Kara Büyücünün Dönüşü Novel
Çevirmen: Rin Fenrir
Dame’ın Safa ve diğerlerini bulundukları yerde bırakmasının bir nedeni vardı; çünkü Cronker vaktinden önce acele ederek Dame’la buluşmuş ve ona isteğinin yerine getirildiğini bildirmişti.
Kız kardeşi Rayna’yı başarıyla kurtarmışlardı. Açıkçası, Dame görevi Kızıl Turna’ya verdiğinde onlara büyük bir güven duymuştu. Daha güçlü olan kız kardeşinin yenemeyeceği bir rakip olsa bile, Kızıl Turna güçlü bireylerle doluydu. Her biri ondan daha güçlüydü. Yine de Raze’den aldığı eldivenlerle, bir tanesinin bile hakkından gelebileceğinden emindi. Ne olursa olsun, konuşmaları için gizli bir buluşma noktası ayarlamışlardı.
Simyacılar için kullanılan depo tamamen kiralanmıştı. Ana oda artık sadece hurdalar, kırık ekipmanlar ve tahrip olmuş tezgahlar ve metallerle doluydu. Devam eden birçok deneyden arta kalanlardı bunlar. Orada Cronker’la birlikte diğerlerinin gelmesini beklerken, olanların tüm hikâyesini dinledi.
“Ra’yla, yani Kara Büyücü’yle mi tanıştın?” Dame neredeyse dışarıdakilerin duyabileceği kadar yüksek sesle bağırıyordu.
“Doğru,” diye gülümsedi Cronker. “Onu neden sır olarak saklamak istediğinizi anlayabiliyoruz. Orada bize gerçekten yardımcı oldu. Dürüst olmak gerekirse, o zamanlar bana verdiği silah olmasaydı, dövüşün nasıl sonuçlanacağından pek emin değilim.”
Dame hafifçe dişlerini gıcırdatıyordu. Sinirlenmediğini söylerse yalan söylemiş olur. Dame kendisi için bir silah yaptırmak için çok şey yapmak, çok şeyden geçmek zorunda kalmıştı ve bu o kadar kötü bir etki yaratmıştı ki artık kendisi bile olamıyordu. Oysa Cronker bedavaya bir tane yaptırmıştı. Cronker savaş hakkında ayrıntıya girmemişti, bu yüzden Dame kendisi için yapılan silahın tamamen kırıldığından tamamen habersizdi ve Cronker bu şekilde kalmasını istiyordu.
Dame’ı depresyonda görmek Cronker’ın yüzüne bir gülümseme yerleştirdi. “Bekle, ama o zaman bu anlaşmamızın geçerli olmadığı anlamına mı geliyor?” Dame sordu. “Yine de benim sayemde Kara Büyücü’yle tanışabildin.”
O anda metal kapı kayarak açıldı, içeri ışık kırıntıları girdi ve iki kişinin içeri girdiği görüldü.
“Sorduğun gibi, seni kurtarmamız için bizi tutan kişi bu,” dedi Alba orada durarak ve Rayna’yı biraz dürttü.
Rayna biraz sinirli bir şekilde arkasına bakarken pek memnun görünmüyordu ama kısa süre sonra içeri girdi ve kim olduğunu görebildiği için ileri doğru yürüdü.
“Hanımefendi… Kızıl Turna’dan yardım isteyen sizdiniz!” Rayna şaşırmanın da ötesindeydi.
Her ne kadar aile olsalar da, Neverfall Klanı normal bir aile değildi. Aile üyelerinden herhangi birinin, hatta babasının bile ona yardım etmesini beklemiyordu.
“Ben… ben yaptım,” dedi Dame. “ve bence Neverfall Klanı’na birlikte dönmeliyiz.”
Kız anladı, hafifçe başını salladı ve Dame onun yanında yürümeye başlarken, yolda Alba’ya baktı. “Bana borçlusun.
Onunla konuşacak çok şeyi olduğunu biliyordu ama ondan da önce, konuşacak çok şeyleri olan kişi babasıydı.
Binadan çıkan kardeşler bir süre sessizlik içinde yürüdüler. Repton şehrinden çıkmışlardı ve şimdi Neverfall Klanı üssüne doğru ilerlemeye devam ediyorlardı ve sonunda Rayna daha fazla dayanamadı.
“Söyle bana, planın tam olarak neydi, beni neden kurtardın?” Rayna sordu.
“Plan, ne demek plan ve sana yardım ettiğim için bana teşekkür etmen gerekmiyor mu?” Dame cevap verdi.
“Kendin için hiçbir değeri yokken beni neden kurtardın? Benden bir iyilik mi isteyeceksin, aile reisliği için istifa etmemi mi isteyeceksin, çünkü bunu yapmayacağım!” Rayna şikayet etti.
Dame onun başının tepesine bir tokat attı ve o da başını şiddetle sallamaya başladı. En başta kendisinin neden böyle bir şey yaptığını merak ediyordu. Tepkisinin bu olacağını ve bundan ne çıkaracağını az çok biliyordu.
“Bak, benden sana yardım etmemi isteyen babamızdı,” diye yanıtladı Dame. “Işık Fraksiyonu’na karşı bir savaşı kaybettiğinizi söyledi. Daha önce Beatrix’e karşı savaşırken bir mucize yarattığım için, yine bir mucize yaratabileceğimi düşündü.”
Bunu duyan Rayna biraz yutkundu. Orta aşama bir savaşçı bile olmayan Dame’ı göndermesi ona hiç mantıklı gelmemişti. Onun yapamayacağı bir görevi neden o tamamlayabilsin ki? İşin yapılmasını istiyorsa, ağabeylerden biri daha mantıklı olurdu. Aksine, Dame’ı tekrar ölüm cezasına çarptırmak istiyormuş gibi hissediyordu ve ona gelince, belki de babaları yaptığı başarısızlık nedeniyle ondan vazgeçmişti. Bu düşünce onun biraz somurtmasına neden olmuştu.
“Ne düşündüğünü biliyorum,” diye cevap verdi Dame. “ve dürüst olmak gerekirse ben de aynı şekilde hissediyorum. Kazanma şansım olmadığını biliyordum ve dürüst olmak gerekirse, belki de yapılacak en iyi şeyin kaçmak olduğunu düşündüm, ama tüm bunların içinde babamın bana söylediği bir ayrıntı vardı. O da senin hayatta olduğun gerçeğiydi. Hayatta olduğunu bildiğimden, sana yardım etmek için elimden geleni yapabileceğimi düşündüm. Gördüğünüz gibi Alba’yla yakınım, bu yüzden onlara bir iyilik borcum var, hem de çok büyük bir iyilik.”
Rayna kendini garip hissetti; en son ne zaman böyle dolu dolu sohbet ettiklerini ya da bir araya geldiklerini hatırlamıyordu bile. Arkasını dönerken yanakları bir ton daha kızardı.
Rayna tekrar, “Neden ama, beni terk edebilirdin,” diye sordu.
Dame ileriye baktığında klan üssüne yaklaştıklarını görebiliyordu ve kafasında anılar canlanmaya başladı.
“Biz küçükken, iki kardeşim de benimle çok dalga geçerdi,” diye açıklamaya başladı Dame. “Hâlâ hatırlıyorum, bir keresinde bana arka çıkmıştın ve yaralarımı tedavi ederek benimle ilgilenmiştin. Sanırım bu yüzden yaptım.”
“Ha?” Rayna olduğu yerde durdu. “Bu biz hâlâ çocukken olmuş olmalı. Kafayı mı yedin sen? Sırf bunun için hayatını riske mi attın?”
“Evet, evet, beklediğim gibi, seni kurtaran kişi hakkında saçmalamaya devam et, tamam mı?” Dame yürümeye devam etti.
Çok geçmeden onun haklı olduğunu anladı. Eğer söyledikleri doğruysa, en küçük kardeş olan Dame’de bu masumiyet varmış gibi görünüyordu.
‘Bir sonraki başkan olma şansının olmadığını bildiği için mi? Bizi de diğerleri gibi rakip olarak görmüyor muydu? Rayna düşündü. “Biz daha gençken, o zamanlar her şey çok daha basitti.
İkili yürümeye devam ettikçe ve aralarındaki gariplik kaybolmaya başladıkça Rayna’nın kafasında başka bir soru belirdi.
Rayna, “Kızıl Turna’dan yardım istediğin için teşekkür ederim,” dedi. “Peki ya şu Kara Büyücü adam, ondan da yardım istedin mi?”
Dame, Kara Büyücü’nün kız kardeşi için ne kadar şey yaptığını merak etmeye başlamıştı ki onun hakkında da konuştu.
“O adam gerçekten çok güçlü. Kızıl Turna onu klanlarına katılmaya davet etti,” dedi.
“Ne yapmışlar!” Dame arkasını döndü. “Bekle, bu olamaz! Onunla çalışan benim. Onu ilk ben davet ettim; onların teklifini kabul edemez.”
Dame’a göre, kendisi ve Kızıl Turna arasındaki bir teklif, bir insanın kabul etmesi gereken şey açısından gece ve gündüz gibiydi. Çünkü o sadece bir bireydi ve arkasında hiçbir klan yoktu.
Rayna, “Oh, onu davet ettin, endişelenmene gerek yok çünkü ona daha da büyük bir teklif sunacağım,” dedi. “Ona evlenme teklif edeceğim.”
O anda Dame’ın çenesi neredeyse yere düşecekti. “Ne dedin sen?”
“Ona benimle evlenmesini teklif edeceğim. Bunu yaparsa, Neverfall Klanı’nın bir parçası olacak ve eğer bu olursa ve babam onun ne kadar harika biri olduğunu öğrenirse, kendi bölgesine ve her türlü avantaja bile sahip olabilir, sence de iyi bir fikir değil mi? Hey, sen onun kayınbiraderi olursun!”
Yorum