Kahramanın Torunu Bölüm 411: Savaş Alanı (5)

Bölüm 411: Savaş Alanı (5)

Leheinjar'ın bir bariyerle kapatılmış diğer tarafı, direklerin yeri olarak seçildi. Bunun nedeni, eğer Eugene ve Molon gerçek dünyada her iki tarafın da elinden geleni yaptığı bir şekilde savaşacak olsalardı, işler sadece arazinin biraz yeniden düzenlenmesiyle bitmeyecek, aynı zamanda tüm dağ silsilesi silinebilecekti.

'Gerçi işler muhtemelen bu kadar yoğunlaşmayacak' Eugene kendi kendine anlatmaya çalıştı.

Aslında Eugene'nin kendisi de bu düşüncenin doğruluğundan pek emin değildi. Sonuçta Eugene ve Molon birbirlerini oldukça iyi tanıyorlardı, dolayısıyla Eugene işlerin kontrolden çıkmayacağından emin olamazdı.

Ama ikisi biraz ciddileşseler bile yine de birbirlerini öldüremezlerdi. Ağır yaralanmalara maruz kalsalar bile Anise ve Kristina iyileşmelerine yardımcı olmak için orada olacaklardı. Üstelik işler çok ileri giderse kenardan izleyen Sienna da müdahale edecekti.

Ama en önemli şey, kavga nasıl giderse gitsin – ya da kim kazanırsa kazansın – Eugene ve Molon'un bunu birbirlerine karşı kullanmayacak olmalarıydı. Savaşın sonucu ne olursa olsun ilişkileri değişmeyecekti. Ancak Eugene'nin gururu hâlâ tehlikedeydi.

Dürüst olmak gerekirse Eugene önceki yaşamında bile kendisini bir kez olsun Molon'dan daha zayıf görmemişti.

Elbette geçmiş yaşamında Hamel'in vücudu Molon'dan daha zayıftı. Bu nedenle Molon'un genelde yaptığı gibi barbarca dövüşemedi. Ancak konu kavgada kimin daha güçlü ve daha zayıf olduğuna karar vermeye geldiğinde böyle bir şeyin ne önemi vardı?

Eugene, sanki bu ona doğalmış gibi, kavga başlamadan önce zaten bu tür kibirli düşünceler düşünüyordu.

Üstelik geçen seferkinin aksine bu, Molon'un iyiliği için yapılan bir maç olmayacaktı, dolayısıyla dövüş sırasında Molon'un deliliğini tedavi etmeye çalışmasına gerek kalmayacaktı. İlk başta Eugene, hissettiği değişikliği test etmek için Molon'la dövüşmeyi planlamıştı, ancak bir noktada karşılaşmalarının odak noktası, ikisinden hangisinin daha güçlü olduğuna kesin olarak karar vermeye odaklanmıştı.

Bu sayede işlerin biraz fazla kızışma ihtimali vardı. Eugene kendisinin Molon'dan daha güçlü olduğundan emindi, bu yüzden ne olursa olsun kaybetmek istemiyordu. Ayrıca kim sadece kaybetmeyi düşünürken kavgaya girer ki?

Aynı şey Molon için de geçerliydi.

Bir zamanlar Hamel Dynas olarak bilinen adama saygı duyuyordu. Üç yüz yıl önce bile durum böyleydi, özellikle de Hamel'in Vermut'la ilk karşılaştığında gösterdiği inatçılığı gördükten sonra. Vermouth'un, paralı askerler dünyasında hızla ün kazanan genç bir paralı askeri yoldaş olarak kabul etmek istediğini ilk kez duyduklarında, Sienna ve Anise itiraz etmişlerdi.

Ancak Molon bu fikre karşı pek dirençli değildi. Vermouth'un seçimi için iyi bir nedeni olması gerektiğine güvenmişti. Aynı zamanda potansiyel yeni yoldaşlarının bir paralı asker olduğu gerçeğini de fark etti.

O zamanlar Molon, Sienna ve Anise'nin dünyevi deneyimleri pek yoktu. Bu, önüne geçilemeyecek bir şeydi. Molon kuzeydeki karlı alanlardan gelen bir kabilenin varisiydi, Anise Yuras'ta Aziz olarak kutsanmıştı ve Sienna bebekliğinden beri Yağmur Ormanı'nda büyümüştü.

Öte yandan, eğer yeni üye sayısız savaş alanında deneyim kazanmış bir paralı asker olsaydı, bu onun çok çeşitli deneyimlere sahip olması gerektiği anlamına gelmez miydi? Anise ve Sienna'nın söylediği gibi yeterince yetenekli olmayabilirler ama bu durumda onlara dövüş dışında roller verilse daha iyi olmaz mıydı?

Hamel'i şahsen gördükten sonra Molong fikrini değiştirmişti. Gördükleri tek şey Hamel'in bazı küçük paralı askerlerden kurtulması olmasına rağmen(1), Molon, Hamel'in hareketlerinde görünmeyen derinliklerin gizlendiğini hissetmişti. Ve Hamel ile Vermouth arasındaki maçı izledikten sonra Molon, Hamel'in bir gün güçlü biri olacağından emin oldu.

Ancak Hamel'in bir gün ondan daha güçlü olacağını hiç düşünmemişti.

Hamel'in olağanüstü bir savaşçı olduğu doğruydu. Ama Hamel'in kendisinden daha güçlü olduğuna inanmak? Molon hiçbir zaman böyle bir düşünceye sahip olmamıştı. Elbette ikisinin savaşta kullandığı alışkanlıklar ve yöntemler arasında büyük bir fark vardı, ancak bu sadece rollerinin nasıl bölünmüş olmasından kaynaklanıyordu. Molon mecbur kalsaydı, en azından bir dereceye kadar Hamel'in savaştığı gibi savaşabilirdi. Yani bunu yapamayacağından değildi; buna mecbur değildi.

“Hamel,” dedi Molon kalın kollarını göğsünün önünde çaprazlarken. Molon büyük, gür sakalının üzerinden Eugene'e ciddi bir ifadeyle baktı: “Son maçımızda yeteneğini gördüm. Ve şu anki halinizin o zamana göre çok daha güçlü hale geldiğini hissediyorum.”

“Bu sürpriz olmamalı. Bunu zaten biliyor olmalısın, ama ben her zaman daha da güçleniyorum,” diye karşılık veren Eugene, ayaklarını birkaç kez yere sürterken mesafeli bir ifadeyle karşılık verdi.

Molon kollarını kavuşturmuş halde orada dururken, zaten muazzam olan cüssesi daha da büyük görünüyordu. Üstelik giderek büyüdüğünü bile hissediyordu. Bu, Molon'un dövüş formuna girdiğinin kanıtıydı.

Eugene, Molon'un varlığının giderek güçlendiğini hissetti. Cevap olarak Eugene odağını içindeki evrene çevirdi.

Şimdi, tıpkı Eugene'in Molon'un gerçekte olduğundan daha büyük olduğunu hissettiği gibi, Molon da Eugene'nin görünmeyen bir şekilde bir şekilde farklı olduğunu hissediyordu.

'Ne garip…,' Molon kendi kendine düşündü.

Eugene sanki manzaranın geri kalanına uyum sağlayamıyormuş gibi bir uyumsuzluk duygusu yayıyordu. Molon'un gözünde Eugene kendini dünyadan ayrı bir varlıkmış gibi ayrılmış hissediyordu. Böyle bir mevcudiyet duygusu, Molon'un yaydığı korkudan temel olarak farklıydı.

Molon'un kafası karışmıştı. 'O açıkça tam önümde ve kesinlikle yersiz hissediyor. Yine de yine de bir şekilde şeffaf…'

Peki bu duygu neydi? Hala şaşkın hisseden Molon kollarını çözdü.

Bu Molon Ruhr'du. Çok uzun bir hayat yaşamıştı. İnsanlar arasında hiçbiri Molon kadar savaş alanından geçmemeliydi. Ancak Molon'un hayatı boyunca böyle bir varlık sergileyen biriyle hiç tanışmamıştı.

“Öyleyse,” Eugene konuşmaya başladı. “İlk adımı sen atmalısın. Çünkü geçen sefer ilk darbeyi ben aldım.”

—Kazanacağınıza bu kadar güveniyorsanız, bu hamleden kaçmayın veya engellemeyin. Sadece al.

Geçen sefer Molon'a buna benzer bir şey söylemişti ve Molon aslında buna uymuştu. Ama Molon'un da ondan aynı isteği yapmasına imkan yoktu, değil mi? Eugene bunun mümkün olabileceğini düşündü ve bu yüzden zaten bir karşı önlem hazırlamıştı, ancak görünen o ki Molon, Eugene'nin korktuğu kadar önemsiz olmayacaktı.

“Pekala,” diye kabul etti Molon hemen.

Bunun yerine Molon aslında inisiyatifin kendisine verilmesine karşı pek bir direnç hissetmedi. Eugene'in şu anda olduğu gibi Molon da böyle bir şey söyleme hakkına sahip olduğunu kabul etti.

Kollarını çaprazladıktan sonra Molon dambıl büyüklüğündeki yumruklarını sıktı.

Bom Bom.

Molon ileri doğru yürümeye başladı. Eugene'nin yalnızca sağ eliyle tuttuğu Kutsal Kılıç karşılık olarak yavaşça yükseldi. Kutsal Kılıç, Eugene'nin vücuduyla düz bir çizgi çizecek bir açıda tutuluyordu.

Ancak o anda Molon artık Eugene'nin figürünü göremiyordu. Sanki o zarif kılıcın güzelliği Eugene'in varlığını tamamen yutmuş gibiydi. İnanılmaz bir odaklanma ve içine girme gösterisiydi. Şu anda Eugene ve Kutsal Kılıç mükemmel bir birlik içindeydi.

“…Hımm…” diye düşündü Molon düşünceli bir tavırla.

Yürümeyi bırakmadı ama o anda Molon biraz tereddüt hissetti.

Tereddütünün nedeni, saldırıyı nasıl başlatacağı konusundaki anlık kafa karışıklığıydı. Eugene'in herhangi bir açıklık bulmayı başarması tam da bu kadar zordu ve Molon, nereye saldırmayı seçerse seçsin Eugene'nin savunmasını kıramayacağını hissediyordu.

Ancak Molon'un tereddütü kısa sürdü. Hiçbir açıklığı olmayan ve delinemeyen bir savunması olan bir rakiple karşı karşıya olabilirdi ama bu sadece gözlerinin ona verdiği izlenimdi. Eugene'e doğrudan saldırmadan bunu kesin olarak bilemezdi.

Molon yüzünde geniş bir sırıtışla yumruğunu geriye doğru çekti.

Grrrrrrrr!

Molon'un sıktığı yumruğu şimdiden titremeye başlamıştı. Parmak eklemleri daha da sıkılaşırken Molon'un yumruğunun derinliklerinden gök gürültülü bir kükreme yükselmeye başladı.

Bum, bum, bum!

Yumruğunun etrafındaki boşluk büküldü ve titredi. Molon yumruğunu başının arkasına çekerken, kaldırdığı yumruğunda sanki tüm dünyayı parçalayabilecek bir güç varmış gibi hissetti.

Molon'un sol ayağı öne doğru uzanıyordu.

Boooom!

Bastığı yer sarsıldı. O tek adımla Molon'un bedeni sağlam bir şekilde toprağa saplandı ve ona bağlandı.

Creeeeaaaak!

Molon'un beli yana doğru büküldü. Sol ayağından sağ yumruğuna doğru düz bir çizgi çizerek, en hızlı ve en güçlü yumruğunu atması için gereken duruşu yaratmıştı.

Poppop, poppoppop…!

Elinin arkasında ve sağ kolu boyunca kalın damarlar şişmişti, kasları patlamak üzereymiş gibi şişmişti.

“Hamel,” dedi Molon parlak bir gülümsemeyle. “İstersen bundan kaçınabilirsin.”

Eugene bu sözlere gülmeden edemedi. Bu piç. Gerçekten iyi bir hafızası vardı. Eugene'in böyle bir soruya cevap vermesine bile gerek yoktu.

Fwoosh….

Siyah bir alev sessizce tutuştu ve Eugene'nin vücudunu sardı. Her zamanki parlak ışığı yerine Kutsal Kılıç da bu ince siyah alevlerden oluşan bir katmanla kaplanmıştı.

'O geliyor,' Eugene hissetti.

Çatırtı!

Dağ Molon'un ayağının çevresine çöktü. Ancak Molon'un yumruğu çoktan toprağın çökmesini geride bırakacak kadar hızlı bir şekilde ileri atılmıştı. Molon'un yumruğunun tüm görüş alanını kapladığını hissettiği anda, muazzam bir güç Eugene'e çarptı ve etrafındaki alanı parçaladı.

Eğer hâlâ geçen seferki aynı Eugene olsaydı, bu kadar güçlü bir gücü içeren bir darbeyi kafa kafaya alamazdı. Bu tür bir saldırıda, onu engellemeye çalışmak yerine kaçınmak daha iyiydi. Eğer bundan kaçınamayacağınız bir durum olsaydı, o zaman daha büyük bir güçle onunla yüzleşmeye çalışmak daha iyi olurdu…

'Ama şimdi,' Eugene sırıttı.

…buna gerek yoktu. Eugene'nin ruhu harekete geçti ve Kutsal Kılıç hareket etti.

Swish!

Saldırıyla başa çıkmak için çok fazla güce bile gerek yoktu ve birkaç adımdan fazlasını atmasına gerek yoktu.

Savuşturma, Eugene'nin henüz Hamel iken arkadan kullanmakta uzmanlaştığı bir teknikti. Vermouth'un yarattığı ve Genos'un soyuna aktardığı 'Hamel Stili'nde bu teknik aynı zamanda Mana Parrying adı altında da mevcuttu.

Ancak bu Eugene olsa bile Molon'un yumruğunu az önce yaptığı gibi tamamen ve temiz bir şekilde savuşturmak imkansız olmalıydı. Üstelik az önceki savuşturma onun fazla güç kullanmasını bile gerektirmemişti. Sanki üzerine kafa kafaya çarpan bir dalganın akışı, küçük bir taşa çarptıktan sonra bir anda yana doğru yön değiştirmiş gibiydi.

“Hı…” diye nefesi kesildi Molon.

Bu sonuca en çok şaşıran kişi ise yumruğu atan Molon oldu. Orada birkaç dakika boş boş durduktan sonra yumruğunu hâlâ uzatmış halde sıktığı yumruğunu gevşetti.

Bu sadece basit bir savuşturma değildi. Temas anında Eugene de onu dilimlemişti…

Molon kıkırdayarak elinin tersini salladı.

Şşşt!

Yaradan bir çeşme gibi kırmızı kan fışkırdı.

Molon, “Bu kesinlikle tuhaf,” diye mırıldandı.

Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Tek bir darbeye bile dayanamayan Molon'un ayaklarının altındaki dağ çökmeye başladı.

Sienna, Anise ile birlikte hemen havaya uçtu. Kısık gözlerle Molon ve Eugene'e baktı. İkisi çok yakın mesafeden karşı karşıya geliyordu ama dağın zirvesi çöktükten sonra Molon dağdan aşağı düşmüştü. Ancak bırakın çökmeyi, Eugene'in üzerinde durduğu zemin bir parça bile sallanmamıştı.

“…Anise, şunu görüyor musun?” diye sordu Sienna.

“Öyle yapıyorum,” diye onayladı Anise.

Sienna'nın yanında süzülen Anise'nin gözleri ışıkla parlıyordu. Aziz olarak Anise'nin, Sienna gibi bir büyücünün fark ettiği değişikliği fark etmemesi mümkün değildi. Gözleri Eugene'nin ayaklarının altındaki, üzerinde tek bir çatlak bile olmayan yere odaklandı.

Anise keşiflerini şöyle dile getirdi: “Burası kesinlikle Kutsal Toprak.”

Anise bunu kendi gözleriyle görse de yine de inanamıyordu. Işık Kilisesi'nde bile kutsal bir zemin yaratmak için en azından Başpiskopos düzeyinde yüksek rütbeli bir rahip olmanız gerekirdi ve bir Aziz olarak Anise de elbette kutsal toprağı kutsayabildi. Ancak Kilise tarihinin en seçkin Azizi olan Anise'nin bile ilahi büyüsünü kullanarak kutsal bir zemin yaratmak istiyorsa bazı ön hazırlıklar yapması gerekirdi.

Ancak Eugene'nin az önce yaptığı şey, herhangi bir ön hazırlık yapmadan etrafındaki alanı kutsal toprak haline getirmişti. Üstelik bu kutsal toprak Işık Tanrısının kutsal toprağı değildi.

“Kendi tanrısallığını kullandı…” diye mırıldandı Anise inanmayan bir homurtuyla.

Kutsal toprak çok büyük değildi. Yalnızca Eugene'nin durduğu yer, yalnızca birkaç adımlık bir alan onun kutsal alanına dönüştürülmüştü. Şaşırtıcı olan şey, bu kutsal toprakta Işığın ilahi gücünün Eugene'nin kendi tanrısallığıyla birlikte var olmasıydı. Bunun nedeni Eugene'nin Kahraman olması ve Kutsal Kılıcı tutması mıydı? Ya da belki farklı bir sebep vardı?

'…Işığın onu kabul etmesinden ve ona izin vermesinden başka bir şey düşünemiyorum…' Anise kaşlarını çatarak düşündü.

Eugene aynı zamanda az önce neyi başardığını da hissedebiliyordu. Bunu kasıtlı olarak yapmamıştı. İlahi Kılıcını bile çıkarmamıştı. Her zamanki gibi Beyaz Alev Formülünü kullanıyordu. Bununla birlikte, belki de Agaroth'un hafızasındaki bazı sızıntılardan dolayı, bilinçsizce ilahi gücünün bir kısmını Beyaz Alev Formülüne karıştırmıştı.

Ayaklarına bakan Eugene neredeyse kahkahalara boğulacaktı.

Eugene hayatta olduğu ve ayakta kalmasını istediği sürece bu kutsal toprak çökmeyecekti. Ayrıca Eugene kutsal topraklardayken birçok avantaja sahip olacaktı. Tıpkı Agaroth gibi o da bir gün onu Yıkım'ın meşum aurasına direnmek için kullanabilir. Belki de bu onun Noir Giabella'nın Fantazi Şeytangözü'ne karşı koymasını bile sağlayabilirdi.

Dağın yamacından düşen Molon, yukarıya doğru sıçrayabilmek için etraftaki molozların üzerine bastı. Bir hamlede gökyüzüne yükseklere sıçrayan Molon, farklı bir dağ zirvesine indi.

Eugene'nin kılıcıyla kesilen elinin arkası hâlâ kanıyordu. Anise onu kutsal büyüsüyle iyileştirmeye çalışacakken Molon başını salladı.

Molon, “İlk tedavi gören kaybeder” diye ısrar etti.

Kalın sakallı Molon'un bunu ciddi bir ifadeyle söylediğini duyan Anise, şaşkınlıkla yalnızca başını sallayabildi. Bunun nedeni, dövüşlerinin, burnu kanayan ilk kişinin kaybeden ilan edildiği, çocuklar arasındaki bir kavgadan farklı olmadığını hissetmesiydi.

Pop pop.

Molon bir kez daha yumruğunu sıktı. Bunu yaptığında, kesilen yara onun muazzam gücüyle zorla kapatılarak kanama durduruldu. Molon yumruğunu birkaç kez daha sıkıp açtıktan sonra yaranın kenarları tamamen birbirine yapışmıştı.

Kendi kendine tedavisini bitiren Molon sırıttı ve Eugene'e bakmak için döndü. Daha öncekinin aksine ikisi arasındaki mesafe oldukça uzaktı ama Molon'un gözünde Eugene çok yakın görünüyordu, sanki Eugene burnunun dibindeymiş gibi.

Molon, “Görünüşe göre oldukça tuhaf bir güç kazanmışsın,” diye gözlemledi.

Molon hâlâ Eugene'den gelen yabancı havayı hissedebiliyordu. Ancak bu onun dengesini bozmak yerine Molon'un bir savaşçı olarak ruhunu heyecanlandırdı.

Molon duruşunu yavaşça indirirken, savaşçı ruhunun aurası bir pus gibi ondan yükseldi. Aynı zamanda içinde güçlü bir arzu yeşerdi. Eugene'in hiçbir tereddüt belirtisi göstermeyen dik duruşuna bakan Molon, az önce geri itilmeden kendisine bir darbe almayı başaran Eugene'i olduğu gibi yere düşürmek arzusu duydu.

Böylesine saf bir arzu hissetmeyeli ne kadar zaman olmuştu?

Çatla, çatla!

Molon'un ayaklarının altındaki zemin bir kez daha çöktü. Molon'un durduğu yer sallanmaya başladı. Devasa adam o kadar hızlı yere tekme attı ki ses bile ona yetişemedi. Molon sıçradıktan bir dakika sonra zaten Eugene'nin kutsal topraklarına ulaşmıştı ve çok geçmeden muazzam bir şiddet dalgası ortaya çıktı.

Öncekiyle aynı yumruktu ama yumruğun arkasındaki ağırlık farklıydı. Eugene ancak o anda kendi içinde neyin değiştiğini tam olarak kavrayabildi. Geçen sefer dövüştüklerinde Molon'un bu kadar güçlü olduğunu görme fırsatı olmamıştı. O zamanlar Molon'un elinden geleni yapmadığını biliyordu ama Molon'un ne kadarını geride tuttuğunu söyleyememişti.

Ancak artık Eugene, Molon'dan çok daha fazlasını ikna edebilmişti. Böylesine inanılmaz bir güçle nasıl hareket ettiği ve Molon'un gerçekte ne kadar fiziksel güç gösterebildiği gibi. Şaşırtıcı bir şekilde, bu canavar adam hâlâ tam gücünün yalnızca yarısını kullanıyordu.

Boooom!

Kutsal Kılıç geriye doğru sıçradı. Molon'un yumruğu da geriye atıldı. Ancak ikisi de geri adım atmak zorunda kalmadı. Bunun yerine Molon ileri doğru bir adım daha attı ve diğer yumruğunu kaldırdı.

'Çılgın piç' Eugene kendi kendine küfretti.

Eugene, zihninde bile kibirli sözler toplayamıyordu. Bu saçma güç, Molon'un son üç yüz yılda biriktirdiği güçten kaynaklanıyor olmalıydı. Bu, yavaş yavaş aklını kaybetmesine rağmen Molon'un verdiği tüm savaşların sonucuydu. Böyle bir güce dayanmak istiyorsa Eugene'nin de ölmeye hazırlıklı olması gerekirdi.

Kendi seviyelerinde, her ikisinin de tüm güçleriyle birbirleriyle yüzleşmeleri, ölüm veya ciddi yaralanma riskini göze almak anlamına geliyordu. Bu nedenle tıpkı Molon gibi Eugene de tüm gücünü kullanmaktan kaçınıyordu. Bu savaşta Ateşlemeyi veya Öne Çıkmayı kullanmamasının nedeni buydu.

'Bunları kullanırsam mevcut denge çöker' Eugene düşündü.

Son savaşta Öne Çıkma ve Ateşlemeyi kullanması onun için sorun değildi. Bunun nedeni çıplak elle yapılan bir dövüş olmasıydı, dolayısıyla Eugene Ignition'ı kullanmış olsa bile Molon bunu kolaylıkla halledebilirdi.

Ancak artık bu mümkün değildi.

'Eğer Hamel Ateşlemeyi kullansaydı…' diye düşündü Molon, Eugene'le aynı duyguyu hissederek. 'Kesinlikle geri itilirdim.'

Bu gerçek Molon'u heyecanlandırdı.

Yumruk ve kılıç defalarca çarpıştı. Ancak kılıcın yörüngesi asla sarsılmadı. Eugene, Molon'un yumruğunu tam istediği gibi savuşturmayı başardı çünkü Molon'un nasıl saldıracağını tahmin edebiliyordu.

Ancak işler Eugene'nin isteği doğrultusunda gitmiyordu. Eugene, Molon'un yumruğunu kesmeye çalışmıştı ama ilk seferinde yaptığı gibi Molon'un vücudunda bir yara bırakamamıştı. Bıçağı ne kadar keskin olursa olsun Molon'u çizemiyordu.

“Kabul ediyorum, Hamel,” diye konuştu Molon, yumruğu Eugene'nin kılıcıyla bir düzine kadar kez çarpıştıktan sonra. “Artık seni çıplak ellerimle yenemem.”

Eugene'nin dudakları bu sözler üzerine seğirdi.

Üç yüz yıl öncesinden beri Molon'un savaşırken kullandığı silah baltaydı.

1. Yazar burada bir hata yapmış gibi görünüyor, çünkü ilk tanıştıklarında Hamel paralı askerleri değil birkaç genç şövalyeyi dövüyordu. ?

Bu içeriğin kaynağı