Korkunç Dahi Bir Oyuncu Sanıldım Novel Oku
Bölüm 50: Projeksiyon (8)
Tercüman: Dreamcribe
Aslında, 'Mise-en-Scene Film Festivali'ne biraz uyum sağlayan Kang Woojin, açıkça kızılmaya başlamıştı.
Hong Hye-yeon koltuğuna döndüğünde başladı.
Beni tebrik etmeyecek misin?
“···Tebrikler.”
İlk etapta en iyi aktör ödülünü almasını garip bulan Woojin onu tebrik etti. Kesinlikle büyük ödülü kazanacağını düşündü. Sadece oyunculuğu değil, aynı zamanda deneyimi ve itibarı da göz ardı edilemedi. Ancak Hong Hye-yeon en iyi aktör ödülünü aldı.
“Teşekkür ederim. Her ne kadar bir yay kabul edeceğime rağmen. ”
Ama neden beni önceden tebrik ediyorsun?
“Neden bilmiyormuş gibi yapıyorsun? En iyi aktör alırsam, cevap çıktı, değil mi? Mütevazı gibi davranmayın. “
“·····”
“Seni tebrik eden ilk kişi olmak istedim. En iyi aktör ödülünü almama rağmen hiç de kötü hissetmiyorum. Çünkü bunu kabul ediyorum. ”
Bu sırada.
-Swoosh.
Programı nedeniyle, latekomer Choi Sung-Gun geldi. Tören sırasında olduğu gibi, yönetmen Shin Dong-Chun ve Hong Hye-yeon'un yanına eğildi ve kaydı.
Bir takım elbise giymiş Choi Sung-Gun, hemen Hong Hye-yeon'a bir başparmak verdi.
Üzgünüm yönetmen. Biraz geç kaldım. vay canına, bir ödülün var mı? Ne aldın? “
“En iyi aktör.”
Aferin, aferin. Biraz hype hazırlamam gerekiyor. “
Hong Hye-yeon en iyi aktör ödülünü aldığını söylediğinde, ajansın patronu başkanı bunu hiç garip bulmamış gibi görünmüyordu. İkisini izleyen Kang Woojin şimdilik koltuğundan kalktı. Karışıklığın ortasında bile nezaket tuttu.
'Önde biraz dar.'
Choi Sung-Gun, Woojin'in sağına boş koltukta oturacağından, geçmesi için yer açıyordu. Bu sayede, hem Choi Sung-Gun hem de Hong Hye-yeon dikkatlerini aniden ayağa kalkan Kang Woojin'e çevirdi.
O anda.
“Büyük Ödül Oyunculuk... Tebrikler, 'Exorcism' 'den aktör Kang Woojin!”
Aniden, Kang Woojin'in adı sahneden yankılandı ve Woojin, ana sahnenin yönüne bakarak anlık olarak aralıklı hale geldi.
Bu noktada, yanındaki Hong Hye-yeon kısırdı.
“Buna bak. Adı çağrılmadan önce bile kalktı. Büyük ödülün onun olduğundan emindi. ”
Choi Sung-Gun da gülümsedi ve Kang Woojin'in omzunu okşadı.
“Bu tür bir güveni seviyorum. Tebrikler ve önce ödülünüzü al. ”
Hong Hye-yeon'un solunda oturan yönetmen Shin Dong-Chun da tebrikler sundu. Şu anda hafif bir yanlış anlama vardı, ama Woojin'in tepki verme şansı yoktu.
“....”
Nefes ve düşüncelerini organize etmekle çok meşguldü. Her nasılsa, salondaki hava farklı hissetti. Yapışkan ama sürükleyici hissetti. Biraz sarhoş olmak gibi. Bir an bile odağını kaybederse bayılacağını hissetti. Heyecana yakın bir duyguydu, ama Kang Woojin'in bunu gerçekleştirecek zamanı yoktu.
-Thud, thud, thud.
Çünkü tüm gücüyle sahneye yürümek zorunda kaldı.
Düzinelerce insanın mırıldanan tepkilerini duymadı, ne de alkış sesini hissetmedi. İlkokulda sadece bir kağıt hava planörünü atmak için gümüş madalya kazanan Kang Woojin, şimdi en iyi aktörleri yenerek büyük ödül kazananıydı.
Kang Woojin'in ruhunun boşaltılması garip değildi.
Yeteneklerinden bağımsız olarak, ilk deneyiminin ezici hissi. Buradan Woojin'in rasyonalitesi kayboldu ve içgüdüsü vücudunu devraldı. Başka bir deyişle, egosunu koruyacak kavram güçlendi. Şimdiye kadar, Kang Woojin sahnedeydi. Zihni hala uyuşmuştu, ama ifadesi açıktı.
ve sonra Japonca duydu.
“Tebrikler. İşin gerçekten harikaydı. ”
Yönetmen Kyotaro'ydu. Ancak, duyduğu Japonlar Woojin'e yabancı hissetmedi. Koreli gibi geldi. Yani, tepkisi Korece gibi doğal olarak ortaya çıktı.
“ありがとうございます, 監督. (Teşekkürler yönetmen.) ”
Amaçlanmadı, ama sanki üretildi.
“'Exorcizmi' takdir ettiğiniz bir onur.”
Aynı zamanda, seyirciler sahneye yakın oturaklar tezahürat yapmaya başladı. Yönetmen Kyotaro'nun gözleri de biraz genişledi. Tabii ki, tercüman yanında durdu.
Böylece tercüman sordu Woojin. Bu sefer Korece idi.
Japonca iyi konuşuyor musun?
Sürpriz tercüman refleks olarak sordu. Ancak o zaman Kang Woojin'in yüzen rasyonalitesi yavaş yavaş geri döndü.
'... Ah. Ha? Japonca? Japonca cevap verdim mi? '
Kang Woojin'in dar görüş alanı yavaşça genişlemeye başladı. Bu sayede, tüm vücudunun etrafına sarılmış gerilim biraz solmaya başladı.
“Hayır, sadece biraz konuşabilirim.”
Kang Woojin tercümanı yanıtladığında, sakinliğini tamamen geri kazanmıştı. Birçok ağır ağırlık tarafından izlenen bir andı. Bu potansiyel çıkışta tek bir hata sağlanamadı. Bir sonraki yönetmen Kyotaro'nun söylediği şey buydu.
Tabii ki, Japoncaydı.
“Japonya'da yaşadın mı? Çünkü telaffuzunuz çalışmaktan geliyormuş gibi gelmiyor. ”
Elinde bir kupa ve bir buket tutan Kang Woojin, yönetmen Kyotaro ile gözlerle tanıştı. Gözleri parlıyordu. Aydınlatma yüzünden miydi? Her neyse, biraz Japonca konuşmayı denemeli mi? Kang Woojin mütevazı bir şekilde Japonca cevap verdi.
“İltifat için teşekkür ederim, ama becerilerim o kadar da dikkat çekici değil. Sadece iletişim için yeterli. “
Haha, hadi. Bu Japon seviyesiyle, anadili konuşmacı düzeyindesiniz. Ben nasıl söylemeliyim, biraz şaşırdım. “
“Ne hakkında?”
“... Bu ölçüde yabancı bir dilde ustalaşmış ve inanılmaz oyunculuk becerilerine sahip olduğunuzda, neden sadece kısa filmlerde sıkışıyorsunuz? Kore'de senin gibi birçok aktör var mı? “
Kısa filmlerde mi takıldınız? Ne demek? Kang Woojin bir an durdu. Bu arada tercüman bir ikilem içindeydi. Bu konuşmayı yorumlamalı mı?
Neden anlaşılabilir.
“Onun ne var? Japon mu? “
“Öyle düşünmüyorum. Koreli de iyi konuştu. ”
Yoksa önceden hazırladı mı?
O anda, seyircilerdeki yaklaşık yüz kişi kafalarını karışıklıkla eğiyorlardı. Bilinmeyen bir aktörün oyunculuk büyük ödülünü kazanması yeterince garipti, ancak bunun üzerine, bilinmeyen aktör sahnede Japonya'dan bir usta direktörle rasgele konuşuyordu.
“Adı Kang Woojin miydi? Japonca akıcı mı? Ah- Japonya'da çalışmış olmalı. ”
“Belki o bir Zainichi Koreli (Japonya'da Koreli sakini)? Yani yönetmen Kyotaro'yu tanıdı mı? ”
“Japonya'da oldukça ünlü mü? Zainichi Korelilerin genellikle ayrı bir Japon adı vardır. ”
O tuhaf bir adam.
Herkes garip bulurdu. Kang Woojin'i bilmeyen insanlar bunu bu garip bulursa, onu tanıyanlar ne olacak?
Özellikle.
“...Japonca?”
Hakimlerin koltuğunda olan yönetmen Kwon Ki-Taek.
Neler oluyor? Sadece İngilizce konuşulan ülkelerde yurtdışında çalıştığını düşündüm. Japonya'ya da gitti mi? Her iki yerden de oyunculuk becerileri biriktirdi mi? '
Hong Hye-yeon, Choi Sung-Gun ve yönetmen Shin Dong-Chun ağızları hafifçe açık.
O da Japonca mı konuşuyor? ve Japonca akıcı mı? Ne, bu onun ikinci hayatı falan mı?! Mantıklı değil. Tüm bu kazma işleminden sonra neden hala bir gizem?! '
'... Yani, Japonca konuşabilir. O adam ne tür bir geçmiş yaşadı? '
'Oh vay- woojin Japonya'da yaşamış olmalı.'
Tabii ki, yazar Park Eun-Mi dahil. O kadar şaşırdı ki ağzını iki eliyle kapladı.
'İnanılmaz oyunculuk becerileri, totem, İngilizce, Japonca... belki bir din başlatmalıyım.'
Yaklaşık yüz kişiye sahip salon nispeten sessiz olmasına rağmen, karışıklık ve yanlış anlamalar kasırgası vardı. Ancak, bu fırtınanın gözü olan Kang Woojin, durumdan tamamen habersizdi.
Sadece ciddiyetle yönetmen Kyotaro'ya bakıyordu.
O anda.
– Whoosh.
Sahnenin altındaki 'Mise-en-Scene Film Festivali'nden bir personel Kang Woojin'e parmağını döndürdü. Kabul konuşmasına devam etmek için bir işaretti. Gerçekten de, sahnede sıradan konuşma bir süredir devam ediyordu. Bunu fark eden tercüman, Woojin'e yorumlamayı bıraktı ve işaret etti.
“Lütfen kabul konuşmanızla başlayın.”
Atmosferi fark eden yönetmen Kyotaro da Japonca Woojin'den özür diledi.
Ah, üzgünüm. Sanırım yoluna girdim. “
Yakında, Kang Woojin ayakta mikrofonun önünde durdu. Yaklaşık yüz büyük atışın görüşü bir kerede görülebilir. Bu durumu ilk kez yaşayan Woojin için 300 koltuğun tamamını doldurmak yeterli olmasa da, yeterince eziciydi.
“.......”
Woojin tükürüğünü fark etmedi. Gerçek andı. Kabul konuşması? Ne demeli? Ciddi ama saygılı olmalı. O zamanlar, sahnenin etrafında konumlandırılan gazeteciler, kameralarını Kang Woojin'e tereddüt etti.
“Kim olduğunu bilmiyorum, ama fotoğraf çekmeliyiz, değil mi?”
“Hong Hye-yeon veya Park Jung-hyuk'un fotoğraflarını çekmeye geldim”
“Onun adı neydi?”
“Kang Woojin, Kang Woojin.”
Sahnede tartışmasız Kang Woojin'e oldukça göz kamaştırıcı bir flaş vaftiz döküldü. Bu nedenle Kang Woojin gözlerini daraltmak zorunda kaldı. Lightning tam önünde çarpıcıydı.
Ah, bok. Bilmiyorum. Sadece ele geçirelim. '
Düşüncelerinin dağılmış olması nedeniyle, Kang Woojin sadece aklına gelen kelimeleri söylemeye karar verdi. Tabii ki, sesini sabit tutacaktı.
“Teşekkür ederim. Uzun ve zor bir zaman oldu, ama şimdi etrafımda birçok iyi insan var. Uzun bir konuşma yapmayacağım. Bu görkemli ödülü bir kırbaç olarak düşüneceğim ve durmadan şimdiden daha fazla çabalayacağım. Teşekkür ederim.”
Kang Woojin'in konuşması sona erdiğinde, alkış orta derecede patladı. Bu arada yönetmen Kwon Ki-Taek sırıttı.
“Durmadan şimdiye kadar elinizden gelenin en iyisini yapıyor mu? Bu korkutucu. “
Sağlam bir poker yüzünü her zamankinden daha fazla tutan Kang Woojin sahneden indi. Bu arada, muhabirlerin flaşlarının vaftiz durmadı ve yaklaşık yüz kişinin bakışları Kang Woojin'i takip etti.
Kang Woojin koltuğuna gelir gelmez, 'şeytan çıkarma' takımı tebrikler attı.
Ancak, hala şaşkın olan Kang Woojin, kibarca teşekkür etti ve oturdu. Sonra elindeki kupaya baktı. Beklendiği gibi, başarı duygusu inanılmaz derecede yüksekti.
'Ah- Ağzımın köşeleri yukarı çıkmaya devam ediyor. Tut tut, bekle. '
Kısa bir film içindi, ancak film festivalinde oynadığı için onu tanıyan bir ödüldü. Kang Woojin bu ödülü evine nereye koyacağını düşünüyordu.
O anda.
“En İyi İş Ödülü! Bu yıl çıktı! Tebrikler! 'Exorcism' !! “
Aniden, sahneden 'şeytan çıkarma' çağrıldı. Aynı zamanda, yönetmen Shin Dong-chun, gözleri kızarırken ayağa kalktı.
Başka bir deyişle, 'Mise-en-Scene Kısa Film Festivali'nde üçlü bir kazanan olarak,
“Teşekkürler, herkese teşekkür ederim!”
'Exorcism' festivali süpürdü.
Yaklaşık bir saat sonra, Seul'deki büyük bir kafede.
Bir bakışta çok geniş bir franchise kafe oldu. Tezgahın etrafında, kafe logosu ile bardaklar ve çantalar sergilendi ve etraftaki masalar müşterilerle o kadar kalabalıktı ki boş koltuk yoktu.
Herkes çılgınca bir şeyler yapmakla meşguldü.
Birisi sohbet ediyordu, biri okuyordu, birisi cep telefonundaydı. Birçok müşteri gürültülü gürültüde kendi işlerini yapmakla meşguldü. Bu müşteriler arasında, üç tanıdık kadın içeceklerin servis edildiği pencerenin yanında bir masada oturuyordu.
20'li yaşlarının başında?
Tipik üniversite öğrencisi yüzler. Özel bir konuşma yoktu çünkü bir süredir sohbet ediyorlardı. Biri getirdiği dizüstü bilgisayarda bir şey üzerinde çalışıyordu ve geri kalan ikisi cep telefonlarına bakıyordu.
Daha sonra.
“Ha?”
Beyaz gömlekteki kadın, cep telefonunda bir şeye bakarken başını eğdi.
“Ah- Bu ismi bir yerde çok duydum?”
Onun sözleriyle, etrafındaki arkadaşlar cevap verdi.
“Nedir? DSÖ?”
Yine bir adam.
“HAYIR! Öyle değil!”
Biraz homurdanan gömlek giyen kadın, cep telefonunu hızla arkadaşlarına gösterdi. Telefonda bir makale sergileniyordu.
“Bakmak! Bu isim! Tanıdık görünmüyor mu? “
Arkadaşlar hızla gözlerini telefona çevirdi.
“Um- Evet? Tanıdık görünüyor, ama oldukça yaygın bir isim. Gördüğünüz adamlardan biri değil, değil mi? “
“Hayır, değil!”
“Ama bu adam, o bir aktör mi? Hong Hye-yeon ile çekildi mi? Ödül töreni var mıydı? “
“Bilmiyorum. Sadece eğlence haberlerinde kaydırırken gördüm. ”
“Kang Woojin, Kang Woojin. Uhmmm. Nerede duydum? “
“Ama çok yakışıklıdı. Bir çaylak gibi görünüyor. ”
İşte o zamandı.
“Neye bakıyorsunuz?”
Üç kadının arkasında orta uzunlukta kahverengi saçları ve şapkası olan bir kadın ortaya çıktı. Elleri ıslak olduğu için banyodan yeni döndü gibi görünüyordu. Soru hemen ona aktarıldı.
Hyun-ah! Kang Woojin adını hatırlıyor musunuz? “
Soruya yanıt olarak şapkayı giyen kadın sanki bilmesi doğal gibi omuz silkti. Nedeni basitti.
Unutma, sana ağabeyim olduğunu söylemedim mi?
Çünkü Kang Woojin'in kız kardeşi Kang Hyun-ah'dı. Bu nedenle, burada oturan üç kadın arkadaşlarıydı. Sonra bir arkadaşım ellerini çırptı.
“Ah!! Bu doğru! Hyun-ah'ın kardeşi... ha? Erkek kardeş? Erkek kardeş?”
“Evet.”
“vay canına, harika.”
vay canına, Hyun-ah, kardeşinin aktör olmadığını söylemedin mi?
Oturan Kang Hyun-ah, kaşını kırdı.
“Ne? Neden aniden böyle davranıyorsun? Neden kardeşimden bahsediyordun? “
“HAYIR! vay! Hyun-ah, kardeşin şu anda haberlerde mi? “
“...Neden bahsediyorsun? İki ay önce bir aktör olacağını açıkladı. ”
“Bu doğru!”
Arkadaşlardan biri telefonunu Kang Hyun-ah'a doğru itti.
“Hong Hye-yeon ile bile ortaya çıktı! Bir ödül kazanmış olmalı! vay! Kardeşin gerçekten yakışıklı! “
“???”
Kang Hyun-Ah heyecanlı arkadaşlarını taradı ve sonra bakışlarını cep telefonuna indirdi.
Aynı zamanda.
“...Ha?”
Gözleri şaşkınlıkla genişledi. Sonuçta, kan akrabası, en iyi oyuncu Hong Hye-yeon'un yanında bile makalede resmedildi.
“Ha???”
Bu arada, Güney Gyeongnam, Jinju'da.
Yakın Jinju otobüs terminali. Birçok otobüsün hala geldiği ve gittiği sokak, insanlarla doludur. İnsanlar otobüse biniyor ya da sadece iniyorlar. Bu kalabalıklar nedeniyle otobüs terminalinin etrafında birçok mağaza var.
Bunlar arasında bir yulaf lapası dükkanı vardı.
Marketler veya Kimbap restoranlarından daha az meşgul görünüyordu. İçeri bir püresi dükkanı yakıt gibi sakin ve sahipleri bir çift gibi görünüyordu. Kocası tezgahtaki bir monitöre bakıyordu ve karısı tezgahın yanındaki geçici bir sandalyede iç çekiyordu.
İkisi de genç görünüyordu.
Kocası güçlü bir izlenimle oldukça uzundu ve karısı iyi bir ciltle ortalama yükseklikteydi. Sorundu.
“Ha-“
Karısı derinden iç çekerken endişeleniyor gibiydi.
Endişeliyim, gerçekten endişeleniyorum.
Bu konuda, fareyi tıklayan kocası, gözlerini monitörden almadan sordu.
“Neden.”
“Endişelenmiyor musun? Oğlumuzu umursamıyorsun. “
Hyun-Mi, çok endişeleniyorsun. Kendisiyle ilgilenecek, bekleyelim ve görelim. ”
Kocasının tepkisinde, karısı sessizce homurdandı. Bu süre zarfında bir müşteri girdi ve karısı doğal olarak müşterileri selamladı. Sonra emri aldı ve tezgaha döndü.
“Sebze Yulaf Lapası, Kabak Yulafı.”
“..........”
Ama kocasından yanıt yoktu. Bir şeylerin kapalı olduğunu hisseden karısı kocanın omzuna dokundu.
“Ne yapıyorsun.”
Ancak o zaman gerçeğe geri dönüyor gibi görünen kocası, baktığı monitörü karısına çevirdi.
“... Hyun-mi. Adı gözüme çarptığı için tıkladım, ama oğlumuz neden bu kişiyle fotoğraf çekti? “
Hafif bir örme kaşla, karısı 'Ne hakkında konuşuyorsun' gibi bir şey mırıldandı ve gözlerini monitöre yapıştırdı. Ama çok hızlı nefes aldı.
Doğal olarak.
“Ha? Bizim... woojin? “
“Evet, Woojin. Peki oğlumuz neden haberlerde? “
Çift için. Hayır, Kang Woojin'in ailesi olarak.
『(Film Festivali) 'Mise-en-Scene Film Festivali' ödüllü aktörlerin anlık görüntüleri! Hong Hye-yeon kazandı 'En İyi Erkek Oyuncu Ödülü', yeni gelen Kang Woojin 'Büyük Ödül'/ Fotoğraf 』
Büyük bir şoktu.
*****
Yorum