SSS-Sınıfı İntihar Avcısı Novel Oku
Bölüm 142. (Çatı. (1))
Çevirmen: perşembeler Editör: Yahiko PR: LightBrin
1.
Bir gün.
“Son zamanlarda daha az video çekiyorsun” dedi kız arkadaşım.
“Ha?”
“Kim Yul'un videoları. Haftada en az bir kez, ne kadar geç olursa olsun, teslim ederdin. Bunu geç mi yapıyorsun çünkü bir şaheser üzerinde çalışıyorsun? Bir sonraki bölümü bekleyen epey bir çocuk var, bizim buluşmamız için. Tırnaklarını kestiği son sahneye tepki iyiydi.”
Kız arkadaşımın ifadesi donuktu. Sözlerini dinledim ve bir an kaşlarımı çattım.
'videolar. Doğru. Kim Yul'a her zorbalık yaptığımızda onu kamerayla filme alırdım.'
Ancak.
Bunu neden yaptım?
『Bekleyeceğim. Kim Yul. Yönetmen.』
Neden ben...?
(Şu anda dalma oranınız %100'dür.)
......
Ah. Doğru. Hatırladım.
İşte bu.
'Çocukların da göreceği bir şey olsun diye filme aldım.'
Yerel toplum liderlerinin çocukları Shinseo Ortaokulu ve Lisesi'nde toplandı.(1) Okul prestijliydi. Bu seçkin ve prestijli ailelerin çocukları düzgün davranmak zorundaydı, bu da üzerlerinde çok fazla stres olduğu anlamına geliyordu.
Bazı çocuklar zorbalığa katılarak stres atıyordu, ancak bu tehlikeliydi. Çoğu çocuk bu riski almak istemiyordu. (Kim Yul videoları)'nı sağlamam bu sonuncusu içindi.
Oldukça ciddiydi.
(Yapımcı-nim, tırnaklarını makasla kestiğin bir konsept istiyorum!) -J
(Lütfen saçlarını uzatın ve sarı lastik tokayla bağlayın.) -7
(Son video sadece ona bir sürü vurmaya odaklanmıştı. O kadar iyi değildi...) -11
Bu okulda bir öğrenci konseyi öneri kutusu vardı. Öğrencilerin öğrenci konseyine doğrudan bir not veya mektup göndermek istediklerinde kullandıkları bir kutuydu, ancak kız arkadaşımın bunu biraz farklı bir amaç için kullanmasını sağladım.
Bir nevi (Kim Yul istek kutusu) diyebiliriz.
Öğretmenler bile öğrenci konseyi öneri kutusuna dokunmadı. Kimse ikinci kez bakmadı. Birinin kutuya not koyarken yakalanması önemli değildi. Kız arkadaşım ilk yılından beri öğrenci konseyinde olduğu için (istek kutusunu) düzenli olarak kontrol edebilirdi.
Devrim niteliğinde bir fikir değildi ama…
'Sanırım biraz akıllıyım.'
Çok büyük bir ilgi gördü.
Önemli evlerin değerli oğulları ve kızları, zorbalığa hiçbir risk almadan katılma yeteneğinden büyülenmişti. İstek kutusu anonimliği bile garantiliyordu. İsteklerini A, K, Q ve J gibi oyun kartlarının baş harfleriyle imzaladılar.
(Lütfen yanağına tokat atın ve 20 dakika boyunca başka hiçbir şey yapmayın.) -Q
Q kız arkadaşımın adının baş harfiydi.
(Dağınık kıyafetleri hoş ama onu başka kıyafetler giyerken de görmek istiyorum!) -7
7. Yayıncılık kulübünün başkanıydı.
(Yapımcı-nim. Son videodan çok keyif aldım. Kim Yul'u kibarca konuşturmak harika bir fikirdi. Bana göre, Kim Yul güçlü gururu nedeniyle popüler. Bu yüzden, fiziksel aşağılanmadan hoşlanan diğer müşterilerin aksine, zihinsel bir yaklaşımın ideal olacağından eminim. Yapımcı-nim, vücut her zaman zihinsel için bir sembol olmalı...) -2
Her seferinde uzun bir inceleme yazan bu deli, ortaokul bandosunda çalan bir çocuktu. Deliydi. Ortaokulun ikinci sınıfında olduğu için 2 rakamını kullanıyordu.
Elbette, çılgın bir ortaokul çocuğu olmasına rağmen, ailesi güçlü bir bölgesel şirkete sahipti. Bu onun değerli bir patron olduğu anlamına geliyordu.
(Trump Card Grubu) denen grubu da işte bu misafirler oluşturuyordu.
Sadizmlerinin gizlice gerçekleşmesi. Dolaylı tatmin.
Müşterilerime eğlence sağlayarak mevcut durumumu korudum. Çalışmalarımı filme almaya başladığımdan beri, farkına varmadan daha fazla 'arkadaş' benimle ilgilenmeye başladı. Evet, kız arkadaşımla böyle tanıştım.
Aksi takdirde zengin bir kızla çıkmam mümkün olmazdı, değil mi?
Ortaokuldayken annem veya babam herhangi bir ödül kazanmamıştı. Güzel yüzlü abim gibi şarkıcıymış gibi davranamazdım.
Piramide tırmanabilmem için, yüksek rütbeli kişilere bir haraç vermem gerekiyordu.
“Üzgünüm.”
Saygı duruşumun geciktiği için özür diledim. Ayrıca bu günlerde neden Kim Yul videoları çekmediğimi sorguladım. Durmak için hiçbir sebep yoktu. Ama hemen makul bir sebep düşündüm. Zeki olma konusunda iyiydim.
“Öğrenci konseyi başkanı olmak için adaysın. Seçim için geri kalmaya çalışıyorum.”
“Ne? Beni mi düşünüyordun?”
“Dikkatli olmak istiyorum. İnsanlar konuşabilir…”
“Yani yapımcımızın sevimli bir yanı da var.”
Gözleri yukarı doğru kaydı ve başımı okşadı.
“Ben akıllı köpek yavrularını severim.”
Bana açıkça bir köpek gibi davranıyordu ama umursamadım. Aksine, buna alet oldum.
“Hav. Hav! Hav hav!”
“Pfft.”
Sonunda kız arkadaşım güldü. Bu okulda kız arkadaşımı gülümsetebilen tek kişi bendim. Bacaklarımı bir köpek gibi büktüm ve zıpladım.
“Hwang Eunseo, çok eğlenceli bir adam olduğunu biliyor muydun?”
Eğlenceli bir adam. O tek kelime değerimi kanıtladı.
Birlikte olunması eğlenceli bir adam. Sizi her zaman güldüren bir adam. Popüler çocuklar arasında popüler olan ve ruh halini kontrol edebilen bir adam.
Sonuçta, abim gibi birinin yüzüne dayanarak flört etmenin sınırları vardı. Gerçek ilişkiler dudaklarınızı ne kadar iyi çırpabildiğinize bağlıdır…
『Bekliyordum, Gongja.』
......
Kaşlarımı çattım.
Neydi o?
(Şu anda dalma oranınız %100'dür.)
Bir an yine aklım boşaldı.
Hayal mi görüyordum? Son zamanlarda düşüncelerimi daha sık takip etmeyi bırakıyordum sanki.
“Neyse,” dedim, tükürüğümü yutarak. “Bir süre çekime ara vereceğim. Sadece devam edip sorun çıkaramam. Arkadaşlarımızdan herhangi biri şikayet ederse, lütfen onlara Kim Yul'a zorbalık yapmaya devam edersek okula gelmeyi bırakacağından endişelendiğimi söyleyin, bu yüzden tempoyu ayarlıyorum…”
O zaman öyleydi.
-Yayın kulübü duyuruyor...
Okulun hoparlörlerinden bir ses geldi. Tanıdık bir sesti, Trump Card Group'un 7 numaralı üyesinin sesiydi—yayın kulübü başkanı. Ama sesi her zamankinden daha mı az enerjikti? Bir şekilde, beni huzursuz etti.
-Hwang Eunseo, 2. Sınıf, 5. Sınıf. 2. Sınıf, 5. Sınıf Hwang Eunseo, lütfen hemen yayın odasına gelin. Tekrar ediyorum, 2. Sınıf, 5. Sınıf Hwang Eunseo, lütfen hemen yayın odasına gelin… Hepsi bu.
Daha sonra hoparlör kapandı.
Kız arkadaşım bana baktı.
“Bir şey mi oldu?”
Ben de bilmediğimi belli eden bir ifade takındım.
“Yayın odasına çağrılmak için bir şey yaptığımı sanmıyorum…? Belki öğretmenler odasına.”
“Yayın kulübünün başkanı olduğu için, sizi sadece kişisel sebeplerden dolayı arıyor olabilir. Mesela neden yeni video olmadığını soruyor olabilir.”
Kız arkadaşım adamın biraz deli olduğunu söylüyordu.
“Git. Ben kendi başıma eve gideceğim.”
“Tamam. Teşekkürler.”
Biraz düşündüm, sonra dudaklarımı sevgilimin yanağına bastırdım.
Bugün onunla oldukça iyi flört ettim. Ayrıca kız arkadaşımı önemsediğim yalanını da abarttım. Muhtemelen yanaktan öpmeme izin verirdi. Her şeyden çok, kız arkadaşıma ve etrafındaki insanlara bir çift olduğumuzu kanıtlamam gerekiyordu.
Kız arkadaşım sanki kafamdaki hesaplamaları görmüş gibi homurdandı.
“Sevimli.”
Yaşasın. Prenses yine güldü.
“Gidiyorum. Sana daha sonra ne hakkında olduğunu mesaj atacağım.”
İşte bu yüzden.
Diğer öğrencilerden çok daha zekiydim.
Koridorda yürürken, bugünkü puanımı hesapladım. İnsanlarla ilgili herhangi bir hata yaptım mı? Garip bir şey söyledim mi? Herkesi iyi bir miktarda güldürdüm mü ve ayrıca düzgün bir miktarda güldüm mü?
Sonuçlar...
'Bugün mükemmel bir gündü.'
Tam puan.
'Benden beklendiği gibi.'
Yetenekliydim. Yeteneklerim sadece birine zorbalık etmek değildi, aynı zamanda bu zorbalığı bir oyuna dönüştürmekti. Bunu eğlenceli öğrenen üst tabaka çocukları üniversiteden sonra bile beni aramaya devam edeceklerdi. Hatta beni kendi liglerine bile davet edebilirlerdi.
'Ama davet edilmesem de sorun değil.'
Okulda benimle bazı şakalar yaptıklarını hatırlarlardı. Kız arkadaşım muhtemelen üniversiteye girdiğimizde beni terk ederdi ama beni onu eğlendiren eski sevgilim olarak hatırlardı. Hwang Eunseo, onları her zaman gülümsetecek bir gençlik anısı olarak kalırdı. Bu tek başına büyük bir lütuftu.
Kararsız öğrencilerin aksine benim hayatıma dair bir yol haritam vardı.
'Önce film yönetmeni olacağım.'
Çok başarılı olmam gerekmiyordu. Önemli olan birkaç bağımsız film yapmak, kariyerimi bir nebze inşa etmek ve ağ kurmaktı. Sonra, bu benim tanındığım şey haline geldi. Kimse sorunlu genç bir yönetmenden nefret etmezdi.
'Daha sonrasında?'
Çaylak aktör ve aktrisleri üst sınıfa bağlardım.(2) Bir tür parti tasarımcısı olmuştum, şimdi yaptığım gibi zengin genç efendileri ve hanımları memnun ediyordum. Ağabeyim eğlence sektöründe çalıştığı için ben de orada çalışabilirdim.
'İyi.'
Altın bir hayat.
Ben, üniversiteye girdikten sonra sadece amaçsızca ders çalışan ve kariyerini düşünen ineklerden farklıydım.
Ben bambaşka bir seviyedeydim.
“İçeri geliyorum.”
Kazımak—
Yayın odasının kapısını açtım.
Ama içeri girer girmez durakladım.
“D-dur.”
“......”
Sadece yayın kulübü başkanı odadaydı. Bu garip değildi. Odanın ses geçirmez duvarları ve kalın perdeleri olması? Bu da garip değildi.
“Hwa-Hwang Eunseo.”
Ama yayın kulübü başkanının elinde bir kamera vardı ve beni filme alıyordu, bu da alışılmadık bir durumdu.
“Kapıyı kapatın.”
“......”
“Acele et. Kapıyı kapat. Kapatmazsan, b-bü-büyük sorun olacak.”
Yayın kulübü başkanı köşeye sıkışmış bir fare gibi titriyordu. Neden böyle olduğunu bilmiyordum ama o haldeki birini kışkırtmaktan iyi bir şey çıkmazdı. Kapıyı sessizce kapattım.
“Perdeleri çek.”
Perdeleri çektim.
“Ş-şimdi, bana bak.”
Baktım.
“2. Sınıf, 5. Sınıf, Hwang Eunseo. B-sen beni tehdit ettin… Beni 2. Sınıf, 5. Sınıftan Kim Yul'a zorbalık yapmaya zorladın. Değil mi? B-bunun doğru olduğunu söyle.”
“...Bu bir tür gizli kamera gösterisi mi?”
“Çeneni kapat ve evet de!”
Yayın kulübü başkanı ciddi bir şekilde titriyordu. Üzerime uğursuz bir önsezi geldi. Normalde, evet derken nasıl susabileceğim konusunda şaka yapardım ama şaşırdığım için yapamadım.
“Anlamıyorum. Hadi, bunu konuşalım.”
“Ö-önce sen bana yaklaştın. İstemediğimi söyledim… Beni kandırdın, ilginç bir şey olduğunu ve en azından bir kez görmem gerektiğini söyledin. Değil mi? Olan bu. Yani hepsi senin suçun!”
Bu normal değildi.
“Neyden bahsediyorsun? Toplantılardaki videolarla ilgili söylentileri duyduktan sonra yanıma geldin. Beni ortaokul çocuklarıyla bağlantılandırabileceğin için seni gruba almamı söyledin, peki şimdi neden…”
“Hayır! O değil!”
Yüzü solgunlaştı.
“Bu senin hatan. Bu senin suçun, Hwang Eunseo. Asla yakalanmayacağımızı söyledin. Anonim kalacağımıza söz verdin. Sorumluluğu üstleneceğine. A-ama neden içinde benim olduğum bir video var?!”
“Ne? Cidden, ne hakkında konuşuyorsun…?”
“Sadece bir kez göründüm!”
Dış görünüş.
Toplantılardaki bazı konuklar ara sıra videolarda konuk olarak görünmek istediler. Eylemi bantta izlemek yerine gerçek zamanlı olarak izlemek istediler. Doğru hatırlıyorsam, yayın kulübü başkanı bunu yalnızca bir kez yaptı.
“Dur bir dakika. Bunu videonun sızdırılmasından korktuğun için mi yapıyorsun? Endişelenme. Herkes gördükten sonra videoyu atıyorum…”
“Yalan söyleme!!”
Yayın kulübü başkanının yüzü öfkeyle buruştu.
“Serseri. Seni çılgın piç. Senin gibi bir piçe inanmamalıydım. Şimdi söyle. Beni kandırdığını söyle! Aksi takdirde, herkese ne yaptığını söylerim!”
“......”
“Söyle! Kaydetmem ve göndermem gerek!”
Delirmişti.
Artık burada daha fazla kalmamam gerektiğini hissettim.
“Üzgünüm ama yapmadığım bir şeyi kabul etmeyeceğim. vicdanıma aykırı. Kesinlikle sadece sen istediğin için sana gösterdim. videonun kendisini attım ama öneriler kutusuna koyduğun tüm notlar bende. Bunu neden yaptığını bilmiyorum ama sakinleştiğinde seninle daha sonra konuşacağım.”
Ona sırtımı döndüm.
Yayın kulübü başkanı homurdandı.
“D-dur orada! Gitme. Gitme, Hwang Eunseo! Eğer dışarı çıkarsan, işin biter! Gerçekten! Herkese söyleyerek hayatına son vereceğim! Anlamıyor musun?! Hey, Hwang Eunseo! Piç! İşin bitti! Hayatın bitti! Sadece izle, anneme babama ve senin hayatına söyleyeceğim...!!”
Kazımak.
Kapı kapandı ve yayın kulübü başkanının sesi kesildi. Ses geçirmez duvar tarafından emilen ve perdelerle örtülen bağırışları tutarsız titreşimlerdi. İkinci kat koridorunda kimse yoktu.
“Kahretsin. Ne oluyor?”
Küfür ettim.
“Boş yere böyle titremezdi.”
Belki de video gerçekten sızdırılmıştı. Müşterilerimden hiçbirinin saklamak için bir kopyasını çıkarmadığına dair bir garanti yoktu. Birisi bunu yayın kulübü başkanına şantaj yapmak için kullanmış olabilir.
“Kahretsin.”
Müşterileri yönetmenin onları elde etmekten daha zor olduğunu duydum. Bu sözler doğruydu. Cep telefonumu çıkardım ve 'müşterileri' tek tek aradım.
Yüzük-
Bağlantı sesi uzundu. Bir süre sonra diğer kişi açmadığı için kesildi.
“Ne?”
Bağırmaktan kendimi alıkoydum ve bir sonraki müşteriyi aradım. Yayın kulübü başkanının yaygara koparmasıyla ilgili bir şey bilip bilmediklerini sormak istiyordum.
Yüzük-
O müşteri de telefonu açmadı. Eh, okul yeni bitti. Eve doğru gidiyor oldukları için açmamış olabilirler. Kendimi kontrol ettim ve bir sonraki müşteriyi aradım.
Yüzük-
Hala.
Bir sonraki müşteri de telefonuma cevap vermedi.
“......”
Bir sonraki müşteri de o.
“......”
Kız arkadaşım dışında toplam 12 kişi var.
Trump Card Group'taki müşterilerin hiçbiri telefonlarıma cevap vermedi.
'Bu nedir?'
İçimi uğursuz bir his kapladı.
Sanki bir el boynumu sıkıyordu.
'Peki neler oluyor?'
Müşterilerden biri olmayan bir sınıf arkadaşımı aradığımda düşünmedim. Eğer yapımcı bensem, bu arkadaş sekreterimdi. videoları benim için müşterilere teslim etmek ve toplamakla görevliydi.
Yüzük-
Telefonumu da açmadı.
“......”
O zaman anladım.
Biri beni avlamaya çalışıyordu.
~~~
(1): Daha önce bununla ilgili bir not bırakıp bırakmadığımı unuttum ama Shinseo için hanja 神模, yani Tanrı + Desen/Model. Bir nevi kendinden daha kutsal bir his veriyor.
(2): Oyuncuları/aktrisleri pazarlayacağı ima ediliyor.
Yorum