SSS-Sınıfı İntihar Avcısı Novel Oku
Bölüm 206.
====================
Çevirmen: Yedi ED: Sasha
3.
“Anlıyorum. Yani bu sadece bir yanlış anlaşılmaydı.”
Raviel çaresiz açıklamalarımı duyduktan sonra başını salladı.
Hızlı yiyecek restoranı.
Bir kafeye gitmek istemiştim ama (yan hikayenin) zaman çizelgesi geçmişte kalmıştı. Kafelerin bambu filizleri gibi ülkenin her yerine yayılmaya başladığı zaman hâlâ çok uzaktaydı.
Maalesef bu durum, rahatça girip sohbet edebileceğimiz pek fazla yer olmadığı anlamına geliyordu.
“Eh. Başkasına asla bakmayacağını bilmeliydim. Aslında, fizik yasalarının çürütüldüğü haberi daha inandırıcı olurdu. Sadece bir anlığına duygularıma kapıldım.”
“Hayır. Bana inandığına sevindim…”
Açıkçası dünyanın yıkılacağını düşünüyordum.
“Pekala. Bana göre, Kara Ejderha Ustası yetenekli bir kişi. İmparatorlukta doğmuş olsaydı bile, neredeyse kesinlikle bir asil olurdu. Böyle biriyle bu kadar yakın arkadaş olmak akıllıca bir karar. Oldukça şanslısın. Elbette…”
Raviel gözlerini kısarak mağazanın ön camından dışarı baktı.
“Bir goblin çocuğuyla geri döneceğini asla beklemezdim.”
Pencerenin dışında Uburka sırtı bize dönük, kollarını kavuşturmuş bir şekilde duruyordu.
Şehrin ortasında dev bir cin durmasına rağmen, insanlar sanki hiç garipsemiyormuş gibi yanından geçip gitmeye devam ediyordu.
Bazıları Uburka'nın ne kadar büyük olduğuna şaşırmış gibiydi ama hiçbiri onu bir hobgoblin olarak tanımadı.
“Bizim üzerimizde algılarımızı değiştiren bir büyü mü var?”
“Belki.”
Çın.
Raviel kola dolu bardağını döndürdü ve buz küplerinin bardağın kenarlarına çarpmasına neden oldu.
“Giydiğim kıyafetler buradakilerden çok farklı. Normalde bu beni öne çıkarırdı. Ama yüzüme bakan çok sayıda insan olmasına rağmen, kimse giydiğim kıyafetleri umursamıyor gibi görünüyor.”
Raviel imparatorluğun tarzında bir elbise giyiyordu. Yine de, mağaza görevlisi daha önce gördüğünde buna tepki vermedi.
Raviel'in olağanüstü güzelliği dünyayı sarsmaya yetiyordu.
“Sonuç açıktır. Onların gözünde hepimiz normal kıyafetler giymiş gibi görünüyoruz.”
“Dünya çapında bir algı değişikliği… Bu saçmalık.”
“Bu sadece sana bu fırsatı veren kişinin her şeye gücü yeten biri olduğu anlamına geliyor. Güçlüler tarafından takdir edilmek için bir yeteneğin var. Gong-ja.”
“Haha.”
Restoranın etrafında, her yaştan ve cinsiyetten müşteriler Raviel'e bakmaya devam ediyordu. Bu, algı değişikliğinin kıyafetlerimiz için işe yaradığını, ancak görünüşlerimizin aynı göründüğünü gösteriyordu.
Eğer akıllı telefonların olduğu bir dönem olsaydı, belki de akıllı telefonları çıkarıp gizlice fotoğrafımızı çekmeye çalışırlardı.
“O halde oğlun dediğin çocuğu getir.”
“Gerçekten uygun mu?”
“Doğru. Biyolojik çocuğunuz olmasa bile, kalbinizde kurduğunuz bir ilişkidir. Asla bilemezsiniz. Onu Ivansia Dükalığı'nın bir üyesi olarak bile tanıyabilirim.”
Raviel nadiren böyle iyilikler yapardı.
Dük fikrini değiştirmeden önce ben hemen Uburka'yı almaya gittim.
“...”
Uburka iki sandalye alıp üzerlerine oturdu. Kolları hala bağlıyken, kendisinden çok daha küçük olan Raviel'e baktı.
“...”
“...”
Sessizlik devam etti.
Neler oluyordu?
Neden en çok gergin olan benim?
“...ay ışığı gibi gümüş rengi saçları ve vadideki zambaklar gibi kırmızı gözleri vardı.”
Sonunda sessizliği bozan Uburka oldu.
“Şimdi sana baktığımda, bana bir efsaneden birini hatırlatıyorsun. Ugor. Sen Raviel Ivansia mısın?”
“Oho. Görünüşünün aksine, oldukça iyi konuşuyorsun.”
“Sadece babamın bana söylediklerini hatırlıyorum.”
“Gong-ja senin dünyanda benim hakkımda mı konuşuyor?”
“Babam beş efsane yarattı. Dördüncüsü seninle ilgili, Raviel Ivansia. Gümüş Zambak. Kalbi bir ayna tarafından çalınan ay. Seni tanımayan bir goblin yok.”
“Hmm.”
Raviel'in dudaklarının köşeleri yukarı kalktı ve kendimi biraz daha iyi hissettim. Raviel ince pipetini aldı ve yavaşça döndürerek kolasını karıştırdı.
“Senin bir Takımyıldız olduğunu duydum.”
“Ugor.”
“Ben de bir zamanlar bir Takımyıldızdım. İstediğimden değildi ama dünyanın benim etrafımda dönmesinden rahatsız olduğumdan da değildi. Diğer insanlardan tamamen farklı bir seviyedesin. Gong-ja'nın baban olması gerçekten garip gelmiyor mu sana?”
“Bu aptalca bir soru. Goblinler olgunlaşmamış yaratıklarken bile, Baba ebeveyn rolünü yerine getirdi. İlişkiler aynı seviyede olduğunuzda oluşmaz, ancak o seviyeyi bir kenara bıraktığınızda ortaya çıkar.”
“Kendi onurunu hiç mi düşünmüyorsun?”
“Ugo. Onur niteliklerden gelir. Baba bunu hak ediyor. Aslında, goblin ırkı tarafından onurlandırılma hakkına sahip olan Baba'dan başka kimseyi tanımıyorum.”
“Hımm.”
Raviel başını salladı.
Ben, onu seven kişi olarak bunu gördüğümde bunun iyi bir işaret olduğunu biliyordum.
Dahası, bu Uburka denen adam etrafımdayken çok çocuk gibi davranıyordu ama artık Raviel'e karşı olgun davranıyordu. Babasına karşı ayrımcılık mı yapıyordu? Bu beni üzdü. Bu yüzden bir oğul yetiştirmek işe yaramıyordu.
“Gong-ja ile ilk nasıl tanıştınız...”
“Ugor, Slime İmparatorluğu ile savaş başladığında…”
Kısa süre sonra ikisi arasında dostça bir sohbet başladı. Ben olmadan.
Eşim ve çocuğum tarafından aynı anda görmezden gelindiğim için üzüntüm daha da artıyordu.
Kaz babası olmanın acısıydı bu(1)....
'Ha?'
Yanımızdaki pencereden dışarı bakarken, birden yoldan geçen bir yayaya gözüm takıldı.
Onları görünce garip bir deja vu hissi yaşadım.
“...?”
İlk başta yayanın dikkatimi çekmesinin sebebi kıyafetleriydi.
Shinseo Ortaokul-Lise üniforması.
Daha doğrusu ortaokul üniformasıydı.
Kim Yul'a zorbalık yapanlar arasında ortaokul öğrencileri de vardı. Cinsiyet fark etmeksizin. Belki de üniformanın dikkatimi çekmesinin sebebi buydu.
'Bu öğrenciyi daha önce hiç görmemiştim.'
Bu sadece bir deja vu muydu?
Aura ile görme yeteneğimi güçlendirdiğimde, yoldan geçen kişinin birkaç garip noktasını hemen fark ettim.
İlk önce saçlar geldi.
'Sarışın.'
Boyalı bir renk değildi, doğal saç rengine benziyordu.
Yaya kaldırımda yürürken sarı saçları dalgalanıyordu.
Yabancı olabileceğini düşündüm ama Shinseo Ortaokulu-Lisesi üniforması giydiği göz önüne alındığında bu pek olası değildi.
'Kirli bir üniforma giyiyor ve… bir evrak çantası mı taşıyor?'
Yayanın üzerinde öğrenci çantası yoktu.
Bunun yerine, ofis çalışanlarının iki eliyle taşıyacağı bir evrak çantasını kibarca taşıyordu. Evrak çantası çok eski ve yıpranmıştı. Evrak çantasının derisi soyulmanın eşiğinde görünüyordu. Artık çöp olarak adlandırılma noktasını geçtiğini söylemek güvenliydi.
En son gözüme çarpan ise...
'Sabit bir yürüyüşü var.'
Adımlarında hiçbir değişiklik olmadı.
Sadece bu gerçek bile, bu tuhaf hissin büyük bir kısmını açıklıyordu.
'Hızı ve yürüyüşü hiç değişmedi.'
Eğer vücudunu ve hareketlerini önemli bir seviyeye kadar eğitseydi bu o kadar da zor olmazdı. Ancak yaya düzenli egzersiz yaptığına dair hiçbir belirti göstermiyordu, auranın izlerini bırakın. Bunun yerine, akranlarıyla karşılaştırıldığında özellikle zayıf görünüyordu.
Yaya, fast food restoranının önünden yavaşça geçiyordu.
ve bir an gözlerimiz buluştu.
“...”
Zaman yavaşlıyor gibiydi.
Hayır, yavaşlayan benim zamanım değildi.
Yaya tamamen ifadesizdi. Sanki doğduğundan beri hiçbir ifade göstermemiş gibiydi. ve yayanın ifadesiz yüzü mükemmel bir şekilde şekillendirilmişti.
Ama gözleri.
Gözleri sonsuz şeffaflıktaydı.
Bu dünya şu anda yaz ortasındaydı, ancak bu yaya sokaktaki boğucu sıcağa veya diğer insanların gergin iç çekişlerine karışmıyor gibiydi. Hiçbir kirliliğe tahammülü olmayan bir şeffaflık türüydü.
Kanca-
Uzaktan araba korna sesleri duyuluyor.
Kavşaktaki trafik ışıkları yanıp sönüyor.
Üç yol kavşağında sarı ışığın kırmızıya dönmesi bile bu yayanın gözlerine yansımamıştı. Sanki başka bir zamanda yürüyordu.
Aynı ritim. Aynı adım. Sanki mutlak bir varlık dünyada yürüyordu.
(Yürüyenler) bir zamanlar bu dünyanın bir parçası olduklarını ispatladılar.
Ama o bir yoldan geçen değildi. Sadece yürüyerek tüm dünyayı reddedebilen biriydi. Bir adımda bir. İkide iki. Üçte üç. Dörtte bir...
Sonsuza kadar.
“Gong-ja?”
Birdenbire oturduğum yerden kalktığımı fark ettim.
“Sorun nedir?”
“Üzgünüm.”
Raviel ve Uburka konuşmayı bırakıp bana baktılar.
“Lütfen bir dakika burada bekleyin. Bir yere gitmem gerek.”
Onlardan özür dilerken bakışlarımı yavaş yavaş uzaklaşan yayanın sırtına diktim.
“İstersen auramı dışarı salacağım, böylece beni takip edebilirsin. Uburka beni kolayca takip edebilmeli.”
“Babacığım?”
“Oğlum. Raviel'e iyi bak.”
Bunları söyledikten sonra hızla restorandan dışarı çıktım.
'Nereye gitti?'
Yaya caddeyi geçiyordu. Geçitteki ışık daha yeni yeşile dönmüştü, ama titremeye başlamıştı bile, yayayı acele etmeye zorluyordu.
Kanca-
Yaz ortası olduğu için sokakta pek fazla insan yoktu ve geçitte sadece bir yaya vardı. Yayalar için hala mavi olmasına rağmen, sürücüler sinyali görmezden geliyor gibiydi. Arabalar, tek yayanın önünde ve arkasında yolda ilerliyordu.
'Onu ne zaman… nerede gördüm?'
Onu takip ettim.
'Shinseo Lisesi'ne gittiğimde mi?'
Yaya bir ara sokağa girdi.
'Hayır. O şekilde yürüyen bir öğrenciyi unutmazdım. Onu sadece bir kez görsem bile hatırlardım.'
Sokak boyunca uzanan ağaçlar yola gölgelerini düşürüyordu.
'Kesinlikle onu ilk kez görüyorum. Peki neden....'
Yaz güneşi pırıl pırıl parlıyordu.
Gölgeli ve gölgesiz yerler arasındaki sınır çok belirgindi. Yaya gölgenin altında yürürken, mevsimden kaçmaya çalışan bir serap gibi sürükleniyor gibiydi.
Cıvıl cıvıl.
Ağustos böcekleri ağladı.
'Kim o?'
Musluk.
Yaya gölgenin ortasında durdu.
Benim de yürümekten başka çarem yoktu.
“...”
Yaya yavaşça döndü.
Anında görünmez bir çekim hissettim.
Yaya döndüğünde kısa bir an, zamanın bir kez daha yavaşladığını hissettim. Nefesim durdu ve düşüncelerim hızlandı.
Bu yavaşlayan zamanda, hafıza parçacıkları akmaya başladı.
「Kulelerin nasıl inşa edildiğini bilmek istiyorum.」
Haçlı 35. kata girmeden önce sordu.
「Sadece o dünyada en mutsuz hayatı yaşayan birinin olması gerekiyor.」
Hanımın sesi cevap verdi.
「Kule, Üstad tarafından inşa edilmiştir.」
「Üstat, dünyanın en mutsuz insanının hayatı adına yaşar.」
「Kule, Üstadın daha önce yaşadığı ve geçtiği bir dünyada inşa edilmiştir. Kulesi olmayan dünyalar, Üstadın henüz geçmediği dünyalardır.」
Yaya yarı yoldan döndüğünde burnuma bir şey kaçtı.
Belirli bir kokuydu.
Tanıdığım bir koku.
「Bugün okula biraz erken gideceğim.」
Kim Yul.
「Çiftliğe gidip tavşanları beslemem lazım.」
Uzun zamandır depoda bekleyen eski hayvan yeminin kokusu.
「Neyse, artık bir hayvan bakımı kulübümüz yok. Ortaokul sınıf başkanlarının hayvanları beslemek için sırayla görev alması gerekiyor ama… Ortaokul öğrencilerinin buna uyması mümkün değil, biliyor musun? Bu yüzden güvenlik görevlisi ve ben…」
「ve bir ortaokul çocuğu.」
「Hayvanların beslenme işini üçümüz birlikte üstlenelim.」
Dünyamıza bir Kule inşa edilmişti.
Eğer Hanım'ın sözleri doğruysa, o zaman Kule Efendisi daha önce dünyamızda (yaşamıştı) demekti.
En mutsuz insan adına.
Eğer öyleyse, bu, Kim Yul'dan daha mutsuz olduğuna karar verilen birinin olduğu anlamına geliyordu.
“Kim Gong-ja.”
İşte bu yüzden.
Sınıf başkanının söylediği sözler bir kez daha zihnimde yankılandı.
「Ona Shinseo Lisesi'nin 2. sınıf kaybedeni falan diyordun.」
Yaya bana baktı.
Ben yaz güneşinin altında duruyordum. Yaya gölgenin altında duruyordu.
Bir boşluk vardı.
Bir boşluk.
Aramızdaki boşluğu dolduran tek şey ağustos böceklerinin gürültülü çığlıklarıydı.
“-Sen kimsin?”
Hiç durmayan bir çınlama.
Yaya ağzını açtıktan sonra deja vu hissinin gerçek kaynağını anladım.
Bu sesi yalnızca Kule'de duymuştum.
“ve eğer mümkünse.”
“...”
“Bana neden beni takip ettiğini söyle.”
Kule Ustası.
Manseng Efendisi bana baktı. (ÇN: Manseng=10.000 can)
(Not:
1. '기러기 아빠', kelimenin tam anlamıyla “kaz baba”, karısı ve çocukları genellikle çocuklarının eğitimi için yurtdışında kalırken Kore'de çalışan bir adamı ifade eden bir Güney Kore terimidir. Terim, kazların göç eden bir tür olmasından esinlenmiştir, tıpkı gireogi appa babasının ailesini görmek için uzun bir mesafe kat etmesi gerektiği gibi.)
Yorum