Kara Büyücünün Dönüşü Novel
Çevirmen: Rin Fenrir
Sadece kitabın kapağına bakınca bile Raze olduğu yerde donup kalmıştı. Dame doğrudan ona bakıyordu ve onun tamamen kitaba dalmış olduğunu anlayabiliyordu. Şu anda onunla konuşmaya çalışsa bile, kelimeleri yerine ulaşmayacaktı.
“Yani bu kitap sadece rastgele karalamalar değil miydi? Dame düşündü. ‘Sanırım onu anlıyor. Bu onun dünyasından bir şey olduğu anlamına mı geliyor? Ama o zaman neden iki kitap bir arada olsun ki? Tıpkı şu anda benim Raze’le birlikte olduğum gibi, Karanlık Fraksiyon Kurucusu da büyülü başka birini mi keşfetti?
Dame doğru çizgide düşünse de, Raze’in kitaba daldığında keşfedeceği gibi, bu tam olarak doğru değildi.
Kitabın başlığını incelediğinde tamamen farklı olduğunu gördü. Bu da onu tekniklerle dolu farklı bir kitap haline getiriyordu ve Raze içinde Sihirli Kılıç Ustalığı ile ilgili teknikler olduğunu hayal etti.
‘Alterian’da Sihirli Kılıç Ustalığı ile uğraşan birkaç lonca vardı. Kendilerine kılıçla daha fazla güç veren büyülü eşyalar kullanırlardı. Bu, bununla ilgili büyüleri içeren bir kitap mı? Alterian’da büyülü bir kılıç ustası mıydı? Raze düşündü.
Raze itiraf etmek zorunda kalsa da, büyülü kılıç ustalarının büyülü kılıçlarıyla ürettikleri beceriler, gördüğü Pagna becerilerinin temelleriyle bile kıyaslanamazdı. Silahın kendisini kullanma becerisinden ziyade güç çıkışını artırmaya veya yakın mesafeden büyüyle savaşmaya odaklanmışlardı.
Yine de Raze’i biraz şaşırtan şey Karanlık kelimesinin kullanılmış olmasıydı. ‘Karanlık Fraksiyon Kurucusu da bir Karanlık Büyücü müydü? Bundan şüpheliyim. Kara Büyü kullananların neredeyse hepsi suçluydu, ben de dahil.
‘Yarattığını gördüğüm sihirli çevrelere bakılırsa, sihir dünyasında tanınmış bir figür olmalıydı ve benim gibi bir suçlu olmadığı sürece, tanınmış bir figür ve Kara Büyü yan yana gelmez.
Kitabı açana kadar her iki şekilde de bilemeyecekti ve dışarı çıkana kadar bekleyemeyen Raze kitabı karıştırmaya başladı ve anında bir şey fark etti.
Diğer kitabı eline alarak içindekileri yan yana kontrol etti ve işte o zaman kitabın içindekilerin aynı olduğunu fark etti. Tam olarak aynı değillerdi ama aynı şey oldukları açıktı.
‘Bu farklı bir dövüş sanatı kitabı değil; aynı şey. İkisi de aynı kılıç ustalığını öğretiyor.
Raze teknikleri açıklayan birkaç satırlık metni okumaya çalışırken, metinde ciddi bir fark olduğunu fark etti. Pagna dilinde yazılan kitap kötü bir çeviri gibiyken, Alterian dilinde yazılan kitap mükemmeldi.
Hem akıcı bir şekilde açıklıyor hem de ek ayrıntılar ekliyordu.
‘Dame’ın tekniklerin eksik olduğunu hissetmesine şaşmamalı; çünkü bu sadece kötü bir çeviri. Bundan bir şeyler öğrenebildiği için şanslıydı.
Daha derin düşünmeye başladığında, bunun neden kötü bir çeviri olduğunu merak etti. Bir Pagna insanının bedenine dönüşen Raze, dili kolaylıkla anlayabiliyor ve okuyabiliyordu.
Aynı zamanda tüm Alterya bilgisini de muhafaza etmişti. Alter’den gelenlerin bu dili öğrenmesi gerektiğini söylediğini hatırlıyordu. Yani Karanlık Fraksiyon’un kurucusu onun gibi değildi ve o da diğerleri gibi mi gelmişti?
Sadece bu da değil, sanatını aktarmak istemiyorsa neden çeviri bir kitap yazmıştı ki?
İlgilenen Raze aradaki farkı öğrenmek için tekniklere göz gezdirmeye başladı. Sayfaları birbiri ardına çevirdi ve Dame sadece onu izledi. Gözleri ele geçirilmiş bir deli gibiydi.
Kitabın içindekileri bir süre okuduktan sonra, Raze tüm kitap hakkındaki fikrini tamamen değiştiren birkaç şey fark etti.
‘Bu kitap, Pagna tarzı kılıç ustalığını öğreten bir kitap, Büyü tarzı kılıç ustalığını değil. Yani ilk tahminim yanlışmış. Karanlık kelimesinin kullanılmasına gelince, bunun nedeni Karanlık Fraksiyon tarafından geliştirilen Karanlık Qi’yi kullanmasıdır.
‘Kurucusu o olduğuna göre, Karanlık Öz tekniğini de onun bulup bulmadığını merak ediyorum. Çevrilen kitaptaki tüm açıklamalar sadece kılıç ustalığını öğretmek için elinden geleni yapmış.
“Tahminimce bu, Klan yok edilmeden önce Klan’dakilere aktarılan şeydi.
Yine de daha fazlası vardı, çok daha fazlası, çünkü kelimenin önünde büyü kelimesi vardı ve bunun sihirli bir yönü vardı.
“Kitabın hiç tercüme edilmeyen ikinci bir yarısı daha var. Kişi Noctis Klanı’na ait tüm Karanlık Uç Kılıcı sanatını öğrendikten sonra, ikinci yarıda bu kılıç sanatı becerilerinde sihrin nasıl kullanılacağını öğreniyor.
“Sadece bu da değil, ikinci yarıdaki açıklamaya göre. Bu kılıç sanatı hiçbir zaman sadece bir kılıç sanatı olarak tasarlanmadı, büyü ile birlikte kullanılmak üzere tasarlandı.
Yine de bazı sorunlar vardı. Birincisi, kitap tamamlanmamıştı. Kitabın içinde, Karanlık Kenar Sihirli Kılıç sanatının sekiz oluşumu vardı. Kitabın ikinci yarısı sadece üç tanesine büyü katmaya odaklanıyordu.
Kılıç sanatının temelinin diğer tekniklerle birlikte bir şekilde sihir kullanmak olduğuna dair bir teori vardı ama Raze ayrıntılı olarak çalışmadığı için bunu anlayamadı.
Aslında kılıç sanatlarının kendisi de Raze’in çözebileceğinin ötesinde görünüyordu çünkü neredeyse tüm kılıç becerileri onun yapabileceğinden daha yüksek bir seviyedeydi. Belki de bu becerileri öğrenmek ve sonunda tamamlamak için Dame’ın yardımına ihtiyacı olacaktı.
Kitabı kapatan Dame, her şeyi o anda çözmek için yeterli zamanı olmadığını biliyordu ama bunun oldukça büyük bir hediye olduğunu hayal ediyordu.
“Bir akıl hocam olmayalı uzun zaman oldu ama sanırım bundan sonra size akıl hocam demeliyim.
Alterian’dan gelen bu adam da kendisiyle aynı yolculuktaydı ve pek çok tehlikeden geçmişti. Bir başkasının çalışmasının deneme ve hatalarından faydalanmak sağduyunun gereğiydi.
Raze’in yapmayı planladığı şey de tam olarak buydu.
Kitapları kapatan Raze kara büyüsünü kullanarak onları gizli cübbesinin içine yerleştirdi. Almak için geldiği şeyi almıştı.
Dame, “Yüzünde oldukça güzel bir gülümseme var; sanırım bu ilk kez oluyor,” dedi.
“Buraya gelmek için iyi bir sebepti. Belki ileride Karanlık Fraksiyon Lideri hakkında daha fazla bilgi almak için babanla konuşabilirim.”
Bu, Dame’ın tahminlerinde doğru yolda olduğunu düşünmesini sağladı. Bu her zaman garipti; Karanlık Fraksiyon Kurucusunun teknikleri neden buradaydı?
“Sanırım bu başka bir zaman sorulacak bir soru olabilir, belki kendine yeterince güvendiğin zaman yanlış bir şey söylediğin için seni öldüremez,” diye yanıtladı Dame.
“Evet, zaten beni öldürmeye çalışan çok fazla insan var.”
İkili yola çıkmaya hazırdı ve ana ara sokağa geri dönmek için bir dönüş yaptılar ve tam o sırada belirli bir kişi zaten tam önlerindeydi.
“Siz ikiniz!” Rayna yumruğu gerilmiş ve başının yan tarafında bir damar patlamış halde konuştu. “Başınız belada.”
Yorum