye devam et! Acı içinde ağlamaya ve acı bir şekilde ağlamaya devam et, acınası talihsizliğine hayıflanarak! Doğru, siktir et! Mutsuz ol!”
İşte bu yüzden, Sylvia'nın söylediği buydu. İşte bu yüzden.
“İşte bu yüzden… duygularım yüzünden hayatımı boşa harcadığım için kendimi aptal gibi hissediyorum…!”
Sylvia iki eliyle yüzünü kapattı.
“Bu doğru değil. Bu doğru olamaz. Yaralarım daha derin, daha özel, anlaşılması daha zor. Bu yüzden seni affedemiyorum, bu yüzden, bu yüzden—”
Sylvia'nın sesi, kapatılmış bir musluk gibi kesildi.
Sessizlik çöktü.
Bir anlık sessizliğin ardından Raviel tekrar ayağa kalktı, Sylvia ise titredi ve nefesini tuttu.
“Sağ.”
Raviel tekrar sandalyeye oturdu.
Dirseklerini masaya dayayıp güzel çenesini ellerinin arasına aldı.
“O zaman bu işi nasıl halledeceğimize karar verelim.”
Dedi.
Yorum